Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 1513. Моноспектакль

Глава 1513. Моноспектакль

Как только Гань Сяомэн встретился взглядом с Вэнь Лэюй, на его губах ещё играла лёгкая улыбка. Он уже успел оценить обстановку и отметил, что у этой девушки самая утончённая аура. Если это и была та самая «начальник отдела в «Мобильной компании»», о которой говорила его мать, то сегодняшняя встреча была просто идеальной.

Однако в следующее мгновение сердце Гань Сяомэна ёкнуло, а по всему телу пробежал леденящий холод.

Вэнь Лэюй, без сомнения, была очень красива и обладала изысканными манерами, но в то же время она была большим боссом, управляющим десятками инвестиционных компаний. Занимаемый пост и сопутствующий опыт сформировали в ней властную ауру, и она ничем не походила на тех «пай-девочек», с которыми Гань Сяомэн имел дело раньше.

Когда эта подавляющая аура обрушилась на него, какие уж там могли остаться непристойные мысли?

Гань Сяомэн невольно отвёл взгляд в сторону, не желая встречаться с ней глазами.

Но Вэнь Лэюй заговорила первой:

— Молодой человек, вы раньше на железной дороге работали?

Гань Сяомэн на мгновение опешил, но затем выдавил улыбку и ответил:

— Да, раньше работал в железнодорожной системе. Но потом понял, что перспектив там нет, поэтому оформил сохранение рабочего места без выплаты зарплаты и открыл торговую компанию.

— А, понятно, — кивнула Вэнь Лэюй. — А что у вас за торговая компания? Она аффилированная, кооперативная или частная? А как у вас с налогами?

Гань Сяомэн растерялся и ответил:

— Сейчас государство поощряет частную экономику, так что моя компания, можно сказать, частная…

— Верно, сейчас политика государства действительно очень благосклонна к частному сектору, — кивнула Вэнь Лэюй. — Так торговлей какими товарами в основном занимается ваша компания?

— Несколькими категориями, — усмехнулся Гань Сяомэн. — Машиностроение, химическая промышленность, горюче-смазочные материалы… Родственников много, друзей много. Чем выгодно, тем и занимаюсь!

Вэнь Лэюй слегка улыбнулась и повернулась к своей сестре Ли Юэ.

Ли Юэ тоже не смогла сдержать улыбки.

Фраза «чем выгодно, тем и занимаюсь» звучала так, будто у него «широкие связи», но на самом деле она означала лишь то, что он не был профессионалом, не имел налаженных торговых отношений и постоянных клиентов.

В конце концов, даже такой международный торговец с «очень широкими связями», как Цзинь Пэн, имел основную специализацию и не осмеливался говорить, что «занимается всем, что приносит деньги». Ведь если ввязываться в дело, в котором не разбираешься, вероятность прогореть резко возрастает.

А на вопрос о налогах Гань Сяомэн и вовсе не осмелился ответить. Разве это могло быть серьёзное предприятие? Явно же очередная «фирма-однодневка»!

Так что подобными «крутыми» фирмами Гань Сяомэн мог пудрить мозги разве что неопытным девушкам. Обмануть таких профессионалов, как Вэнь Лэюй и Ли Юэ, было просто несбыточной мечтой.

Однако Гань Сяомэн, очевидно, этого не понимал.

Когда Вэнь Лэюй потеряла к нему интерес, он почувствовал, что леденящий холод исчез, и тут же снова воспрял духом.

— У меня есть несколько друзей, в прошлом месяце провернули сделку с алюминиевыми слитками. Сидя дома, заработали больше тридцати миллионов — это больше, чем годовая прибыль целого госпредприятия…

— Это ещё рынок стали в последние два года немного просел. А вот позапрошлом году, когда я только начинал, несколько сотен тысяч в день — это были просто копейки…

Гань Сяомэн, брызжа слюной, вещал минуты две, а потом вдруг заметил, что все за столом смотрят на него как-то странно.

Словно на обезьяну в зоопарке.

Гань Сяомэн совершенно не учёл, что семья Ли была знакома с людьми, которые действительно могли зарабатывать деньги, сидя дома и получая разрешения.

Например, старший брат Ли Е, Вэнь Гохуа, или невестка Вэнь Лэюй, Пань Сяоин. Вот только они, благодаря поддержке Ли Е, могли зарабатывать деньги законными способами и никогда бы не стали марать руки о подобное.

И разве такие люди, как Вэнь Гохуа и Пань Сяоин, стали бы хвастаться тем, что заработали тридцать миллионов, сидя дома?

Таким образом, Гань Сяомэн своими же речами сам выложил всю свою подноготную.

Проговорив ещё какое-то время, он заметил, что никто так и не вступает с ним в диалог, и в его душе зародилось сомнение.

«Эти деревенские девчонки из Дуншаня, они что, не понимают, о чём я говорю?»

Но Гань Сяомэн был настойчив. Он тут же сменил тактику и заговорил об искусстве.

— Эх, на самом деле, торговая компания — это так, побочный заработок. Вообще-то я люблю петь. Мы с другом открыли очень стильный бар в районе Хоухая. Мы часто приглашаем туда известных певцов для выступлений. Многие из них уже выпустили альбомы. Например, те, кто поёт «Удицзыжун», раньше постоянно выступали у нас…

Гань Сяомэн снова разразился тирадой, но вдруг почувствовал, что продолжать не может.

