Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 1546. Никого нельзя обижать!

Глава 1546. Никого нельзя обижать!

С того самого дня, как Шань Шэнвэнь услышал от жены «намёк» на то, что его повышение, скорее всего, связано с Ли Е, он начал размышлять, как ему вести себя с Ли Е по приезде в Пекин.

В конце концов, он был человеком с «Юго-западного завода тяжёлых автомобилей», и в Пекине его главной опорой должны были стать Шан Бинь, Вэн Кэмин и другие бывшие коллеги.

Вот только эти бывшие коллеги, когда он ещё работал на Юго-западе, и в упор-то его не замечали!

Шань Шэнвэнь приехал только вчера и ещё не успел официально оформиться на работу, как уже отправился «на поклон» к Шан Биню. Не сказать, чтобы его выставили за дверь, но и тёплого приёма он не встретил. У Шан Биня было такое кислое лицо, будто он на похоронах. Шань Шэнвэнь, как-никак, проделал путь в тысячу ли, чтобы приехать сюда на работу, а тот даже не поинтересовался, как он устроился.

Поэтому, если бы Шан Бинь порекомендовал его для перевода в Пекин, Шань Шэнвэнь скорее поверил бы в привидений.

Он предпочитал верить, что это Ли Е его повысил.

Однако Дун Шань перед отъездом поручил ему следить за Ли Е и первым цехом, что делало положение Шань Шэнвэня ещё более запутанным.

«Так кто же здесь свой, а кто чужой? На кого можно положиться?»

Впрочем, даже если Шань Шэнвэнь и хотел обратиться за помощью к Ли Е, ему всё равно нужно было сначала встретиться с Шан Бинем. В конце концов, на отечественных предприятиях существовал свой неписаный порядок, к кому обращаться в первую очередь, а к кому — во вторую.

Если нарушить эту последовательность, то, зная характер Шан Биня, можно было не сомневаться, что он начнёт вставлять Шань Шэнвэню палки в колёса.

— Господин Шан, у вас есть время?.. Я только что устроился и хотел бы посоветоваться с вами насчёт дальнейших планов работы… Хорошо, хорошо, я подойду через час…

Шань Шэнвэнь ещё даже не видел Шан Биня, а уже чувствовал необъяснимое давление. Шан Бинь был мастером по созданию такой гнетущей атмосферы, чтобы все вокруг всегда чувствовали его превосходство и беспрекословно подчинялись его воле.

Через пятьдесят пять минут Шань Шэнвэнь стоял у дверей кабинета Шан Биня. Помощник доложил о нём, и ему разрешили войти.

Однако, впустив его, Шан Бинь не спешил давать указания. Он велел Шань Шэнвэню сесть на диван и подождать, пока он «закончит с неотложными делами».

«Чёрт возьми, если бы ты и вправду был так занят работой, «Юго-западный завод» не докатился бы до того, что ему пришлось бы сливаться с другим предприятием, чтобы выжить».

Шань Шэнвэнь кипел от злости, но мог лишь молча ждать, пока Шан Бинь закончит.

С этим приёмом — «промариновать» человека — он сталкивался бесчисленное множество раз в молодости, но видеть такое от человека уровня Шан Биня было, по меньшей мере, странно.

Когда начальник отдела или какой-нибудь клерк пытается таким образом показать свою значимость — это у них в крови. Но когда этим занимается генеральный директор целой группы… какой в этом смысл?

Провозившись с бумагами минут десять, Шан Бинь вдруг, не отрываясь от дел, спросил:

— Ты сказал, что хочешь посоветоваться насчёт дальнейших планов работы? А что, Дун Шань перед твоим отъездом не дал тебе никаких указаний?

Шань Шэнвэнь на мгновение замер. Наконец-то он понял, почему Шан Бинь на него волком смотрит.

Оказывается, Шан Бинь узнал о том, что перед отъездом его вызывал к себе Дун Шань.

Но ведь Дун Шань на тот момент уже был первым лицом на Юго-западе, и то, что он, уезжая, зашёл к нему доложиться, было совершенно нормально!

Однако, взглянув в пронзительные глаза Шан Биня, Шань Шэнвэнь тут же всё понял. Шан Бинь был недоволен тем, что он, прежде чем идти к Дун Шаню, не посоветовался с ним, не спросил, что можно говорить, а чего нельзя.

Вот что значит «соблюдать субординацию».

Шань Шэнвэню оставалось только прикинуться дурачком.

— Нет, — с видом полной безысходности ответил он. — Господин Дун в основном расспрашивал о делах на «Юго-западном заводе», а по поводу работы особых указаний не давал. К тому же, теперь, когда я в Пекине, я, разумеется, буду работать по указаниям секретаря Шана…

Лицо Шан Биня посуровело.

— Он расспрашивал тебя о делах на «Юго-западном заводе»? — низким голосом спросил он. — О чём именно?

Сердце Шань Шэнвэня ёкнуло.

— Он в основном спрашивал о настроениях рабочих, — поспешно объяснил он. — Ведь в последнее время там все на нервах. Но я все эти годы занимался только производством в цехе, о многом знаю лишь понаслышке, поэтому не решился нести всякую чушь…

Шань Шэнвэнь сделал особое ударение на словах «нести всякую чушь», давая понять: «О твоих прошлых делишках я ему не рассказывал, так что можешь не сомневаться во мне».

