Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 1521. Заяц пойман — собаку на жаркое, или птицы перебиты — лук в чулан?

Глава 1521. Заяц пойман — собаку на жаркое, или птицы перебиты — лук в чулан?

Ли Е было совершенно наплевать на интриги и козни Шан Биня. Он считал, что этими мелкими уловками можно было обмануть разве что простых людей, а в глазах больших шишек наверху это были не более чем детские шалости.

К тому же, министр Сюэ и другие прекрасно понимали, насколько важен Ли Е для первого цеха. Ли Е не верил, что они, не посоветовавшись с ним, по собственному желанию сошлют его на юго-запад.

Однако спустя несколько дней в группу «Цзиннань» для «руководства работой» прибыл начальник отдела Цюй. На совещании он чётко передал указание сверху: «отобрать выдающегося молодого кадра для оказания помощи в реформировании предприятий на юго-западе». Он также намекнул, что этому выдающемуся молодому кадру предстоит занять высокий пост в компании «Юго-западный завод тяжёлых автомобилей».

Все присутствующие мгновенно остолбенели.

Кто этот выдающийся молодой кадр? Начальник отдела Цюй не назвал имени, но все взгляды устремились на Ли Е.

Разве нужны были слова?

Великий спаситель, вытащивший компанию «Цинци» с края пропасти; гений, с нуля создавший ведущее предприятие по производству лёгких грузовиков в стране; счастливчик, молодой и перспективный, который за семь лет непрерывно перескакивал через ступени карьерной лестницы. Кто, если не он, генерал Ли Е?

Скажите на милость, кто ещё в нынешней группе «Цзиннань» был моложе и выдающееся Ли Е?

Ли Е сидел на стуле с абсолютно спокойным и невозмутимым видом, даже бровью не повёл. Он был похож на блатного, который узнал о своём повышении заранее, вызывая у окружающих жгучую зависть, смешанную с ненавистью.

А вот на лицах остальных отразилась целая гамма эмоций.

«Ли Е возглавит «Юго-западный завод»? У него же в должности вице-гендиректора до сих пор приставка «и.о.»! Вот это да, ему что, собираются одним махом и звание, и должность утвердить?»

«Судя по его виду, это всё было спланировано заранее. В таком юном возрасте три повышения подряд, кто знает, сколько там тёмных делишек за этим стоит?»

«Эх, люди разные бывают! У Ли Е просто судьба такая. Даже на написании романов умудрился познакомиться с таким гонконгским бизнесменом, как Пэй Вэньцун. Деньгами ему дорогу проложили, кто бы так не смог? Да я бы и сам смог!»

Объявив указание, начальник отдела Цюй обвёл взглядом весь зал, на мгновение задерживаясь на лице каждого. Его взгляд был многозначительным — то ли изучающим, то ли выносящим приговор.

Ли Е был очень наблюдателен и вдруг почувствовал, что сегодня внимание начальника отдела Цюй было сосредоточено на нём не больше, чем на остальных. И это было как-то ненормально.

В конце концов, его, Ли Е, без всяких предварительных разговоров переводят за тысячи километров на юго-запад. Как ни крути, следовало бы повнимательнее понаблюдать за его реакцией, не так ли?

«Тут что-то нечисто!»

Начальник отдела Цюй, завершив свой осмотр, спокойно произнёс:

— На этом решено. В кратчайшие сроки представьте кандидатуру подходящего человека на утверждение министерством…

Услышав эти слова, некоторые замерли в недоумении, а другие не смогли сдержать усмешки.

«Что, кандидатуру не назначили? Значит, и меня могут порекомендовать?»

«Да они же все условия уже озвучили, и всё равно нужно проходить процедуру рекомендации и утверждения? Это как снимать штаны, чтобы пукнуть…»

Некоторые, не слишком искушённые в интригах, тут же выпрямили спины, стараясь казаться как можно моложе.

Те же, кто был поумнее, лишь смотрели на Ли Е с сочувствием и сожалением.

Такое повышение выглядело как стремительный взлёт, но проблема была в том, что Ли Е прекрасно устроился в Пекине. С какой стати ему ехать на юго-запад, чтобы грызть эту вонючую и жёсткую падаль под названием «Юго-западный завод тяжёлых автомобилей»?

Но как бы то ни было, все понимали: уход Ли Е — дело решённое. За этим указанием стояло нечто большее, чем просто «помощь в реформировании предприятий». Это был очередной изящный ход на шахматной доске власти после ожесточённой схватки.

Щёлк.

Лёгкий щелчок. Ход сделан, назад пути нет.

Шан Бинь слегка прищурился, и на его губах появилась довольная улыбка.

Раз уж начальник отдела Цюй сегодня лично прибыл в группу «Цзиннань» и публично отдал распоряжение, значит, все его предыдущие усилия не прошли даром. Игра окончена, враг повержен, за обиды отомщено. Всё унижение и терпение будут вознаграждены сторицей.