По его опыту, любая нормальная девушка, услышав, что он знаком со звёздами, которых показывают по телевизору и чьи кассеты продаются в магазинах, должна была бы смотреть на него с обожанием и активно поддерживать разговор.

Но сегодня он говорил уже так долго, а за столом никто, ни одна живая душа, не проронил ни слова. Все просто молча наблюдали за его представлением.

Тут уже Жэнь Фанфан не выдержала.

«Вы что, все немые?»

— Минь, Ли, вы чего как старшие сёстры сидите? Что, один Мэн должен гостей развлекать? Вы тоже говорите!

Цзи Сянминь и Цзи Сянли переглянулись с выражением крайнего смущения на лицах.

«Ваш сын развлекает гостей? Или разыгрывает моноспектакль?»

В этот момент бабушка Цзи Сянъюя вдруг встала и тихо сказала своей невестке:

— Мяомяо, у меня что-то живот прихватило, выйди со мной на минутку.

Жэнь Мяомяо тут же помогла свекрови выйти из-за стола. Свекрови было уже за семьдесят, в туалет её нужно было сопровождать.

Но как только они вышли из кабинки, бабушка Лю с холодным лицом сказала:

— Через минуту вернёшься и скажешь, что нужно съездить домой за моими лекарствами. Пусть твой драгоценный племянничек отвезёт тебя на мотоцикле. Когда приедете, скажешь, что лекарства закончились, и поедешь в аптеку. В общем, делай что хочешь, но чтобы сегодня Гань Сяомэна здесь больше не было.

Жэнь Мяомяо опешила и быстро прошептала:

— Мама, вы рассердились? Не волнуйтесь, я сегодня обещаю никого не сватать, а потом поговорю с сестрой…

— Потом будет поздно! — Бабушка Лю пронзительно посмотрела на Жэнь Мяомяо. — Сегодня мы просто знакомимся, ещё не было ни помолвки, ни свадьбы! Ты думаешь, свадьба Сянъюя — уже решённое дело? Если вокруг тебя постоянно вьётся муха, то, даже если ты не дерьмо, люди всё равно подумают, что ты дерьмо.

…

Жэнь Мяомяо остолбенела от слов свекрови, но затем, вдумавшись, похолодела от ужаса.

Семья Цзи была очень довольна тем, что её сын нашёл такую девушку, как Чжао Мэйвэнь. А судя по сегодняшнему дню, они её даже недооценивали. И если такая прекрасная партия сорвётся из-за какой-то назойливой мухи, где потом искать утешения?

— Ну… хорошо… — Жэнь Мяомяо разрывалась, но ради сына всё же повернулась и вернулась в кабинку.

Она переживала: а что, если она предложит съездить за лекарствами, а кто-то другой вызовется её отвезти на машине?

Но всё пошло совсем не так, как она ожидала. Когда она попросила Гань Сяомэна отвезти её домой за лекарствами, все, кроме её сестры Жэнь Фанфан, стали торопить его поскорее уезжать.

Гань Сяомэну ничего не оставалось, как встать и уйти вместе с Жэнь Мяомяо.

Жэнь Фанфан вышла вслед за сыном и, почернев от злости, сверлила сестру взглядом, но тут её остановила бабушка Лю.

— Я знаю, что ты задумала, но советую тебе оставить эту затею. Твой сын ни на что не годен, только и знает, что бездельничать. Он не пара той девушке. Не надо так бесстыдно навязываться.

— Старуха, что вы такое говорите? — в шоке воскликнула Жэнь Фанфан. — Чем мой сын хуже вашего внука?

— Хуже он или нет, меня не волнует, — холодно отрезала бабушка Лю. — Но если ты сегодня посмеешь здесь устроить скандал, я пойду разбираться к вам на работу. Посмотрим, сможете ли вы содержать своего сынка, когда останетесь без работы.

Жэнь Фанфан зло рассмеялась:

— Старуха, вы пойдёте к нам на работу? И оставите нас без работы? На каком основании?

— А я просто пойду и спрошу у вашего начальства, как это ваш сын смог покрыть такие огромные долги?

…

Жэнь Фанфан долго молчала, а потом, сцепив зубы, сказала:

— Старуха, вы понимаете, что это клевета? Хоть мы и родственники, но за клевету тоже несут юридическую ответственность.

— Хм! — фыркнула бабушка Лю. — Мне уже за семьдесят, закон для меня не писан… Будет ли Жэнь Мяомяо и дальше считать вас родственниками, меня не волнует. Но у нашей семьи Цзи таких родственников нет. Не веришь — попробуй! Другие, может, и не знают, что за фрукт твой муженёк, но я-то знаю!

Пояснения

Хоухай: Исторический район в центре Пекина, известный своими озёрами, хутунами (старыми переулками) и оживлённой ночной жизнью. В 90-е годы стал популярным местом с множеством баров, ресторанов и живой музыкой.

«Удицзыжун»: Легендарная песня китайской рок-группы «Чёрная пантера, выпущенная в 1991 году. Название переводится как «Негде спрятаться [от стыда]».

http://tl.rulate.ru/book/123784/8964139