Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 1523. Все ходы просчитал, да просчитался

Глава 1523. Все ходы просчитал, да просчитался

Когда Ли Е выдвинул кандидатуру Дун Шаня, Шан Бинь счёл это смехотворным. Если бы он не увидел, что Ма Чжаосянь и старина Мэн тоже подняли руки в знак согласия, он бы рассмеялся в голос.

Что такое отчаянное сопротивление? Вот оно.

Разве начальник отдела Цюй вчера не выразился предельно ясно? Нужно направить «выдающегося молодого специалиста» на юго-запад для выполнения важной миссии.

Что за «важная миссия»?

В каком положении сейчас находится «Юго-западный завод тяжёлых автомобилей»? Десятки тысяч рабочих ждут зарплаты, чтобы прокормить семьи!

Раз уж начальство пошло на такое важное и срочное кадровое решение, то, разумеется, для того, чтобы решить проблему. Не имея алмазного бура, чтобы привлекать инвестиции, осмелишься ли ты взяться за эту фарфоровую работу?

Как это понимать? Тебя повышают в должности, чтобы ты поехал туда горы и реки созерцать?

Поэтому Шан Бинь был давно уверен, что эта должность предназначена исключительно для Ли Е.

И что в итоге? Ли Е и его люди выдвигают какого-то Дун Шаня, чтобы бросить ему вызов? Вы что, издеваетесь надо мной? Или пытаетесь обмануть начальство?

О чём вы только думаете?

Поэтому Шан Бинь усмехнулся и с деланым сомнением произнёс:

— Дун Шань… не совсем соответствует требованиям, не так ли? Начальник отдела Цюй вчера передал нам мнение руководства: нужен молодой специалист, обладающий способностями и опытом…

Шан Бинь долго и нудно разглагольствовал, но суть его слов сводилась к одному: «Сверху уже всё решено. Не будьте дураками».

Однако Ма Чжаосянь спокойно возразил:

— Дун Шаню в этом году тридцать пять лет, он как раз подходит под определение молодого специалиста. Стаж работы — шестнадцать лет, что соответствует требованиям к опыту и квалификации. Образование у него блестящее… поэтому я считаю его кандидатуру вполне подходящей.

Шан Бинь невольно нахмурился, пытаясь понять происходящее.

Ли Е был одним из лучших подчинённых Ма Чжаосяня, и его желание защитить Ли Е было понятно. Но он бы ни за что не посмел пойти против воли начальства.

Так кто же придал ему такой смелости?

В этот момент старина Мэн предложил:

— Раз уж и Ли Е, и Дун Шань — оба выдающиеся кандидаты, давайте поступим согласно указаниям сверху: доложим обстановку и оставим окончательное решение за руководством!

Ма Чжаосянь кивнул:

— Так и решим.

— Хорошо, пусть решает начальство, — Шан Бинь был вынужден согласиться, ведь начальник отдела Цюй действительно вчера говорил, что решение примут наверху. Однако в его душе зародилось смутное чувство, что «что-то не так».

Но что именно было не так, он понять не мог.

На самом деле, не только Шан Бинь ничего не понимал. Большинство сотрудников группы тоже были в недоумении, а те немногие умники, что были, лишь думали, что всё поняли.

«Скажите, зачем генеральному директору Ма выдвигать Дун Шаня? Дун Шань только перед Новым годом стал начальником канцелярии, как он может сейчас в одиночку справиться с ситуацией на юго-западе? Два повышения за полгода, это что… шутка?»

«Шутка? Хе-хе, тогда я тебя спрошу: сколько времени прошло с тех пор, как Ли Е с заместителя начальника отдела повысили до начальника? Если его сейчас назначат руководить на юго-запад, это будет уже третье повышение подряд. И сколько лет на это ушло?»

«Что за чушь ты несёшь? Разве можно сравнивать Ли Е и Дун Шаня? Ли Е — это словно мальчик-богач из легенд, который деньги разбрасывает. Он названый брат с гонконгскими магнатами. Если Ли Е поедет на юго-запад, он стопроцентно спасёт завод, всем зарплаты поднимут на три разряда. А Дун Шань поедет… он сможет рабочим зарплату поднять?»

«Тсс… так зачем же тогда выдвинули Дун Шаня?»

«Хе-хе, знаешь, что такое «кандидат для массовки»? Знаешь, что такое «соблюсти формальности»? Знаешь, что такое «зелёные листья, оттеняющие красный цветок»? Начальство сказало выбрать молодого специалиста, но не сказало напрямую, что выбрать нужно Ли Е…»

«О-о-о, я понял. Вот это ход, просто гениально…»

…

И те, кто ничего не понял, и те, кто думал, что всё понял, были уверены в одном: Ли Е скоро покинет Пекин. В конце концов, по сравнению с ним у Дун Шаня не было абсолютно никаких преимуществ.

