Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 1486. Кроме зарабатывания денег, я во всём вам уступаю

Глава 1486. Кроме зарабатывания денег, я во всём вам уступаю

Соблюдение формальностей в материковом Китае — вещь весьма специфическая. Взять, к примеру, получение водительских прав. Кто-то проходит все инстанции по правилам: медосмотр, регистрация, экзамены — все этапы на месте, и через несколько дней права уже в кармане.

А кто-то, проходя те же самые формальности, ждёт месяцы, а то и полгода.

Поэтому, когда Пэн Жуй сказал Ли Е, что «нужно соблюсти формальности, действовать шаг за шагом, и быстрого результата не будет», он тут же сменил тему, больше не упоминая о тех нескольких счетах.

Если ты говоришь, что быстрого результата не будет, значит, речь идёт о месяцах, а то и о полугодии!

К тому же, Ли Е просил его расследовать фиктивные счета, а не помочь ему уклониться от уплаты налогов. Почему такое правое дело требует столько проволочек?

Пэн Жуй тут же почувствовал, что настроение Ли Е изменилось, и с улыбкой сказал:

— Ли Е, не пойми меня неправильно. Дело в том, что у тебя на руках всего несколько счетов, суммы не такие уж большие, да и одна из компаний находится в другом районе. Для запуска срочного расследования этого, честно говоря, маловато. Но ты, Ли Е, не из тех, кто просит по пустякам. Я всё устрою и как можно скорее подготовлю план расследования…

— Суммы не такие уж большие?

Ли Е медленно кивнул и сказал:

— Тогда не будем пока поднимать шум раньше времени. Подожду, пока у меня накопится побольше счетов, и тогда подам заявление на расследование в налоговую. Пойдём официальным путём…

— Официальным путём — это такая морока! Не волнуйся, у твоего старшего брата всё-таки есть кое-какие связи. Приноси счета завтра же…

— Ладно-ладно, подожду, пока ещё несколько накопится. В конце концов, наш проект рассчитан почти на год! Лисий хвост рано или поздно покажется.

— Эх, зачем так долго ждать, приноси завтра, и дело с концом…

— Да-да, хорошо-хорошо.

Пэн Жуй понял, что с Ли Е что-то не так, и несколько раз пытался сгладить ситуацию, но Ли Е с улыбкой вежливо отказывался.

В этот неловкий момент из кухни с большой супницей вышла Юань Хунминь.

— Ли Е, попробуй мой «Фотяоцян». Я научилась его готовить у коллеги из нашей больницы, она с юга. И питательно, и вкусно…

Ли Е быстро сделал пару шагов, принял у неё супницу и с улыбкой сказал:

— Я всего лишь пошутил со старшим братом, а не ожидал увидеть настоящее мастерство невестки! Это же шикарнее, чем в ресторане.

Юань Хунминь тоже рассмеялась:

— Пэн Жуй часто о тебе говорит. Вспоминает, как в прежние годы, когда вы ходили на ужин к учителю, всегда готовил ты, Ли Е. Он тогда все выходные ждал, чтобы поесть твоей стряпни. Куда уж мне до тебя!

— Нет-нет, мне с невесткой не сравниться. В те годы у всех в желудках было пусто, я просто клал в еду побольше масла, вот всем и казалось вкусно. Если бы они сейчас попробовали мою еду, то наверняка бы скривились.

— Ха-ха-ха, какой же ты сообразительный, Ли Е! Не то что наш Пэн Жуй, я тут с супницей вышла, а он даже не догадался помочь.

Юань Хунминь, очевидно, была хорошего мнения о Ли Е. Приглашая его к столу, она между делом спросила:

— Кстати, по какому делу ты сегодня пришёл к своему старшему брату? Я на кухне слышала что-то про счета, про налоги…

— Ничего особенного, — объяснил Ли Е. — Просто у нас в организации проблемы с закупочными ценами. Я подозреваю, что-то нечисто, вот и пришёл посоветоваться со старшим братом.

— А что тут советоваться? — с размахом заявила Юань Хунминь. — Пусть твой старший брат просто проверит, и всё! Он в этом деле мастер, в прошлом году такое крупное дело раскрыл.

— Да не преувеличивай ты, — смущённо остановил жену Пэн Жуй и налил Ли Е вина. — Разве Ли Е не знает, на что я способен?

— Ли Е, я примерно догадываюсь, в чём твоя проблема. Ваша группа строит офисное здание, и коллеги решили, что негоже отдавать такой жирный кусок чужим. А ты, как известно, соринки в глазу не терпишь, вот и возникают конфликты. Но я, как старший брат, хочу дать тебе совет: когда вода слишком прозрачна, в ней нет рыбы. Разница в цене в тридцать процентов… это же совершенно нормально! Даже если ты что-то раскопаешь, ты не сможешь им серьёзно навредить, только наживёшь себе кучу врагов.

