Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 1501. Никому не скрыться

Глава 1501. Никому не скрыться

Когда Цзи Сянъюй и Чжао Мэйвэнь уходили, Цзи Сянъюй уже пошатывался. Всё-таки он был ещё аспирантом, не окончившим учёбу, и пил слишком усердно — не соизмеряя свои силы, а думая лишь о том, как не ударить в грязь лицом.

Поэтому Ли Е спросил:

— Мэйвэнь, Сяо Цзи в таком состоянии сможет ехать на мотоцикле? Может, мне его отвезти?

Чжао Мэйвэнь, надевая на Цзи Сянъюя шлем, беззаботно ответила:

— Ничего страшного, брат Сяо Е, тут недалеко. Прокатимся с ветерком, и он протрезвеет.

Цзи Сянъюй тоже смущённо улыбнулся:

— Всё в порядке, старший брат, я нормально держусь, я не пьян…

Тут уж Ли Е было нечего сказать. Мужское самолюбие нужно было уважать, поэтому он лишь напутствовал Чжао Мэйвэнь:

— Тогда будьте осторожны в пути! Мотоцикл — не машина, скорость не больше сорока…

— Ай, брат Сяо Е, я поняла, ты становишься всё больше похож на мою маму…

— Врум!

Чжао Мэйвэнь небрежно отмахнулась от Ли Е, выкрутила ручку газа и с рёвом умчалась, ни во что не ставя его слова.

Однако, как только Ли Е почувствовал опасность и открыл рот, чтобы её отругать, она тут же сбавила скорость.

— Ха-ха-ха-ха…

Донёсся смех, подобный звону серебряных колокольчиков, словно она лукаво поддразнивала Ли Е.

— Ах ты, девчонка, дождёшься у меня…

Ли Е со смехом выругался, но в душе был очень рад.

Дело в том, что два года назад, после расставания с «бывшим», Чжао Мэйвэнь словно накрыла тень, и она долго не могла прийти в себя.

Судя по её нынешнему виду, всё плохое осталось в прошлом.

В те годы девушки были похожи на парней из будущего: если парень был с ними нежен, не напивался, не ругался, был трудолюбив и верен, они, в основном, были счастливы. Внезапное расставание могло стать для них настоящим ударом.

А десятилетия спустя, как говорится, всё течёт, всё меняется — всё перевернулось с ног на голову. Парни стали постоянно угрожать «расставанием», а если бы девушка связала парню свитер, тот, наверное, умер бы от счастья.

Жаль только, что не то что свитер, даже шарф сейчас мало кто из девушек свяжет.

Утрата любого навыка всегда связана с его бесполезностью. Когда железным парням больше не нужно тепло, зачем вязать шарфы!

— Бабушка, я пошёл! Машину оставлю у дедушки, завтра утром заберу… — выпив, Ли Е не собирался садиться за руль. К тому же, их дворы разделяли всего две улицы, пешком идти было несколько минут.

Но бабушка грозно крикнула:

— А ну стой! У тестя с тёщей ты готовишь, а у себя дома посуду помыть не можешь? Помоешь посуду и пойдёшь!

— Э-э, хорошо-хорошо, сейчас помою…

Ли Е поспешно вернулся мыть посуду, а бабушка У Цзюйин тут же начала ему на ухо причитать:

— Ты там нашёптывай Сяо Юй на ушко, пусть не только о замужестве твоей двоюродной сестры думает. Остальные три сестры тоже требуют внимания. Сяо Жо, Сяо Цзюань и Сяо Ин уже не маленькие, а ни у одной парня нет. Зато у Мэйвэнь уже третий! А ведь твои сёстры ничем не хуже!

— Бабушка, я говорил об этом со Сяо Цзюань, она обещала, что до двадцати пяти лет приведёт домой жениха. А у Сяо Жо свои взгляды, сейчас ведь свобода брака, я не могу их насильно сводить…

— Двадцать пять? Почему не тридцать пять?

Услышав слова Ли Е, У Цзюйин от злости чуть не подпрыгнула и ткнула его пальцем прямо в лоб.

— Свобода брака? У тебя голова на плечах есть? А у Мэйвэнь с предыдущим парнем не свобода брака была? Её чуть не продали, ты не знаешь? Сватовство, когда семьи ровня друг другу — это если и не лучший вариант, то точно не плохой…

Ли Е, получив тычок в лоб от бабушки, не смел и слова возразить.

