Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 1527. На вершине холодно

Глава 1527. На вершине холодно

После разговора с тестем Ли Е пересмотрел свою оценку Дун Шаня. Было очевидно, что за этим вежливым и мягким на вид человеком стоит очень сильная рука.

Однако, какой бы сильной ни была эта рука, она не могла сравниться с группой стариков, стоявших за Вэнь Циншэном. Именно поэтому Вэнь Циншэн и учительница Кэ посоветовали Ли Е: «Можешь не наживаться, но и в убытке оставаться нельзя».

Слова тестя и тёщи придали Ли Е уверенности, и он наконец успокоился.

Недавно Фань Хунци из «Цзинань хэви трак» туманно угрожал ему, намекая на лицензию на производство тяжёлых грузовиков. Это стало для Ли Е больным местом, он опасался, что какие-нибудь недоброжелатели начнут ставить ему палки в колёса.

Но теперь, когда Вэнь Циншэн дал ему гарантии, оставалось лишь одно — пусть каждый покажет, на что способен!

Единственное, что смущало Ли Е, — это то, что на этот раз министр Сюэ ничего не сообщил Вэнь Циншэну. Ведь они были соратниками из одного лагеря, да ещё и из тех, кто ходит друг к другу в гости на праздники.

Когда они вернулись домой, Вэнь Лэюй одним предложением прояснила ситуацию:

— В этом году дядя Сюэ добивается повышения, так что, скорее всего, это ради сохранения баланса. А почему он не предупредил нашего отца — на то у него свои причины. Ему нет нужды оглядываться на чужое мнение.

Ли Е наконец всё понял. Он боялся, что ему будут ставить палки в колёса в решающий момент с «лицензией на производство», но ведь и министр Сюэ боялся того же!

«Кто не за себя, того сотрут с лица земли». Для таких людей, как министр Сюэ и Вэнь Циншэн, каждый шаг наверх — это неимоверно трудное испытание, подобное хождению по тонкому льду. Кто осмелится раскрывать душу перед другими?

Чем выше человек поднимается, тем меньше у него остаётся настоящих друзей. В конце концов, за ним легко может закрепиться репутация «холодного и бесчувственного».

На вершине холодно. И холодно не только от взглядов, которые бросают на тебя другие, но и от того, насколько искренним ты можешь быть с ними.

В рамках одной организации эта ситуация проявляется ещё острее, ведь все борются за одни и те же ресурсы. Если ты съешь чуть больше, я останусь голодным.

***

Дун Шань не хотел оставаться голодным, поэтому у него не было выбора, кроме как придумывать всё новые и новые ходы.

В пятницу он получил официальное назначение. Он стал не только новым руководителем «Юго-западного завода тяжёлых автомобилей», но и вошёл в состав постоянного комитета группы «Цзиннань». Сразу после этого он выдвинул предложение под названием «Совместное создание блестящего будущего».

— После Праздника весны я провёл тщательное исследование развития компании «Цинци» за последние несколько лет. Собранные данные я передал авторитетной группе экспертов для профессионального анализа, и выводы оказались поразительными. За шесть лет компания «Цинци» из убыточной превратилась в прибыльную, объём производства вырос более чем в десять раз, а прибыль — более чем в двадцать. Это один из самых успешных примеров реформ во всей стране. Ключевым фактором успеха стала передовая модель преобразований, где эксперимент по реформированию первого цеха послужил толчком, оказавшим обратное влияние на всю компанию «Цинци» по принципу «от частного к общему».

Дун Шань говорил долго и пространно, почти всё время расхваливая различные достижения первого цеха за эти годы. Ли Е слушал его и заподозрил неладное, а Шан Бинь слушал с откровенным недовольством на лице.

Хотя достижения первого цеха и заслуживали всяческих похвал, Ли Е чувствовал, что такой человек, как Дун Шань, не станет говорить на подобном собрании пустые слова. Каждое его слово должно было иметь свою цель.

А Шан Бинь был недоволен потому, что, расхваливая первый цех и «Цинци», Дун Шань косвенно подчёркивал несостоятельность «Юго-западного завода тяжёлых автомобилей», выставляя его, Шан Биня, некомпетентным.

Но, несмотря на недовольство, Шан Бинь не высказал своего мнения. Стремительный, как ракета, взлёт Дун Шаня за последние дни уже заставил его быть начеку. Без особой надобности он не хотел наживать себе врага в лице Дун Шаня.

Однако следующие слова Дун Шаня чуть не заставили Шан Биня вскочить от ярости.

