Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 1547. Положение мужчины средних лет в семье

Глава 1547. Положение мужчины средних лет в семье

Когда Шань Шэнвэнь вышел из кабинета Ли Е, он был немного ошеломлён.

Ли Е говорил с ним двадцать минут и ни разу не обмолвился фразой вроде «Это я порекомендовал тебя в Пекин», но Шань Шэнвэнь теперь был ещё больше уверен, что его перевод в столицу связан именно с Ли Е.

Потому что Ли Е слишком хорошо знал его послужной список: от техника до начальника цеха, затем до технического директора и до его нынешней должности — Ли Е мог поддержать разговор о любых его достижениях и проектах.

Шань Шэнвэнь был потрясён. Хотя вся эта информация и содержалась в его личном деле, это были дела давно минувших дней. Чтобы узнать всё это, нужно было внимательно изучить его дело, а кому придёт в голову тратить на это время?

По крайней мере, Шан Биню — точно нет. Шан Биню достаточно было усвоить одну фразу: «Ничтожный человек боится силы, а не добродетели», — и относиться к Шань Шэнвэню как к «ничтожному человеку».

Шань Шэнвэнь провёл весь день как в тумане и только после работы нашёл возможность позвонить домой жене.

— Алло, сегодня был мой первый официальный рабочий день… Всё примерно так, как я и ожидал: одни меня сторонятся, другие пытаются переманить на свою сторону. Но ты никогда не угадаешь, кто именно…

Жена на том конце провода рассмеялась:

— Я не угадаю? Это не тот самый Ли Е?

— …

— Как ты догадалась? — изумлённо спросил Шань Шэнвэнь.

— Потому что у них другой стиль работы, — спокойно ответила жена. — Люди, которых Дун Шань привёз из Пекина, уже несколько дней как приступили к обязанностям. Некоторые из них совершенно не похожи на людей Шан Биня. Они ценят эффективность и терпеть не могут подхалимов. Они смотрят на то, что ты делаешь, а не слушают, что ты говоришь, и очень ценят таланты. Я разузнала: на них всех повлиял первый цех, а разве не тот самый Ли Е его создал? К тому же, старина Шань, Шан Бинь тебя все эти годы не ценил, так что твой перевод в Пекин — явно не его идея. Значит, переманить тебя могли только люди со стороны Ли Е, верно?

Шань Шэнвэнь замолчал.

Подумать только, даже его жена со стороны всё видела ясно — как стыдно.

Лишь спустя некоторое время Шань Шэнвэнь рассказал жене о возможности «перевезти семью».

— Жена, мне сказали, что если ты захочешь приехать, тебе могут устроить место в том самом первом цехе. Я спросил у коллег в офисе — зарплата неплохая, и ещё квартиру дают…

Услышав это, жена обрадовалась:

— Мне в Пекин? Это же замечательно! Но только меня одну? А сына нашего можно пристроить?

Шань Шэнвэнь рассмеялся от возмущения:

— Ну ты даёшь! Столько выпускников вузов мечтают остаться в Пекине, а тебе и этого мало, ты ещё и сына хочешь привезти?

Жена немного смутилась, но всё же сказала:

— Ты ведь ещё не выбрал, на чью сторону встать, вот они тебя и задабривают. Так может, пока ты в цене, стоит и сыну работу устроить? Не можем же мы всей семьёй жить в разных концах страны! Захочу потом внука увидеть, придётся трое суток на поезде трястись…

— Нет, нет и нет! По-твоему, ещё и невестку надо сюда перевезти? Это уже не просто наглость, это ненасытная жадность! Ты же меня знаешь, будь я таким человеком, то в этот раз точно бы загремел…

Шань Шэнвэнь решительно пресёк «фантазии» жены. За все эти годы он, может, и не был образцом бескорыстия, но никогда не злоупотреблял положением ради незаконной выгоды для семьи. Иначе он бы не был белой вороной среди людей Шан Биня.

— Эх… — вздохнула жена и с сожалением сказала: — Да, это правда. Если бы ты урвал что-то от государства, то ночами бы не спал. Может, мне тогда не ехать в Пекин? Ты там ещё лет десять поработаешь и вернёшься. Ты уж потерпи, не натвори там глупостей…

— Да потерпи ты…

Шань Шэнвэнь чуть не выругался. Ему скоро пятьдесят, неужели ему нужны такие утешения от жены?

