Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 1492. Чтобы выпрямить, нужно перегнуть

Глава 1492. Чтобы выпрямить, нужно перегнуть

— Идём, Ли Е, тебе тоже придётся объясняться наверху.

Начальство пошевелит губами — подчинённые сбивают ноги в кровь. Раз уж наверху узнали о деле Цун Цзиньхун, Ма Чжаосяню и Шан Биню предстояло дать объяснения — причём объяснения серьёзные, обстоятельные, искренние и глубокие.

Однако, когда Ли Е узнали, что его тоже «прихватили заодно», он невольно заподозрил, что этот тип, Дун Шань, был засланным казачком от начальства, специально приставленным, чтобы следить за каждым дуновением ветерка в группе «Цзиннань».

Ли Е не боялся объясняться. В конце концов, когда он понял, что переплатил за землю несколько миллионов, и решил взяться за Шан Биня и Цун Цзиньхун, он уже предвидел такую ситуацию. Рано или поздно это должно было случиться.

Но когда они втроём прибыли на место и их попросили подождать в приёмной, Шан Бинь тихо произнёс фразу, будто бы напоминая Ма Чжаосяню, а может, и Ли Е:

— Сейчас начальство больше всего хочет видеть наше единство, а не раскол.

…

Ли Е искоса взглянул на Шан Биня. Его слова показались ему излишними. Они с Ма Чжаосянем не новобранцы и прекрасно понимали, чего больше всего хочет видеть начальство.

Единство и дружба, активное развитие, приносящее стране больше прибыли, обеспечивающее рабочим достойную жизнь… Но среди всего этого, что так хотело видеть начальство, точно не было места коррупции.

Когда в бочку мёда попадает ложка дёгтя, что ты будешь делать? Возьмёшь ложку и хорошенько всё размешаешь, чтобы дёготь растворился, и, с глаз долой, из сердца вон, продолжишь есть мёд? Или поскорее вычерпаешь эту ложку дёгтя?

Однако, когда Ма Чжаосяня первым вызвали на допрос, Шан Бинь произнёс ещё несколько многозначительных слов.

— Ли Е, я на самом деле восхищаюсь тобой. Ты прославился в юности, ни в чём не нуждаешься, в столь молодом возрасте уже обладаешь состоянием, которое другие не могут скопить за всю жизнь. Но из-за этого твоё мышление отличается от мышления большинства. Ты смотришь на проблемы слишком однобоко, слишком узко, не можешь понять нужды простых людей…

…

«Это что, зависть к богатым?»

Ли Е стало смешно. Шан Бинь, казалось, упрекал его в том, что «не все так богаты, как ты, Ли Е, поэтому ты не можешь требовать от других соответствия твоим стандартам честности».

То, что у Ли Е были деньги, уже не было секретом. Одной из любимых тем для обсуждения среди женщин в штаб-квартире группы были догадки о его состоянии: сотни тысяч или миллионы долларов.

Но как бы они ни завидовали, никто не отрицал, что Ли Е не боялся показывать свои деньги. А вы, Шан Бинь и Цун Цзиньхун, со своими деньгами, осмелитесь ли вы их показать?

Шан Бинь закончил говорить, но, не дождавшись ответа от Ли Е, слегка нахмурился, явно недовольный.

Через полчаса вышел Ма Чжаосянь.

Затем сотрудник обратился к Ли Е:

— Ли Е, твоя очередь.

Шан Бинь резко поднял голову, не веря своим ушам.

Он был человеком, который очень ценил порядок. По идее, после Ма Чжаосяня должен был войти он, чтобы дать объяснения. Почему Ли Е вызвали раньше него?

Это же нарушение всех правил!

Ли Е тоже был удивлён. Такой порядок мог означать одно: «Это опять твоих рук дело, Ли Е».

Ли Е вошёл вслед за сотрудником, слегка поклонился начальнику управления Цюю и двум другим сотрудникам, а затем спокойно сел на стул.

Начальник Цюй посмотрел на Ли Е и спросил в лоб:

— Ли Е, что ты думаешь о товарище Цун Цзиньхун?

— Лично к заместителю генерального директора Цун у меня нет никаких претензий, — спокойно ответил Ли Е. — У меня есть лишь некоторые замечания по поводу её методов работы. С ноября прошлого года руководство группы поручило мне совместно с заместителем генерального директора Цун заниматься строительством офисного здания. Я полагаю, это было сделано с тем, чтобы мы помогали друг другу и контролировали друг друга. Однако в начале этого месяца я некоторое время был на учёбе в партийной школе, а когда вернулся, заместитель генерального директора Цун уже подписала несколько контрактов. Я не оспаривал сам факт подписания, а лишь проверил содержание этих контрактов и высказал несколько возражений, по которым хотел бы получить разъяснения. Но заместитель генерального директора Цун восприняла это в штыки…

— В штыки? — один из сотрудников посмотрел на Ли Е и холодно произнёс: — Объясни подробнее, как именно.

— Я счёл, что контракт был составлен с ошибками, некоторые пункты были очень расплывчатыми, — спокойно продолжил Ли Е. — Но заместитель генерального директора Цун свалила всю ответственность на рядового сотрудника, который готовил контракт. Мне это показалось странным. Ведь окончательное решение и подпись ставила она. Какие полномочия у рядового сотрудника? Я не знаю, как такие вопросы решались раньше на «Юго-западном заводе тяжёлых автомобилей», но с тех пор, как я начал работать, я никогда не позволял возлагать ответственность на тех, кто её нести не должен. Поэтому у нас и возник спор.

Ли Е не забыл, как перед отъездом в партийную школу Фэн Шуюнь «перешла на его сторону». Чтобы её в итоге не сделали козлом отпущения, Ли Е, пользуясь редкой возможностью, решил сыграть на опережение.

