Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 1517. Только упорный труд может изменить судьбу

Глава 1517. Только упорный труд может изменить судьбу

Услышав слова Сунь Сяньцзиня, Ли Е невольно замер:

— Кто-то не вернулся? Что именно произошло?

Сунь Сяньцзинь помолчал пару секунд, а затем тихо сказал:

— Я и сам точно не знаю, я ведь мелкая сошка. Может, встретимся после работы, выпьем и всё обсудим?

— Конечно, — тут же согласился Ли Е. — Выбирай место! Я угощаю. Или можешь приехать ко мне…

Но Сунь Сяньцзинь усмехнулся:

— Тогда не надо, приезжай ко мне! Как раз Сяо Цзин вернулась с севера, привезла несколько банок икры…

— Твоя жена наконец-то соизволила вернуться? — поддразнил его Ли Е. — А я-то думал, она всё никак не может заработать достаточно!

— И не говори, — с горечью отозвался Сунь Сяньцзинь. — Я уже сто раз пожалел, что отпустил её на север заниматься бизнесом. Мы же за весь год видимся всего пару раз. Не говоря уже о том, что о семейном тепле и мечтать не приходится, так ещё и ребёнок скоро забудет, как выглядит его мать…

— Ха-ха-ха-ха! — не удержался Ли Е от громкого смеха.

Когда Бянь Цзинцзин твёрдо решила уволиться с госслужбы и уйти в бизнес, Ли Е уже тогда разбирал с Сунь Сяньцзинем все плюсы и минусы, и такая ситуация была вполне предсказуемой.

В подавляющем большинстве случаев, чтобы что-то получить, нужно что-то отдать взамен.

Два года после распада СССР были золотым временем для предприимчивых героев всех мастей, международные поезда были забиты советскими «челноками», возившими туда-сюда кожаные куртки и видеомагнитофоны. Как могла Бянь Цзинцзин, будучи одним из пионеров этого бизнеса, упустить такую уникальную возможность?

Заработав десятки миллионов, хочешь заработать сотни. Заработав сто миллионов, хочешь миллиард. Поддавшись искушению богатства, можно забыть не только о том, что сын перестаёт узнавать мать — если бы Сунь Сяньцзинь не был столь перспективным, Ли Е не удивился бы, если бы она и мужа перестала узнавать.

По сравнению с Сунь Сяньцзинем, Бянь Цзинцзин определённо относилась к типу «ранних и проницательных». Ещё в университете, когда Ли Е и Сунь Сяньцзинь гонялись за чистой любовью, её цели были предельно ясны. В итоге она остановила свой выбор на Сунь Сяньцзине, у которого все данные, кроме роста, были выше среднего.

А когда Сунь Сяньцзинь собрался ехать на учёбу в СССР, Бянь Цзинцзин снова пошла ва-банк: рискуя тем, что он может «уехать и не вернуться», она тут же с ним обручилась.

Затем, почувствовав, что прозябать в госучреждении — дело малоперспективное, она снова вмешалась во внешнеторговый бизнес семьи Сунь и в итоге добилась головокружительного успеха. Вероятно, ещё через несколько лет весь семейный бизнес окажется в её руках.

Вся эта последовательность действий Бянь Цзинцзин через несколько десятилетий определённо стала бы классическим примером того, как девушка меняет свою судьбу вопреки обстоятельствам. Если бы она не вышла замуж за Сунь Сяньцзиня, её жизнь могла бы сложиться иначе, но, возможно, она до сих пор билась бы в своём учреждении за должность начальника отдела.

Конечно, Ли Е не осуждал Бянь Цзинцзин. В конце концов, период до окончания университета — это самое подходящее время, чтобы кардинально изменить свою жизнь. И неважно, как ты это сделал — с помощью учёбы или выбора партнёра, — это заслуженная награда за твои личные старания.

Учёба требует усилий. И выбор спутника жизни — тоже.

…

Как только Ли Е переступил порог дома Сунь Сяньцзиня, его сын, Сунь Цзябинь, бросился ему в ноги и детским голоском выпалил целую тираду:

— Дядя Ли, почему ты сегодня не взял с собой сестрёнку Доуэр? Я ей подарок приготовил…

— Дядя Ли, мой папа сказал, что ты владеешь кунг-фу! Можешь меня научить? Мне нужно уметь побить троих, у меня в садике три врага…

Ли Е присел на корточки, погладил малыша по голове и с улыбкой сказал:

— Сестрёнка Доуэр дома тренируется! В воскресенье попроси папу привезти тебя к дяде в гости, и пусть сестрёнка Доуэр тебя научит, хорошо?

Рот Сунь Цзябиня округлился, и он потрясённо воскликнул:

— Сестрёнка Доуэр тоже владеет кунг-фу? Тогда мне и тренироваться не надо, я просто попрошу её за меня отомстить…

— Ха-ха-ха-ха! — Сунь Сяньцзинь и Ли Е не смогли сдержать смеха.

В те годы боевики были на пике популярности, и девять из десяти детей мечтали стать «мастерами». Даже двое детей Ли Е поддались этому влиянию и напросились в ученики к своему деду, Ли Чжунфа.

Когда Ли Чжунфа спросил Сяо Доуэр, почему она не учится у Ли Е, та ответила, что «в фильмах самые сильные — это старики», чем немало смутила Ли Е.