«Ли Е, отправляйся на юго-запад! Мы тебя там «хорошо» встретим».

Однако наслаждаться триумфом Шан Биню пришлось недолго. Всего через несколько секунд он услышал вопрос начальника отдела Цюй:

— А где Цун Цзиньхун? Почему товарищ Цун Цзиньхун сегодня отсутствует?

Шан Бинь на мгновение замер и слегка повернул голову в сторону помощника Цун Цзиньхун, Му Дунляна.

Му Дунлян, сидевший в углу, поспешно ответил:

— Заместитель генерального директора Цун… она в командировке.

Брови начальника отдела Цюй взлетели вверх.

— В командировке? — сурово переспросил он. — Куда она уехала? Когда?

Му Дунлян впал в ступор. Он просто машинально брякнул первое, что пришло в голову. Откуда ему было знать, где сейчас Цун Цзиньхун?

Увидев растерянность Му Дунляна, начальник отдела Цюй строго произнёс:

— Вы вообще в курсе дела? Если не знаете, зачем отвечаете наугад?

Со лба Му Дунляна градом покатился пот. Собравшись с духом, он пролепетал:

— Позавчера заместитель генерального директора Цун сказала, что уезжает в командировку и её не будет в компании пару дней. Но она не уточнила, куда именно едет, просто сказала звонить ей, если что…

— Так она ещё в Пекине? — настойчиво спросил Цюй. — Вы заказывали ей билеты?

Му Дунлян растерянно покачал головой и инстинктивно посмотрел на Шан Биня.

— Сегодня в группу приехал с инспекцией начальник отдела Цюй, вы не уведомили заместителя генерального директора Цун о её присутствии? — с каменным лицом спросил Шан Бинь.

Му Дунлян открыл рот и, наконец, выдавил:

— Я звонил заместителю генерального директора Цун, но не смог дозвониться. Наверное, она вне зоны доступа…

«Какого чёрта «вне зоны доступа»!»

Ли Е едва не рассмеялся. Ведь именно он подсказал Пань Сяоин эту гениальную отмазку.

Но начальнику отдела Цюй было не до смеха. Он тут же бросил взгляд своему секретарю, и тот немедленно вышел из конференц-зала.

Этот жест вызвал панику у нескольких человек в зале, особенно у Му Дунляна. Ему показалось, что небо вот-вот рухнет на землю.

Цун Цзиньхун и так уже была под подозрением из-за истории с «поддельными счетами-фактурами», а теперь сам начальник отдела Цюй лично интересовался местонахождением заместителя генерального директора подчинённой организации. Очевидно, не для того, чтобы вручить ей премию.

Однако, когда все посмотрели на Шан Биня, они с удивлением обнаружили, что он был поразительно спокоен. Его взгляд был ровным, словно всё было под контролем.

Шан Бинь действительно считал, что всё под контролем.

Цун Цзиньхун, испугавшись наказания, сбежала. Теперь у всех тёмных дел был идеальный козёл отпущения. А Ли Е сошлют на юго-запад, и больше не придётся каждый день видеть его ненавистную физиономию.

«Сегодня поистине двойная радость…»

Шан Бинь усмехнулся и посмотрел на Ли Е.

И обнаружил, что Ли Е тоже смотрит на него.

***

После совещания Ли Е направился в кабинет Ма Чжаосяня.

Начальник отдела Цюй явился с указанием совершенно неожиданно, Ли Е не слышал ни единого слуха. Неужели и Ма Чжаосянь, первое лицо группы «Цзиннань», тоже был не в курсе?

Это противоречило всякой логике.

Ещё в начальной школе Ли Е проходил историю про «лук, который прячут, когда все птицы перебиты», но никогда не думал, что это случится с ним самим.

Поскольку Ли Е не стал скрывать свой визит к Ма Чжаосяню, по всей компании тут же поползли бесчисленные слухи.

— Эй, смотрите, заместитель генерального директора Ли пошёл к генеральному директору Ма! Вид у него разъярённый, похоже, он недоволен решением сверху…

— Ты хочешь сказать, он не знал заранее? Но на совещании он выглядел таким спокойным…

— Так ведь начальник отдела Цюй был там, конечно, он был спокоен. Неужели он осмелился бы ослушаться императорского указа?

— Тсс… А как вы думаете, может, это потому, что заслуги заместителя генерального директора Ли стали слишком велики, и он затмил своего господина, вот его и…

— Эх, всё-таки заместитель генерального директора Ли ещё молод! Слишком выставлял себя напоказ. Был бы поскромнее, и всё было бы хорошо…

— Поскромнее? Да разве это был бы тогда Ли Е?

http://tl.rulate.ru/book/123784/9053766