Но без жены рядом было действительно тоскливо!

Поэтому он недовольно проворчал:

— Ты только о сыне с внуком и думаешь, а обо мне тебе не больно? Я один в Пекине, как в окружении врагов, ты не боишься, что я от тоски заболею?

Но стоило ему пожаловаться, как он получил мощный отпор.

— Ты уже столько лет от тоски маешься, что-то я не видела, чтобы ты заболел.

— Тебе скоро пятьдесят, тебе всё ещё нужна забота? Может, найти молоденькую девушку, чтобы она о тебе позаботилась?

— …

У Шань Шэнвэня разболелась голова, и он смог лишь слабо возразить:

— У меня в последнее время аппетит плохой, нужен кто-то, чтобы готовил…

— Никто тебе готовить не будет. Голоден — ешь в столовой. Не нравится столовая — ходи в ресторан. Слава богу, семья не на твою зарплату живёт. Пока ты не безобразничаешь, можешь хоть каждый день по ресторанам ходить, всех денег не потратишь, ни за что не потратишь.

— Я…

У Шань Шэнвэня не осталось сил спорить. Его жена, конечно, была заботливой, но язык у неё был острый как бритва — в споре ему никогда не победить.

Подумать только, он — опора семьи, всю жизнь вкалывал, сына женил, дочери приданое справил. Можно сказать, трудился в поте лица.

И что в итоге? Его положение в семье — ниже плинтуса. Обидно? Горькая судьба?

«Ладно, завтра спрошу у Ли Е, какой сычуаньский ресторанчик самый хороший. Пойду в ресторан, развеюсь…»

Шань Шэнвэнь мог только радоваться, что жена не заставляла его отдавать зарплату, иначе ему бы и вправду пришлось питаться только в столовой.

Однако на следующий день, придя на работу, он получил звонок из компании «Цинци».

— Алло, директор Шань? Это Лу Чжичжан. Вчера заместитель генерального директора Ли Е говорил со мной о переводе вашей семьи, но я посмотрел поданные документы, там не вся информация. Кроме вашей супруги, у вас ведь есть дети?

Шань Шэнвэнь знал, что Лу Чжичжан сейчас был главным в «Цинци». Взяв трубку, он сперва хотел отказаться, сказать, что жена не приедет в Пекин, но, услышав эти слова, его сердце забилось чаще.

— У меня есть сын и две дочери… — произнося это, Шань Шэнвэнь почувствовал, как у него горят щеки. В жизни он ещё не был таким «жадным».

Но Лу Чжичжан на том конце провода рассмеялся:

— Хорошо-хорошо. С работой и пропиской для вашего сына и дочерей вопрос решить легко. А вот с невесткой и зятем… это не совсем соответствует правилам. Мы можем пока устроить их на работу, а позже, когда появится подходящая возможность, решим и остальные вопросы. Но, директор Шань, не волнуйтесь, с бытом у вашей семьи проблем не будет. У нас есть свои школы, так что учёба детей не пострадает. Надеюсь, директор Шань нас поймёт…

Шань Шэнвэнь с трудом сглотнул и с кривой усмешкой ответил:

— Если я и после этого не пойму, то буду просто неблагодарной свиньёй. Когда у вас будет время, я должен лично вас поблагодарить.

— Так приходите сегодня на обед! У нас в столовой отлично готовят…

— Хорошо, хорошо, я скоро буду.

Шань Шэнвэнь положил трубку, чувствуя себя бодрым и полным сил.

Что это за рабочая атмосфера? Что за отношение к людям? Чёрт возьми, неудивительно, что они смогли стать такими большими и сильными!

У талантливых людей есть характер. Если ты обращаешься со мной как с рабом, разве я не должен считать тебя врагом?

Подумав, Шань Шэнвэнь решил позвонить жене прямо сейчас.

Вчера он ждал, пока все уйдут, боясь, что у стен есть уши. Но сегодня он хотел, чтобы его услышали.

Раз уж он решил принять их доброту, зачем прятаться?

Он, Шань Шэнвэнь, никогда не был из тех, кто, получив выгоду, ещё и строит из себя невинность.

http://tl.rulate.ru/book/123784/9438135