Но за пределами семьи Ли Е, мастер, одолевший семнадцать человек, был в глазах детей идеальным «учителем». За эти годы и дети Ли Даюна, и дети Ван Цзяньцяна не раз изъявляли желание стать его учениками.

Ли Е всех их отправлял к Ли Чжунфа — кто, как не старик, изучавший традиционные боевые искусства, лучше всех умеет махать копьём для показухи!

Но этот маленький Цзябинь был просто уникумом. Он уже освоил навык «звать на подмогу» и собирался разделаться с врагами, не запачкав рук. Вот уж умница.

Из кухни выглянула Бянь Цзинцзин и скомандовала сыну:

— Сяо Бинь, как мама тебя учила? Дядя пришёл, нужно налить ему чаю…

— Ой, да, чай, чай…

Увидев, как Сяо Цзябинь неуклюже пытается налить чай для Ли Е, тот поспешно его остановил:

— Не надо, я сам! И ты, сестрёнка, не утруждайся так. Пары блюд хватит, мы же не чужие…

— Как это пары блюд? — засмеялась Бянь Цзинцзин. — Минимум шесть блюд и суп! Я уже почти закончила…

При виде этой сцены Ли Е на мгновение замер.

Совсем недавно, когда он был в гостях у своего старшего товарища Пэн Жуя, тот принимал его с таким же радушием.

Вот только дочь Пэн Жуя не стала бы называть его дядей и уж тем более не стала бы наливать ему чай.

— Блюда готовы! — вскоре Бянь Цзинцзин заставила весь стол яствами. — Готовлю я так себе, но продукты — высший сорт. Вы уж не привередничайте!

— Я и пальцем не пошевелил, а ем всё готовое. Как я смею привередничать? — улыбнулся Ли Е.

— Раз уж ты заговорил о готовой еде, я сразу вспомнила наш литературный кружок в университете, — тоже засмеялась Бянь Цзинцзин. — Мы тогда жили бедно, ели что придётся. Ли Е варил в кружке кашу «восемь сокровищ», и все могли есть сколько угодно. Мои подруги хотели прийти поесть, но стеснялись, так что мне приходилось каждый день приводить по одной…

— Ха-ха-ха-ха!

Все трое рассмеялись, погрузившись в тёплые воспоминания о прошлом.

Прошло уже семь лет с окончания университета. Тогда они, глядя на талоны на питание, считали, съесть ли им мясное или овощное, а теперь шесть блюд и суп — это «не привередничайте». Казалось, вся эта трансформация произошла в одно мгновение.

Выпив несколько рюмок, Сунь Сяньцзинь вздохнул:

— Тогда Ли Е говорил нам, что наше завтра будет лучше. И хотя все на словах соглашались, в душе некоторые сомневались. Почти половина тех, с кем мы тогда говорили об идеалах, за эти годы уехали за границу. На днях этот У Цихун… написал мне письмо и хвастался, что купил в Стране-Маяке «Тойоту», а к концу года собирается брать в кредит большую виллу… Я так хотел купить ему билет на самолёт, чтобы он прилетел и посмотрел, где легче развиваться — на родине или на чужой земле…

Ли Е помнил У Цихуна. В литературном кружке «Одинокая армия» тот клялся, что посвятит себя служению родине, а теперь вот покупал в кредит виллу в Стране-Маяке.

Видимо, его представления о «старых друзьях», таких как Сунь Сяньцзинь, застыли на уровне нескольких лет назад, и он думал, что легковой автомобиль и большая вилла вызовут у того зависть и восхищение.

Бянь Цзинцзин вдруг махнула рукой:

— Ладно, ладно, У Цихун правильно хвастается. Некоторые наши однокурсники до сих пор живут довольно скромно! Но мне тут один друг сказал, что продаётся один сыхэюань, я как раз собираюсь пойти посмотреть. Он там в кредит виллу покупает? А мы купим сыхэюань в Пекине, да ещё и побольше его виллы…

— Тьфу, — цыкнул Сунь Сяньцзинь. — Оно тебе надо? Нам что, в нашей двухкомнатной плохо живётся?

Бянь Цзинцзин посмотрела на мужа и спокойно отчеканила:

— Ты прав. Именно так. Иначе ради чего я там вкалываю?

…

Выпив с Ли Е ещё несколько рюмок, Бянь Цзинцзин подтолкнула мужа:

— Ты же хотел поговорить с Ли Е о делах, да? А я тогда отведу Лэлэ поесть в KFC, а потом мы сходим в зоопарк и парк аттракционов.

— Не надо, не надо, — поспешил вмешаться Ли Е. — Нам всего-то парой слов перекинуться, это не тайная встреча. Вы, супруги, так давно не виделись, даже за ужином спокойно посидеть не можете…

— Поешь сначала, а потом пойдёшь! — нахмурился и Сунь Сяньцзинь. — Ли Е так редко к нам в гости заходит…

— Просто ребёнок весь день просится в зоопарк, — улыбнулась Бянь Цзинцзин. — Но мы с Вэнь Лэюй договорились в воскресенье приехать к вам в гости, так что, Ли Е, не думай, что я тебя игнорирую, хорошо?

— Да что ты такое говоришь, мы же свои люди…

Бянь Цзинцзинь ушла вместе с ребёнком.

И тут Сунь Сяньцзинь внезапно посмотрел на Ли Е и спросил:

— Ли Е, как ты думаешь, между нами, супругами, сейчас нет какой-то… натянутости?

http://tl.rulate.ru/book/123784/9013909