Хотя у старой партизанки в своё время с Ли Чжунфа была любовь по собственному выбору, в её возрасте она съела соли больше, чем сопляки риса, и у неё, безусловно, были свои твёрдые убеждения.

Поэтому Ли Е оставалось лишь быстрее мыть посуду, а затем спасаться бегством.

У них с Вэнь Лэюй тоже была любовь по собственному выбору, поэтому убеждать сестёр срочно идти на свидания вслепую и слушаться родителей было действительно неубедительно.

Вернувшись домой, Ли Е с порога увидел, как три его сестры играют с его сыном.

Увидев вошедшего Ли Е, Ли Ин первой подбежала к нему с вопросами:

— Брат, ты видел парня сестры Мэйвэнь? Как он выглядит? Какой у него рост?

Ли Цзюань тоже подошла поближе:

— Брат, бабушка говорит, сестра Мэйвэнь нашла аспиранта-медика. Значит, у них теперь вся семья будет врачами?

Фу Ижо не проявляла такого бурного любопытства, но тоже посмотрела на Ли Е, очевидно, неравнодушная к подобным сплетням.

Ли Е беспомощно вздохнул:

— Раз вам так интересно, почему вы сегодня вечером не пришли посмотреть? Все как одна сказали, что у вас дела…

Ли Цзюань скривила губы и смущённо улыбнулась, ничего не сказав.

А его двоюродная сестра Фу Ижо была более прямолинейна:

— Мы боялись, что бабушка опять начнёт нас отчитывать. Ты не представляешь, что творится в последние дни. Бабушка постоянно переживает из-за нашей личной жизни, а мы и возразить не смеем…

— Поэтому вы и прячетесь!

— Угу.

Фу Ижо, Ли Цзюань и Ли Ин дружно кивнули, подтверждая, что Ли Е на этот раз угадал.

Ли Е не знал, смеяться ему или плакать. Его три сестры боялись, что бабушка устроит им «брак по договорённости», поэтому, с одной стороны, им было любопытно посмотреть на Цзи Сянъюя, а с другой — они боялись сегодня появляться на глаза бабушке и нарываться на нагоняй.

— Эх…

Ли Е вздохнул и сказал:

— Вы-то тут спрятались в тишине и покое, а бабушка поймала меня и отругала. Сказала, что мы с твоей невесткой о вас троих не заботимся. Говорит, Мэйвэнь уже знакомит с родителями, а у вас и намёка на отношения нет. Заставляет меня срочно решить ваши брачные проблемы…

Ли Ин моргнула и с подозрением спросила:

— Старший брат, ты ведь не перешёл на сторону бабушки? Что-то тон у тебя какой-то не тот.

Ли Е посмотрел на Фу Ижо и терпеливо объяснил:

— Бабушка — человек опытный, она знает, что чем раньше найдёшь пару, тем лучше. Посмотрите на меня с вашей невесткой: мы встретились в лучшие годы своей жизни и полностью разделили друг с другом свою молодость…

Ли Е и Вэнь Лэюй познакомились, когда им было по восемнадцать лет. Сейчас им было уже за тридцать, а они всё так же были по уши влюблены и на сто процентов довольны друг другом. Это был единственный «аргумент в пользу ранних отношений», который Ли Е мог привести.

Но Ли Ин тут же возразила:

— Но, брат, у вас с невесткой была любовь по собственному выбору! Если вы смогли встретиться, почему мы не можем встретить своего человека?

«Я так и знал».

Ли Е нахмурился и сказал:

— Нам с вашей невесткой невероятно повезло, что мы встретились в восемнадцать. А вам всем уже за двадцать…

Ли Цзюань перебила Ли Е, с большой обидой в голосе:

— Государство сейчас пропагандирует поздние браки и позднее рождение детей! Брат, ты же член партии, как ты можешь быть таким консерватором и не поддерживать политику государства?

Фу Ижо тоже хихикнула:

— Брат, ты ведь не собираешься устраивать нам брак по договорённости? Это не соответствует современному цивилизованному духу.

— Да вы смеете мне перечить? Я… я вам ноги переломаю…

Ли Е почувствовал, что его авторитет «старшего брата» пошатнулся, и тут же вышел из себя.