Хотя Дун Шань был на несколько лет старше Ли Е и его трудовой стаж был «богаче», что могло бы немного утешить тех, кому не нравилось, что «этот сопляк залез мне на голову», и заставить их меньше завидовать.

Но проблема была в том, что Ли Е, забравшись всем на голову, приносил реальную, ощутимую пользу.

В канун Нового 1987 года компания «Цинци» не могла даже зарплату выдать, не говоря уже о новогодних премиях. Только благодаря экстренной помощи первого цеха несколько тысяч рабочих смогли нормально встретить праздник.

После этого «Цинци» «примкнула» к Ли Е, войдя в производственно-сбытовую систему первого цеха. Всего за несколько лет зарплаты рабочих удвоились, и теперь «Цинци» была одной из самых благополучных компаний во всём районе Хайдянь.

Так что, как бы ты в душе ни был недоволен Ли Е, в день зарплаты ты был доволен.

Если бы на его место посадили тебя, рабочие, скорее всего, тебя бы и слушать не стали.

Поэтому, если бы среди сотрудников провели голосование, Дун Шань не набрал бы и десятой части голосов. Ли Е, несомненно, был бы «самым выдающимся молодым специалистом».

Однако несколько дней спустя, когда сверху объявили имя того, кто отправится на юго-запад, все были ошарашены.

Дун Шань получил звание «выдающегося молодого специалиста» и должен был отбыть к новому месту службы.

— Как, Дун Шань? Это… как такое возможно?

— А почему нет? Ты не слышал, какую характеристику начальство дало товарищу Дун Шаню? Усердный и трудолюбивый, с выдающимися способностями, заботится об обществе, всей душой стремится решать проблемы простых рабочих. Сейчас рабочие «Юго-западного завода тяжёлых автомобилей» находятся в отчаянном положении, и им как раз нужен такой талантливый человек, чтобы проявить себя…

— Погоди-ка. Усердный и трудолюбивый, с выдающимися способностями — это ладно. Но что значит «заботится об обществе»?

— Хе-хе, не знаешь? С Нового года и до сих пор первый цех принял на работу более трёх тысяч безработных, и именно начальник Дун бегал и хлопотал, чтобы всех их устроить…

— Но приём новых сотрудников на первый цех — это же заслуга Ли Е! Каким боком тут начальник Дун?

Дун Шань после Нового года действительно под руководством Ли Е тщательно изучал ситуацию в «Цинци», а затем «содействовал» в трудоустройстве новых работников.

Но все же видели, как это было. Если бы дела у первого цеха шли плохо, разве стали бы они нанимать людей? А если не нанимать, то какому-такому делу ты содействуешь? А всеми делами первого цеха управлял Ли Е!

Дун Шань всего лишь несколько раз съездил на производство, уладил пару вопросов — и приписал всю заслугу себе?

Поэтому, когда новость была объявлена, многие сочли это несправедливым.

— Тсс… может, это Ли Е не захотел ехать на юго-запад, поэтому и вытолкнул Дун Шаня, а тот по чистой случайности ухватил удачу за хвост? Но почему именно он? До него очередь бы точно не дошла!

В конце концов, хоть Ли Е и был молод и дерзок, его реальные достижения были налицо. Бесчисленное множество людей ему завидовали, но сказать, что кто-то был с ним не согласен по существу… таких было мало.

А вот с Дун Шанем было иначе. Каждый, сравнивая себя с ним, приходил к выводу, что ничем ему не уступает, разве что возрастом.

«Почему такое счастье не свалилось на мою голову? Я ведь отдал компании «Цинци» десятки лет!»

Однако, когда один умник высказал свою догадку, все эти недовольные и обиженные тут же прикусили языки.

— Хе-хе, так вы и не поняли? А вы вспомните, где Дун Шань раньше работал? Все же читали «Путешествие на Запад»? Когда скакун великого божества спускается в мир смертных, его все с почтением называют «великим царём»…

…

Все замолчали. Только теперь до них дошло, что Дун Шань до своего «спуска» на работу в группу «Цзиннань» обитал на самых небесах.

И в этот же момент прозрел и Шан Бинь.

Он в ярости разбил в своём кабинете несколько предметов, но так и не смог выплеснуть весь свой гнев и обиду.

«Ха-ха-ха-ха, воистину, все ходы просчитал, да просчитался… так вы давно сговорились, да?!»

http://tl.rulate.ru/book/123784/9086387