Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 1516. Твои извинения ничего не стоят

Глава 1516. Твои извинения ничего не стоят

На третий день после того, как Ли Е ушёл в отпуск, Шан Бинь наконец вернулся в Пекин с юго-запада, привезя с собой человека, который стал для Ли Е «сюрпризом» — Тао Шанпина.

На очередном собрании группы после своего возвращения Шан Бинь очень серьёзно заявил:

— Ли Е, после твоего отъезда с юго-запада я подробно изучил ситуацию и выяснил, что это из-за того, что этот тип повздорил с тобой у ворот, ты не смог осмотреть наш новый опытный образец. Поэтому я привёз его сюда, чтобы он перед всеми выступил с глубокой самокритикой. Какое наказание ты сочтёшь нужным, такое он и понесёт. Мы не станем его покрывать.

Этого человека и Ли Е можно было считать «старыми знакомыми». Во время новогоднего дежурства он устроил Ли Е «встречную проверку», а на этот раз, когда Ли Е привёз делегацию на юго-запад для осмотра нового опытного образца, он снова преградил ему путь у ворот.

С точки зрения Ли Е, Тао Шанпин был по натуре своей неуправляемым смутьяном.

Так разве мог такой смутьян покорно принять наказание от Ли Е?

Если дать ему пощёчину, разве он не ответит? А может, он тут же рухнет на пол и обвинит Ли Е в рукоприкладстве?

И действительно, Тао Шанпин, встав, сначала низко поклонился Ли Е, а затем произнёс несколько режущих слух фраз.

— Простите, заместитель генерального директора Ли, это я, Тао Шанпин, имел глаза, но не разглядел гору Тайшань. Вы — человек великодушный, не позволяйте моей оплошности повлиять на разработку и производство нового автомобиля группы…

— Эй, я не могу принять твои извинения, — Ли Е, видя, как Тао Шанпин с каменным лицом зачитывает извинения, словно по бумажке, не дал ему договорить и с отвращением махнул рукой. — Откуда пришёл, туда и возвращайся. Нечего тут противно себя вести.

Что за чертовщина! Хочет одним дешёвым извинением заставить меня поддержать разработку его нового автомобиля? Слишком уж дёшево он пытается повесить на меня этот «большой колпак»!

Шан Бинь, казалось, был готов к вспышке гнева Ли Е. Он тут же с удивлением произнёс:

— Ли Е, дай хотя бы Тао Шанпину договорить! Сейчас вся наша группа вкладывает все силы в разработку нового автомобиля. Если из-за его личной прихоти план разработки будет сорван…

— Секретарь Шан, — резко прервал его Ли Е, — вы хотите сказать, что если я не приму извинения Тао Шанпина, то задержу план разработки нового автомобиля? Неужели извинения одного человека так важны?

Шан Бинь был ошарашен острым вопросом Ли Е. Возможно, за годы работы на «Юго-западном заводе тяжёлых автомобилей» он привык унижать людей и думал, что достаточно вырыть яму, как все покорно в неё прыгнут, позволяя делать с собой что угодно. Но сейчас Ли Е на глазах у всех проявил такую «мелочность», не простив Тао Шанпина и даже заявив, что «такие извинения ничего не стоят». Как теперь в отчёте для начальства можно будет повесить на Ли Е «большой колпак» за то, что он «из-за личной неприязни препятствует разработке нового автомобиля»?

Стоявший там же Тао Шанпин побагровел от злости.

Его и так заставили приехать сюда, чтобы «стерпеть унижение ради великой цели». А теперь Ли Е унижал его ещё больше. Как он мог это вынести?

— Заместитель генерального директора Ли, вы можете иметь ко мне претензии, это не проблема! Но десятки тысяч наших рабочих надеются на запуск нового автомобиля, чтобы получать зарплату! Вы не можете из-за конфликта со мной одним лишить десятки тысяч семей средств к существованию…

Эта полная обиды тирада Тао Шанпина заставила многих в зале зашептаться, но это были лишь те, кто приехал с «Юго-западного завода тяжёлых автомобилей».

А старина Мэн, Сяо Чжу, Ма Чжаосянь и другие сидели с непроницаемыми лицами, словно их совершенно не трогали эти жалкие попытки «давить на жалость».

С подобными бандитскими приёмчиками Ли Е сталкивался уже не раз ещё во времена работы в «Цинци». Если бы он боялся такого, его бы давно сожрали с потрохами.

Даже если Шан Бинь раздует эту историю и напишет доклад наверх, Ли Е и бровью не поведёт.

Почему обычные люди пасуют перед наглецами и оказываются в безвыходном положении? Потому что все вокруг ждут, когда они оступятся, чтобы посмеяться.

Но Ли Е был практиком. Вокруг него была целая армия «заинтересованных лиц», которые кормились благодаря ему. И это были не только простые рабочие, но и высокопоставленные чиновники, ожидавшие от Ли Е результатов. Они уж точно не стали бы просто стоять и смотреть, как Ли Е терпит неудачу.

