Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 1494. Соскрести яд с кости

Глава 1494. Соскрести яд с кости

Днём, когда Ли Е прибыл в аэропорт Юго-Западного региона, ему позвонил Шан Бинь.

Этот тип с первых же слов заговорил обвиняющим тоном:

— Алло, Ли Е, вы где пропадали? Утром на осмотре вас не было, на послеобеденном совещании вы тоже не участвовали. Ты знаешь, как долго тебя ждал начальник отдела Цюй?

Ли Е не ответил сразу. Несколько секунд он молчал, размышляя, как бы похлеще ответить этому ненавистному уроду.

В те времена ещё не было слова PUA, но такой способ унижения людей уже давно существовал.

Однако Ли Е казалось, что человек уровня Шан Биня должен был превзойти приёмы PUA. Ведь обычно Шан Бинь имел дело с такими людьми, как Ма Чжаосянь, Ли Е и старина Мэн — людьми, которые пробились с самых низов, и каждый из них сам был мастером психологического давления на других. Никто из них не повёлся бы на такое дешёвое запугивание.

Приёмы PUA — это скорее инструмент для руководителей среднего и высшего звена, вроде Цун Цзиньхун, когда они имеют дело с подчинёнными более низкого уровня.

Так почему же сейчас Шан Бинь так бесцеремонно отчитывал Ли Е?

Ли Е предположил, что Шан Бинь, скорее всего, звонил ему в чьём-то присутствии. Этот кто-то — либо сам начальник отдела Цюй, либо человек из его ближайшего окружения.

Поэтому, помолчав несколько секунд, Ли Е холодно парировал:

— Мы уже готовимся к посадке на рейс в Пекин. Потому что я боюсь, что если останусь здесь ещё, то не сдержу свой крутой нрав и испорчу тебе всё дело.

— …

После слов Ли Е Шан Бинь на том конце провода тут же замолчал.

Мгновение спустя он враждебно произнёс:

— Ли Е, о чём ты говоришь? Ты сам не выполняешь свои обязанности и самовольно возвращаешься в Пекин…

— А что мне оставалось, кроме как вернуться в Пекин? Твои люди преградили нам путь у ворот, ты сидел в грузовике и всё видел. Ты поинтересовался, что происходит? Ты разобрался в ситуации? Кроме того, я тебе прямо заявляю: я не желаю иметь дело с теми, кто выдаёт собачатину за баранину. Я боюсь испортить репутацию наших пекинских автомобилей.

— …

Шан Бинь был окончательно сражён словами Ли Е. Фраза «выдавать собачатину за баранину» била точно в цель, раскрывая его тайну. Было очевидно, что Ли Е раскусил его уловку.

Впрочем, любые уловки, если их умело провернуть, могут превратить ложь в правду.

Шан Бинь повесил трубку, слегка повернул голову и с улыбкой обратился к молодому человеку:

— Секретарь Ло, Ли Е уже в аэропорту, готовится к вылету в Пекин. Я, право, не ожидал такого…

Секретарь Ло слегка улыбнулся и равнодушно спросил:

— А заместитель генерального директора Ли не сказал, почему он решил вернуться в Пекин? Начальник отдела Цюй хотел задать ему несколько вопросов.

— Думаю, это личная неприязнь между рабочими! Некоторое время назад Ли Е направил сюда группу технических специалистов для сотрудничества. Но у них возник конфликт с местными технарями, дело дошло до серьёзной ссоры, нескольких человек даже забрали в полицию. Поэтому некоторые рабочие затаили обиду, и когда они встретились, то повздорили. А у Ли Е, как известно, вспыльчивый характер, вот он и уехал в гневе…

Шан Бинь, конечно, не мог упомянуть о «собачатине вместо баранины», поэтому ему оставалось лишь сваливать всё на «плохой характер Ли Е». А станет ли кто-то наказывать рабочих, поссорившихся с Ли Е… у секретаря Ло не было на это времени.

И действительно, выслушав объяснения Шан Биня, секретарь Ло кивнул и пошёл докладывать начальнику отдела Цюй.

Он был секретарём, его задача — просто передать информацию начальнику, не занимая ничью сторону.

Когда секретарь Ло ушёл, Шан Бинь снова схватил телефон и поспешно набрал номер.

— Алло, старшая сестра Цун, это Шан Бинь. Вам удобно сейчас говорить?

— Я в кабинете! Что-то случилось, секретарь Шан?

— Случилось… — Шан Бинь сделал паузу и понизил голос. — Мне кажется, что начальник отдела Цюй и его люди приехали на «Юго-западный завод тяжёлых автомобилей» не только для осмотра проекта КАМАЗ. Только что они подробно расспрашивали о финансовых делах и упомянули Старину Оу…

Услышав имя «Старина Оу», Цун Цзиньхун заметно напряглась:

— Что? Начальник отдела Цюй говорил со Стариной Оу? Почему он с ним говорил?

— Чего ты так нервничаешь? — рявкнул Шан Бинь, чувствуя раздражение от того, что ему в команду попался такой никчёмный игрок. — Старины Оу сегодня не было на заводе, но начальник отдела Цюй упомянул его, и мне это кажется ненормальным.