Он же не собирался обменивать сестёр на выкуп в триста восемьдесят восемь тысяч юаней, наоборот, он приготовил для них астрономически щедрое приданое. Какой ещё брак по договорённости?

В этот момент Сяо Доуэр у двери громко закричала:

— Бабуля, ты вернулась? А что это у тебя вкусненькое в руках?

Три сестры, только что весело щебетавшие, с ужасом посмотрели на дверь.

— Плохо, бабушка пришла.

— Разве она сегодня не должна была быть с дедушкой?

— Откуда я знаю? Брат, прикрой нас, мы спрячемся…

Три сестры, которые только что уверенно спорили с Ли Е, теперь побледнели от страха и в панике заметались по комнате.

Но не успели они добежать до заднего двора, чтобы найти укрытие, как бабушка, подбоченившись, закричала с переднего двора:

— Ли Е, где эти три проказницы? Пусть немедленно выйдут ко мне!

Фу Ижо, Ли Цзюань и Ли Ин посмотрели на Ли Е. Ли Цзюань даже отчаянно приложила палец к губам, делая знак «тсс», потому что её торопили с замужеством больше всех.

Но Ли Е лишь беспомощно развёл руками:

— Бабушка была партизанкой. Вы думаете, сможете от неё спрятаться?

Через минуту три сестры стояли в ряд во дворе, вынужденные выслушивать наставления У Цзюйин.

— Сегодня я видела парня Мэйвэнь. Он — высший класс! А вы чем хуже Мэйвэнь? Внешностью не вышли? Или образованием? Я вам вот что скажу: со следующей недели каждая из вас должна раз в месяц сходить на свидание вслепую. Не хотите на свидания — ищите сами. Я не прошу вас выходить замуж за богачей, главное, чтобы человек был из порядочной семьи, надёжный и честный. А если попадётся такой же целеустремлённый, как муж вашей старшей сестры Ян Юйминь, то хватайте его и не отпускайте!..

Ли Е смотрел, как три его сестры понурили головы и уставились на носки своих туфель, и ему казалось, что он вернулся в свою прошлую жизнь, когда его самого «осаждали» родственники с требованиями жениться.

Тогда Ли Е тоже был очень нетерпелив, ему казалось, что у него ещё уйма времени, что незаменимых нет, и что всё как-нибудь само устроится.

Но сейчас, вспоминая об этом, он понимал, что это была лишь юношеская самонадеянность.

Как и сейчас его три сестры. Возможно, Фу Ижо относилась к этому проще, но две другие наверняка считали У Цзюйин старой консерваторшей.

Это было типично для девушек той эпохи. Когда наступала новая эра, все старые обычаи казались пропитанными нафталином.

Какие там семейные условия, какие должности родителей — всё это было неважно по сравнению с «симпатией» и «судьбой».

Но Ли Е в своей прошлой жизни прошёл через весь юношеский и зрелый периоды и, конечно, знал, что вызывающий столько нареканий «брак по расчёту» был не так уж и плох.

Характер ребёнка неотделим от его родителей и среды, в которой он вырос.

К тому же, бабушка не гналась за богатством, ей было достаточно, чтобы семья была порядочной, честной и доброй. А если встречался такой парень, как Ян Юйминь, который из низов поступил в Пекинский университет, то это был и вовсе лакомый кусок, который нужно было хватать не раздумывая.

Ли Е не считал это чрезмерным. В конце концов, он вырастил своих сестёр такими, какие они есть, приготовил им огромное приданое — не для того же, чтобы отдать их замуж за какого-нибудь хулигана?

К тому же, бабушка разрешала им искать самим.

Но в огромном мире людей с обычным интеллектом всё же большинство. Надеяться, что ты сам, как иголку в стоге сена, найдёшь такого человека, как Ян Юйминь? Шансов на это меньше, чем найти крупицу золота в бассейне.

А У Цзюйин, заставляя Ли Е искать женихов для сестёр, безусловно, подразумевала целенаправленный отбор. Это не гарантировало, что они найдут золотую жилу, но по крайней мере уберегло бы их от попадания в ловушку.

Сяо Доуэр подошла к Ли Е и тихо спросила:

— Папа, почему прабабушка так сердится?

Ли Е обнял дочь и со вздохом ответил:

— Прабабушка уже старенькая и хочет из последних сил сделать так, чтобы тёти были счастливы.

http://tl.rulate.ru/book/123784/8803978