— В скором времени я отправляюсь на юго-запад, неся на своих плечах поручение государства и надежды десятков тысяч рабочих. Я решил перенять модель реформ компании «Цинци» и наладить всестороннее сотрудничество с ней во всех аспектах, от производства до продаж. Поэтому я надеюсь, что руководство группы тщательно отберёт и направит на юго-запад не менее двухсот опытных производственных и управленческих работников для поддержки этой сложной задачи реформирования.

Только тут Ли Е понял. Все эти красивые слова Дун Шань говорил лишь с одной целью — ему нужны были люди, помощь и поддержка.

«Наладить сотрудничество в производстве и продажах» — разве это не то же самое, что сделала в своё время «Цинци», начав продавать свою продукцию через общенациональную сеть послепродажного обслуживания первого цеха?

Более того, Дун Шань с ходу запросил двести опытных рабочих и управленцев. По своим масштабам это было сравнимо с Проектом «Третий фронт» прошлых лет.

Говоря это, Дун Шань не смотрел на Ли Е, словно это его никак не касалось.

Ли Е тоже не смотрел на Дун Шаня. Опустив голову, он сделал вид, что его это не касается.

«В первом цехе сейчас десятки тысяч рабочих и служащих, но многие из них — молодёжь, пришедшая за последние два года. По-настоящему опытных — от силы тысяча человек. А ты с ходу просишь двести? Какое это ко мне имеет отношение? Ни одного не дам, мне самому не хватает!»

Зачитав своё предложение, Дун Шань скромно улыбнулся и сказал:

— Моё предложение составлено на основе рекомендаций экспертов. Поэтому сегодня я прошу вас высказать свои мнения, чтобы я мог внести правки перед тем, как подать его наверх.

Окружающие молчали, но их взгляды были многозначительны.

«[Понятно? У Дун Шаня есть каналы, чтобы протолкнуть это предложение на самый верх. Так что ведите себя смирно]».

«[Хе-хе, это дело касается Ли Е и Шан Биня, нас — нет. Будем просто наблюдать за представлением]».

И действительно, Шан Бинь холодно посмотрел на Дун Шаня и ровным голосом произнёс:

— Товарищ Дун Шань, я уже публично выдвигал это предложение несколько месяцев назад. Вы не знали? Ах, да, вы тогда были ещё заместителем начальника отдела и не присутствовали на совещании. Товарищ Ли Е был против этого предложения, но я, восхищаясь успехами первого цеха, настоял на плане сотрудничества. О результатах вы все знаете — дело чуть не дошло до кровопролития. Поэтому позже мы пришли к выводу, что с этим предложением нужно быть крайне осторожным. Если насильно внедрять производственную модель первого цеха на юго-западе, это может привести к чрезвычайным происшествиям.

— …

После слов Шан Биня на лице Дун Шаня отразилось недоумение.

Потому что речь Шан Биня была чистой воды демагогией и искажением фактов.

В прошлый раз Шан Бинь предлагал передать продукцию «Юго-западного завода» на «консигнацию» в систему послепродажного обслуживания первого цеха.

Тогда Ли Е не отказал напрямую, а потребовал, чтобы «Юго-западный завод» соответствовал стандартам первого цеха по качеству продукции и гарантийному обслуживанию.

Шан Бинь тогда не согласился, посчитав, что Ли Е зашёл слишком далеко. Достаточно было посмотреть на головной завод «Цинци», чтобы понять, насколько велико было влияние на него первого цеха.

«Юго-западный завод тяжёлых автомобилей» был личной вотчиной Шан Биня, как он мог позволить кому-то посягать на неё?

Что до «чуть не дошло до кровопролития», то это был всего лишь конфликт во время небольшого технического сотрудничества, в результате которого ранили ножом двух человек. К нынешней ситуации это имело такое же отношение, как губы осла к морде лошади.

Ведь Дун Шань всем своим видом давал понять, что готов принять любые условия первого цеха и полностью интегрировать «Юго-западный завод» в его производственно-сбытовую структуру.

Разница была очевидна, как Шан Бинь мог врать в наглую? Ведь Ли Е сидел прямо здесь, достаточно было его спросить.

Поэтому Дун Шань, оправившись от удивления, с улыбкой обратился к Ли Е:

— Заместитель генерального директора Ли, какое у вас мнение по поводу моего предложения?

Ли Е поднял голову, посмотрел на Дун Шаня и спокойно ответил:

— Секретарь Шан прав. У первого цеха и «Юго-западного завода тяжёлых автомобилей» совершенно разная рабочая база и модели управления. Насильственное внедрение опыта реформ первого цеха действительно может привести к чрезвычайным ситуациям.

— Ого!

Многие из присутствующих тихо ахнули, совершенно не ожидая такой реакции от Ли Е.

«[Ли Е, как так вышло, что ты на стороне Шан Биня?]»

http://tl.rulate.ru/book/123784/9148665