Старина Оу был тем самым человеком, который «одолжил» деньги Цун Цзиньхун. Все эти годы, пользуясь своими связями, он наживался на государственных средствах. Хотя его схемы и казались хитроумными, как они могли укрыться от глаз такого человека, как начальник отдела Цюй, при более глубокой проверке?

Но Цун Цзиньхун в этот момент была в полной панике. Она запинаясь спросила Шан Биня:

— А до меня доберутся?

— До тебя? — процедил сквозь зубы Шан Бинь. — А что у тебя можно найти? Твой заём был оформлен не по правилам?

Цун Цзиньхун промолчала.

Она брала деньги под предлогом строительства нового административного здания. С одной стороны, это было законно, с другой — не совсем, ведь на строительство выделялись целевые средства.

Услышав её молчание, Шан Бинь сказал:

— Если беспокоишься, то закрой долг!

— Я…

Цун Цзиньхун почувствовала, что готова разрыдаться.

Откуда у неё сейчас деньги, чтобы закрыть долг! Тридцатипроцентная наценка ушла производителям стройматериалов, а оставшиеся деньги её брат вложил в акции на Шэньчжэньской фондовой бирже.

Даже если сейчас продать акции с убытком, да ещё учесть проценты, которые удержал Старина Оу, эту огромную дыру ей было не залатать!

Но Шан Биня это не волновало. После того, как Цун Цзиньхун устроила скандал на крыше, он вернул ей свою долю. Поэтому сейчас, как бы плачевно ни было её положение, Шан Бинь не испытывал ни капли жалости.

«Ты посмела потребовать назад деньги, отданные боссу, и ещё надеешься, что босс тебя прикроет?»

К тому же, Шан Бинь и сам не был уверен, что сможет её прикрыть.

Закончив разговор с Цун Цзиньхун, он поспешил обратно, чтобы развлекать начальника отдела Цюй и его людей.

На вечернем банкете Шан Бинь то и дело поднимал бокал за начальника отдела Цюй. Хотя теоретически они были на одном уровне, с небольшой разницей в должностях, любой, кто видел подобострастное поведение Шан Биня, подумал бы, что между ними несколько ступеней иерархии.

Начальник отдела Цюй реагировал на его восторженность весьма сдержанно. В середине ужина он с улыбкой спросил Шан Биня:

— Секретарь Шан, если рассчитывать только на ваши нынешние возможности, когда вы сможете запустить серийное производство опытного образца? И сколько времени после этого потребуется, чтобы достичь объёма производства в десять тысяч автомобилей в год?

Шан Бинь сглотнул и спокойно ответил:

— Если вся группа «Цзиннань» сплотится и будет едина, мы сможем запустить серийное производство в течение полугода и в течение двух лет обязательно достигнем уровня в десять тысяч автомобилей в год.

— И кого же ты хочешь сплотить? И захочет ли тот, другой, сплочаться с тобой?

Начальник отдела Цюй слегка улыбнулся. Он, конечно, понял, что Шан Бинь имел в виду под «сплотиться и быть едиными».

Учитывая плачевные результаты «Юго-западного завода тяжёлых автомобилей» за последние годы, им было необходимо объединиться с кем-то другим, чтобы достичь такого уровня производства. И этим кем-то мог быть только «Цинци», только Ли Е.

Но сейчас дело было не только в том, захочет ли Ли Е объединяться с Шан Бинем и принимать их техническое решение, идущее «коротким путём». После того, как сегодня рабочие «Юго-западного завода» не пустили Ли Е на территорию… будь на его месте сам начальник отдела Цюй, он бы плюнул Шан Биню в лицо.

Шан Бинь глубоко вздохнул и твёрдо ответил:

— Нам нужна поддержка вышестоящего руководства. Если это пойдёт на пользу группе и стране, я готов отказаться от любой личной неприязни и разрешить все конфликты.

— …

Шан Бинь не зря сделал акцент на «личной неприязни». Всем было известно, что Ли Е игнорировал фракцию «Юго-западного завода». Поэтому, повесив на него ярлык «личной неприязни», Шан Бинь ставил себя в более выгодное, высокое положение.

Однако начальник отдела Цюй удивлённо спросил:

— А разве в вашей группе «Цзиннань» есть место личной неприязни?

Шан Бинь: …

Начальник отдела Цюй снова улыбнулся и сказал:

— Такими мелочами, как личная неприязнь, не стоит утруждать руководство. Давайте сначала решим некоторые важные вопросы. Например, вопрос с Цун Цзиньхун. И со Стариной Оу.

Сердце Шан Биня окончательно ушло в пятки.

Он прекрасно знал обо всех грязных делишках на «Юго-западном заводе». Именно поэтому несколько месяцев назад он и торопил технический отдел поскорее собрать опытный образец тяжёлого грузовика — чтобы прикрыть всю внутреннюю гниль и грязь.

Когда над головой сияет нимб, небольшая тень уже не имеет значения.

Но он и подумать не мог, что сиюминутная глупость Цун Цзиньхун приведёт к тому, что начальство решило соскрести яд с кости.

http://tl.rulate.ru/book/123784/8759051