— Кроме того, — продолжил он, — для строительства офисного здания мы установили принцип целевого использования средств. Но когда я высказал мнение, что цены на стройматериалы, закупленные под руководством заместителя генерального директора Цун, завышены, она в обход этого принципа сама заняла деньги и закупила материалы. Я даже не знаю, где она взяла эти деньги и почему так торопилась. Ведь мы ещё даже фундамент не начали закладывать!

Начальник Цюй поднял голову:

— Она заняла деньги и закупила материалы?

— Да, — кивнул Ли Е. — Я тогда был на двухнедельной учёбе в партийной школе. Финансовый отдел строго следовал правилам и отказался производить оплату. Тогда заместитель генерального директора Цун лично заняла несколько миллионов и закупила материалы. Когда я вернулся, она потребовала, чтобы я подписал документы для закрытия счетов. Именно тогда я и высказал свои возражения.

Увидев, что двое сотрудников, опустив головы, быстро записывают его слова, Ли Е понял, что его цель достигнута.

В предыдущих спорах с Цун Цзиньхун он ни разу не упоминал о том, что она занимала деньги. Это было сделано для того, чтобы усыпить её бдительность.

Такая огромная сумма… Если начальство не захочет проводить проверку — это одно. Но если захочет, ей не поздоровится.

— Помимо строительства офисного здания, за какую работу ты сейчас отвечаешь?

— В основном за управление первым цехом и за технические разработки в компании «Цинци». Проект КАМАЗ в этом году является главным приоритетом.

— Как продвигается проект КАМАЗ?

— Вполне успешно. Ожидаем, что опытный образец сойдёт с конвейера в конце этого или в начале следующего года.

После доклада Ли Е начальник Цюй и двое сотрудников задали ещё несколько вопросов, уже не таких строгих и напряжённых, как вначале.

Однако в самом конце начальник Цюй внезапно спросил:

— Группа «Цзиннань» существует уже полгода. Какие у тебя впечатления от работы? Какие планы на будущее?

Ли Е на несколько секунд задумался и искренне ответил:

— Я готов отдать все свои силы на благо автомобильной промышленности нашей страны. Я также готов объединяться со всеми братскими предприятиями для совместного прогресса и развития. Но если в процессе этого развития обнаруживаются какие-то проблемы, я считаю… чтобы выпрямить, нужно перегнуть, иначе не выпрямишь.

Начальник Цюй и оба сотрудника подняли головы и посмотрели на Ли Е. Эта фраза была слишком чувствительной. Десяток лет назад её сила могла бы с лёгкостью сокрушить любые оправдания.

В молодости, в своей прошлой жизни, Ли Е тоже не любил подобные высказывания. Но когда он достиг зрелости и перечитал эти строки, он всё больше убеждался, что кругозор мудреца и простого смертного может разделять несколько десятилетий.

Некоторые фразы в восьмидесятые и девяностые могли показаться «устаревшими» и «бессмысленными», а некоторые собрания сочинений даже продавали в макулатуру. Но лишь спустя десятилетия люди задним умом наконец-то начали кое-что понимать.

Начальник Цюй долго смотрел на Ли Е, затем наконец взял ручку и записал: «Чтобы выпрямить, нужно перегнуть…».

Возможно, в скором времени эти слова лягут на стол кому-то из вышестоящих и сыграют роль, которую сейчас было невозможно предсказать.

…

Ли Е вышел, вошёл Шан Бинь.

— Товарищ Шан Бинь, — равнодушно спросил начальник Цюй, — что вы можете сказать о поведении товарища Цун Цзиньхун в последнее время?

— С момента слияния я в основном занимался проектом разработки тяжёлых грузовиков КАМАЗ, — не задумываясь ответил Шан Бинь. — Поэтому я не очень осведомлён о том, чем конкретно занималась Цун Цзиньхун в последнее время.

Начальник Цюй: «…»

Сотрудники: «…»

Такой ответ Шан Биня, которым он полностью снимал с себя всякую ответственность, стал для них полной неожиданностью.

«Ну ты и мастер перекладывать вину».

Цун Цзиньхун всё-таки была выходцем с «Юго-западного завода тяжёлых автомобилей», а теперь Шан Бинь не сказал в её защиту ни единого слова. Кто знает, если бы Цун Цзиньхун об этом узнала, не полезла ли бы она снова на крышу прыгать.

Но не успел начальник Цюй задать следующий вопрос, как Шан Бинь продолжил:

— Из-за отказа первого цеха сотрудничать, разработка проекта КАМАЗ на какое-то время застопорилась, что вызвало большое возмущение у технических специалистов с «Юго-западного завода». Поэтому я и сосредоточил всё своё внимание на этом проекте. После нескольких месяцев работы мы наконец достигли прорыва на юго-западной исследовательской базе. Ожидается, что через неделю опытный образец сойдёт с конвейера и приступит к дорожным испытаниям.

Начальник Цюй и его коллеги удивились ещё больше. Если Шан Бинь говорил правду, то скорость разработки была просто невероятной.

Скорость разработок первого цеха в последние годы и так поражала, а теперь он говорит, что вечно отстающий «Юго-западный завод» оказался ещё быстрее?

Но потом он задумался: а чего они сейчас больше всего ждут? Разве не таких вот реальных достижений?

Группа «Цзиннань» была создана именно ради проекта КАМАЗ. И теперь, когда проект под руководством Шан Биня увенчался успехом, не пытается ли он одним этим успехом прикрыть все недостатки?

— Вы уверены, что через неделю мы увидим опытный образец?

— Да, я абсолютно уверен.

http://tl.rulate.ru/book/123784/8729393