Ещё до отъезда Шань Шэнвэня в Пекин на «Юго-западном заводе» ходили слухи, что его перевели в столицу «в награду за донос».

А у стукачей, как известно, судьба незавидная. Может, начальство перевело его в Пекин, чтобы защитить?

Всё сходилось, и неудивительно, что Шан Бинь и многие бывшие коллеги так враждебно его встретили.

Ведь на этот раз «Юго-западный завод» чуть не вырвали с корнем. Многие из арестованных руководителей ещё не закончили давать показания, и кто знает, на кого из оставшихся на свободе они ещё могли указать.

Наверху Шан Биню пообещали «не ворошить прошлое», но можно ли было этому верить?

Сдержат ли они слово?

Шан Бинь с мрачным видом о чём-то подумал, а затем сказал:

— Ты только приехал в Пекин, по-хорошему, тебе нужно дать время освоиться. Но сейчас Цун Цзиньхун исчезла, а дела, за которые она отвечала, ждать не могут. Так, давай-ка… возьми на себя дела подготовительной группы по строительству офисного здания. Будешь помогать заместителю Ли… то есть, начальнику группы Ли, чтобы как можно скорее начать строительство.

Шань Шэнвэню показалось, что он только задремал, а ему уже подложили подушку.

— Хорошо, — тут же повторил он. — Помогать заместителю начальника группы Ли, чтобы как можно скорее начать строительство офисного здания.

— Начальнику группы Ли, а не заместителю, — сквозь зубы процедил Шан Бинь, глядя на него.

Шань Шэнвэнь:

— …

Когда Шань Шэнвэнь ушёл, Шан Бинь не сдержался и выругался:

— И как только такого идиота повысили? Да ещё и такого упрямого и несгибаемого?

А вышедший за дверь Шань Шэнвэнь мысленно ругался в ответ:

«Сам двух слов связать не можешь, а ещё смеешь занимать это кресло, твою мать?!»

Ли Е раньше был заместителем начальника группы. Но раз Цун Цзиньхун слетела, разве Ли Е не стал теперь начальником?

Или ты, Шан Бинь, сам хочешь занять эту должность?

Смотри, как бы тебя самого этой грязной водой не окатило.

…

Когда Шань Шэнвэнь вошёл в кабинет Ли Е, тот тоже был занят работой. Однако, увидев гостя, он не стал просить его «подождать», а тут же отложил дела и с улыбкой налил ему чаю.

— Вы приехали в Пекин за тысячу ли с Юго-запада, покинув родные края. Наверное, непривычно?

Шань Шэнвэнь поспешно взял чашку:

— Нет-нет, что вы! Ведь я приехал работать в столицу нашей Родины, все мне завидуют…

— В Пекине есть свои плюсы, но и на родине хорошо, — улыбнулся Ли Е. — Если будет непривычно, я могу порекомендовать несколько сычуаньских ресторанчиков. Вкусно, недорого и очень аутентично.

— Господин Ли, я тоже из тех, кто прошёл через трудные времена, я не такой уж неженка, — прямо сказал Шань Шэнвэнь. — Если работа того требует, я могу преодолеть любые бытовые трудности.

Ли Е махнул рукой:

— Если нет условий, то, конечно, нужно искать способ их преодолеть. Но если условия есть, зачем их преодолевать? Например, вопрос с работой вашей супруги. Если она захочет переехать в Пекин, зачем вам жить в разлуке?

Шань Шэнвэнь опешил. Ли Е предлагал ему решить вопрос с работой жены.

Дело было не в том, что Шань Шэнвэнь не дотягивал по уровню или стандартам для перевода супруги. Но разве одного этого достаточно? Вон, Ци Тунвэй тоже соответствовал, и что, его перевели?

Да и к тому же, Шан Бинь был бы против. Пока жена Шань Шэнвэня работает на Юго-западе, его легко держать на коротком поводке. Ведь у Шан Биня там глубокие корни — он даже узнал, что Шань Шэнвэнь встречался с Дун Шанем. Рычагов давления у него было предостаточно.

Шань Шэнвэнь поджал губы и смущённо улыбнулся:

— Моя жена, конечно, хотела бы переехать со мной в Пекин, но группа только недавно создана… Боюсь, мне не позволят по личным причинам переводить жену…

— Ваша жена ведь не на высокой должности, для этого не нужно собирать совет директоров, — удивлённо сказал Ли Е. — Я попрошу первый цех принять её, вы, как начальник канцелярии, всё согласуете. Разве нужно чьё-то ещё разрешение?

— …

Шань Шэнвэню было нечего сказать.

Его жена была простой рабочей, и перевести её, конечно, было гораздо проще, чем его самого. Если бы никто не ставил палки в колёса, он, как начальник канцелярии, мог бы всё устроить сам. А теперь ещё и Ли Е ясно дал понять, что готов за него «вступиться»!

Но почему Ли Е хотел ему помочь? Не для того ли, чтобы переманить его на свою сторону?

Прошло чуть больше недели, а уже и Дун Шань, и Шан Бинь, и Ли Е дали ему понять: «ты — мой человек». От такого счастья Шань Шэнвэнь был на седьмом небе, но в то же время и в полном замешательстве.

Чёрт возьми, тут никого нельзя обижать!

http://tl.rulate.ru/book/123784/9407651