— Товарищ Тао Шанпин, то, что вы сейчас говорите, просто смешно. Вы разработали опытный образец самостоятельно, никак не согласовав это с нами. А после не позволили нам его осмотреть. Так какое отношение к вам, к запуску производства и выплате зарплат имею я?

Тао Шанпин стиснул зубы и не мог вымолвить ни слова. Каким бы наглецом он ни был, он не мог, как собака, съесть то, что сам же и нагадил.

В этот момент пришлось вмешаться Шан Биню.

— Дело вот в чём, Ли Е. Недавно начальник отдела Цюй привёз делегацию на юго-запад для инспекции нашего нового проекта, и она прошла с огромным успехом. Руководство дало высочайшую оценку нашему новому автомобилю и дало важное указание: как можно скорее запустить его в серийное производство… Однако наш главный поставщик, «Цзичэн хэви трак», выдвинул определённые требования к объёму поставок. Поэтому, чтобы обеспечить крупномасштабные закупки, максимально снизить затраты и гарантировать достаточную прибыль, нам необходимо запустить производство нового автомобиля одновременно и на юго-западе, и в Пекине.

Шан Бинь сделал паузу и добавил:

— Но люди из «Цзичэна» сказали мне, что ты отказался с ними общаться и не хочешь закупать их комплектующие. Поэтому они решили, что у нас внутри нет единого мнения, и приостановили переговоры о сотрудничестве…

«Значит, вы поняли, что без меня не обойтись, только после того, как я отказал Фань Хунци из «Цзичэн хэви трак», так?»

Ли Е холодно усмехнулся и сказал:

— Прошу прощения, секретарь Шан, но о планах сотрудничества с «Цзичэн хэви трак» нас заранее никто не уведомлял. Следовательно, это была самодеятельность юго-западного подразделения, и мы не обязаны её поддерживать и содействовать ей. Кроме того, несколько дней назад я получил от «Цзичэн хэви трак» прайс-лист. Мы провели расчёт себестоимости и выяснили, что это убыточное предприятие.

Ли Е бросил на стол прайс-лист, который дал ему Фань Хунци, и сурово произнёс:

— Если мы будем закупать комплектующие по этим ценам, то произведённый нами тяжёлый грузовик, чтобы приносить прибыль, должен будет стоить на двадцать процентов дороже, чем грузовик самого «Цзичэн хэви трак». Каковы же были истинные намерения инициатора этого плана? Даже если работать на кого-то по контракту, то хотя бы зарабатываешь на производстве! А тут получается, что мы должны работать себе в убыток, создавая рекламу другим. Что это за логика?

Шан Бинь взял прайс-лист, взглянул на него и низким голосом сказал:

— Ли Е, если смотреть с точки зрения одного предприятия, эта цена, возможно, и не низкая. Но если посмотреть с более высокой точки зрения, с точки зрения государства, то эта цена… не такая уж и высокая… Дело в том, что отечественные тяжёлые грузовики развиваются уже десять лет, но годовой объём производства так и не превысил десяти тысяч единиц. Поэтому начальство придаёт этому огромное значение и поставило перед нами серьёзную задачу. Я дал наверху гарантию, что в течение двух лет мы выйдем на серийное производство в десять тысяч единиц и завоюем эту знаковую для нас честь…

— Хех… — от злости рассмеялся Ли Е.

Он пропустил мимо ушей всё, что Шан Бинь говорил о задачах и чести, и услышал только четыре слова: «не такая уж и высокая».

«Эта цена не высокая? Это как булочка за три юаня и девяносто центов — тоже не очень дорого, да? Может, мне стоит заняться самокритикой и признать, что я зарабатываю недостаточно, раз не достоин того, чтобы вы меня, как барана на заклание, обдирали?»

— Раз это государственная задача, то мы будем ждать официального распоряжения сверху, — Ли Е прямо продемонстрировал свою несговорчивость.

Это была обычная борьба двух кланов, так к чему эти разговоры об общем благе? Кого он пытается обмануть?

Пустые слова ничего не значат, давай документ.

И даже если бы у Шан Биня хватило влияния, чтобы продавить сверху приказ, обязывающий первый цех «в интересах общего дела» подчиниться этому плану по производству «машин под чужим брендом»… Ли Е всё равно бы оказал пассивное сопротивление и отказался бы его выполнять.

На каждую хитрую уловку найдётся свой контрприём. Таких ситуаций пруд пруди. Стоит мне только отказаться от сотрудничества, и у меня найдётся тысяча способов тебя измотать.

…

После совещания Ли Е тайком позвонил своему лучшему другу, Сунь Сяньцзиню.

— Начальник отдела Сунь, у тебя там есть какие-нибудь новости? Сегодня Шан Бинь говорил что-то об общем благе, о том, что сверху нам спустят задачу…

— Я об этом не слышал. Скорее всего, он просто использует куриное перо как приказной жезл. Но я тебе вот что скажу, Ли Е: из тех, кто ездил на юго-запад, несколько человек не вернулись…

— Что? Не вернулись?

http://tl.rulate.ru/book/123784/9003320