Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 1512. Видный парень

Глава 1512. Видный парень

Когда Жэнь Мяомяо, мать Цзи Сянъюя, выбежала из комнаты, Жэнь Фанфан как раз закончила говорить по телефону с Гань Сяомэном и набирала номер его пейджера.

Цзи Сянминь, увидев мать, поспешно подмигнула ей и сказала:

— Тётя только что позвонила Сяомэну, сказала, что он скоро придёт.

Жэнь Мяомяо посмотрела на Жэнь Фанфан и холодно произнесла:

— Сестрёнка, разве ты только что не говорила, что Сяомэн сегодня занят и не сможет прийти?

Жэнь Фанфан на мгновение замерла, а затем с недоумением спросила:

— Старшая сестра, что ты имеешь в виду? Сегодня ведь пришли двоюродные брат и сестра Чжао Мэйвэнь, так почему двоюродный брат Сянъюя не может прийти? Как только я предложила позвать Сяомэна, чтобы было веселее, Сянминь и Сянли тут же скривились. А теперь и ты им недовольна? Мы что, уже не одна семья?

Жэнь Мяомяо спокойно посмотрела на сестру и сказала:

— Сестрёнка, я спрашиваю тебя, почему сначала ты сказала, что Сяомэн не придёт, а теперь зовёшь его? Если ты просто хочешь, чтобы он присоединился к веселью, то я, как его тётя, буду только благодарна. Но если ты хочешь, чтобы я сосватала Сяомэна двоюродной сестре Мэйвэнь, то сегодняшняя обстановка для этого не подходит.

— А почему не подходит? — Жэнь Фанфан помрачнела. — Бабушка Чжао Мэйвэнь сама только что сказала, что этих трёх девиц нужно поскорее выдать замуж. Сяомэн вырос у тебя на глазах, ты его прекрасно знаешь, он видный парень. Чем же он не подходит?

Жэнь Мяомяо едва не плюнула сестре в лицо.

Именно потому, что он вырос на её глазах, она и считала Гань Сяомэна неподходящей партией.

Нормальную работу бросил, целыми днями шляется с какими-то дружками-бездельниками, и это ещё называется «бизнесом». Что это за бизнес такой, из-за которого родителям пришлось отдать все свои многолетние сбережения, чтобы закрыть его долги, и даже занимать деньги у неё, родной тёти?

Жэнь Мяомяо с трудом подавила гнев и сказала:

— Сестрёнка, тебе приглянулась девушка, но захочет ли она стать невесткой в твоём доме, мы не знаем. В таких делах нужно сначала незаметно узнать её мнение. Если обе стороны будут не против, тогда можно двигаться дальше. А если не подойдут друг другу, то мы избежим неловкости, верно? У нашего Сянъюя с Мэйвэнь всё было именно так, поэтому не пойми меня неправильно…

Чтобы сохранить лицо родственников, Жэнь Мяомяо пришлось пойти на хитрость. Она уже решила, что потом просто скажет, будто девушка отказалась. А причин для отказа можно было придумать сколько угодно: работа не та, образование не то, знаки зодиака и дата рождения несовместимы — в общем, просто не подходят.

Но даже после таких слов Жэнь Фанфан была полна уверенности:

— Ой, старшая сестра, ты слишком беспокоишься. Сегодня нам не нужно говорить о свадьбе, просто дадим молодым людям посидеть вместе за ужином. Если они понравятся друг другу, мы им поможем. А если нет — просто сделаем вид, что ничего не было…

Жэнь Мяомяо больше нечего было возразить. Сестра сказала, что это просто возможность поужинать вместе, и если они не понравятся друг другу, то и сватовство не понадобится.

Но Жэнь Мяомяо не понимала, откуда у сестры такая уверенность в собственном сыне.

Неужели она и вправду считала своего Сяомэна… видным парнем?

А что же Жэнь Фанфан считала признаками «видного парня»?

Несмотря на то, что на экзамене по английскому в средней школе он получил незачёт, он умел петь английские песни, причём с танцами.

Несмотря на то, что в сочинениях и анализе текстов он двух слов связать не мог, он умел писать любовные письма, от которых девушки краснели.

«И почему бы мне, Жэнь Фанфан, не гордиться таким сыном?»

А что до статуса и положения?

Ты ведь и сама, Жэнь Мяомяо, немало смотрела фильмов и читала романов о том, как бедный парень покоряет сердце богатой наследницы, не так ли?

…

Ли Е не знал о том, что происходило снаружи. Он заметил лишь, что Цзи Сянминь и Цзи Сянли, которые сидели за его столом и развлекали гостей, пересели за «детский» стол, оставив эту задачу своим мужьям.

Вскоре за ними последовала и Вэнь Лэюй, что озадачило Ли Е ещё больше.

Он понимал, что Вэнь Лэюй не любит тесного общения, и мужья сестёр Цзи Сянъюя были весьма разговорчивы, но на таком семейном вечере, как ему казалось, сами сёстры могли бы сыграть более важную роль.

Однако когда, наконец, с опозданием прибыл последний «почётный гость», Ли Е всё понял.

— Здравствуйте, тётя! Здравствуйте, дядя! Здравствуйте, бабушка… Сестрёнка Мэйвэнь, это твой дом, да? Здравствуйте, дядя, здравствуйте, тётя… По дороге сюда я увидел старушку, которая продавала варёный арахис, а её гоняла дружина. Я подумал, она ведь старенькая, вдруг упадёт? В общем, я у неё всё скупил. Это недорого, угощайтесь, помогите съесть.

Гань Сяомэн с самого своего появления показал себя как обаятельный и вежливый молодой человек. Он любезно поприветствовал всех в комнате, раздал несколько больших пакетов с арахисом и сопроводил это трогательной историей про старушку, мгновенно создав впечатление «доброго и хорошего парня».

Вот только его одежда вызывала некоторый диссонанс.

Пёстрая рубашка, кожаная куртка, остроносые туфли, брюки клёш и… волнистые волосы до плеч.

Жэнь Фанфан, увидев, как одет её сын, внутренне кипела от злости, но всё же встала и с улыбкой представила его семье Ли.

— Это мой сын, Гань Сяомэн. Раньше он работал на железной дороге, а сейчас открыл свою торговую компанию… Кроме того, он певец-любитель, в прошлом году даже участвовал во Всекитайском конкурсе молодых исполнителей.

Услышав это, все всё поняли.

Девяностые годы были эпохой расцвета творческой молодёжи в Китае. А раз он творческий человек, то, конечно, должен отличаться от обычных людей. Необычная причёска с длинными волосами была выбором многих представителей богемы.

Раз уж это был его личный выбор, другим оставалось только принять это. Жэнь Фанфан усадила Гань Сяомэна за один стол с Ли Цзюань и остальными, и никто не возражал.

— Сянминь, Сянли, Сяомэн впервые видит девушек, они не знакомы. Присмотрите за ним, помогите…

Цзи Сянминь и Цзи Сянли смотрели на ухмыляющегося Гань Сяомэна, который подсаживался к ним, и в душе испытывали крайнее отвращение.

«Ваш Сяомэн, который при виде любой девушки загорается и тут же лезет знакомиться, нуждается в нашей помощи и представлении? Как же!»

Гань Сяомэн, сев за стол, и вправду загорелся глазами, но, к удивлению, долго молчал.

Цзи Сянминь и Цзи Сянли удивились, не понимая, почему их двоюродный брат сегодня так хорошо «маскируется».

Ли Е, бросив на него несколько взглядов, тоже решил, что парень не так-то прост.

Говорят, охотницы за богачами никогда не ведут себя развязно перед миллионерами. Чтобы сорвать большой куш, им приходится маскироваться.

А маскировка — это высокое искусство.

Но если бы Ли Е, Цзи Сянминь и Цзи Сянли знали, о чём в этот момент думал Гань Сяомэн, у них бы, наверное, глаза на лоб полезли.

«Мама сказала, что будет три кандидатки. Почему здесь их пятеро? И все такие красивые… Чёрт, как же трудно выбрать!»

Сегодня за «детским столом», помимо Ли Цзюань, Ли Ин и Фу Ижо, сидели также Вэнь Лэюй и старшая сестра Ли Юэ.

Для Гань Сяомэна, привыкшего к женщинам того времени, которые не особо следили за собой, даже тридцатидвухлетняя Ли Юэ была красавицей, с какими ему редко доводилось общаться. Поэтому он на мгновение растерялся от такого выбора.

Но вдруг Гань Сяомэн почувствовал холодок.

Он поднял голову и встретился с ледяным взглядом Вэнь Лэюй.

http://tl.rulate.ru/book/123784/8943940