— Совершенно нормально?

Ли Е криво усмехнулся, поднял бокал, чокнулся с Пэн Жуем и выпил до дна.

«Значит, это я ненормальный!»

…

Ли Е пробыл у Пэн Жуя два часа. Они выпили обе принесённые им бутылки вина, но на столе осталась бо́льшая часть еды. Его хвастливое заявление, сделанное несколько часов назад — «аппетит у меня не уменьшился» — оказалось пустым бахвальством.

— Невестка, твои блюда такие вкусные, но я, видимо, не осознал, что постарел, и аппетит уже не тот. Может, завернёшь мне с собой?

— С собой? Как я могу позволить тебе уносить остатки? У меня дома есть свежие продукты, я тебе сейчас всё приготовлю…

— Нет-нет, не стоит! Мне именно эти блюда понравились. Пожалуйста, не утруждай себя.

Когда Ли Е вышел из дома Пэн Жуя, хмель, который ударил в голову на шесть-семь десятых, мгновенно выветрился.

Ли Е чувствовал радушие Юань Хунминь, но вот поведение старшего брата Пэн Жуя оставляло какое-то странное, неприятное ощущение.

И это ощущение было связано не только с историей про счета.

Через мгновение Ли Е набрал номер своей старшей сестры, Юй Сюфэнь.

Как только она взяла трубку, то тут же принялась поддразнивать его:

— Алло, что это случилось с нашим генеральным директором Ли? Решил сам мне позвонить?

Ли Е не стал шутить в ответ и сразу перешёл к делу:

— Старшая сестра, учитель в последнее время с тобой связывался?

Юй Сюфэнь на мгновение замерла, а потом ответила:

— Нет, а что? Что-то случилось?

Ли Е помолчал несколько секунд и сказал:

— У меня сегодня был один вопрос по налогам, я хотел посоветоваться со старшим братом Пэн Жуем. И он вдруг спросил меня, не искал ли меня учитель после Нового года. Я действительно встречался с учителем, когда был в партийной школе…

Юй Сюфэнь молча выслушала его, а затем рассмеялась:

— И что дальше? Ты почувствовал, что с Пэн Жуем что-то не так, но не можешь понять, что именно, и поэтому позвонил мне, так?

Ли Е вздохнул:

— Да. Вроде бы и старший брат, и невестка были очень гостеприимны, но всё равно было как-то странно…

— Конечно, странно! — со смехом сказала Юй Сюфэнь. — Учитель выбрал тебя, а не его. Было бы чудом, если бы с ним всё было в порядке.

— Учитель выбрал меня? А не его? — удивлённо переспросил Ли Е. — Что это значит?

— Ли Е, — с ноткой досады в голосе сказала Юй Сюфэнь, — иногда я тебе даже завидую. Ты своего счастья не понимаешь. Тебя совершенно не волнует, как дела у учителя. А Пэн Жую сейчас как раз нужна возможность перешагнуть на новую ступень, и эта возможность есть в руках у учителя.

— Так почему бы ему прямо не сказать об этом учителю? — изумился Ли Е. — Зачем он так витиевато расспрашивает меня? Разве в таких делах нужно уступать?

— Уступать?

— В этом году на Новый год, когда мы ходили поздравлять учителя, ты не заметил, как Пэн Жуй всё медлил и тянул время? Мы все ушли, а он всё ещё оставался. Откуда ты знаешь, что он не пытался прямо поговорить с учителем? — с сарказмом произнесла Юй Сюфэнь.

…

Ли Е наконец понял, почему Пэн Жуй сегодня вёл себя так странно. Оказывается, оливковая ветвь, которую Чжан Циянь протянул ему, была тем, чего больше всего желал Пэн Жуй.

Услышав молчание Ли Е, Юй Сюфэнь со смехом спросила:

— Ладно, оставим это. Ты рассказал Пэн Жую про фиктивные счета, и что он тебе ответил?

Ли Е с усмешкой ответил:

— Я слишком упростил ситуацию. Суммы, мол, небольшие, да ещё и другой район, нужно соблюдать формальности… и вообще, когда вода слишком прозрачна, в ней нет рыбы.

— К чёрту его формальности! — недовольно воскликнула Юй Сюфэнь. — А ещё называет себя твоим старшим братом! Ладно, это дело я беру на себя. К нему, видите ли, нужно с формальностями? Просто смешно.

— Ты берёшь на себя? — удивился Ли Е. — Старшая сестра, ты разве можешь этим заняться?

— А это уже не твоя забота!

— Но как-нибудь на днях мне нужно с тобой серьёзно поговорить, — решительно заявила Юй Сюфэнь. — Объясни мне насчёт цен на жильё.

— Цены на жильё? — не понял Ли Е. — Какие цены на жильё?

— Ты же несколько лет назад постоянно твердил, что цены на жильё в Пекине будут расти! — сердито сказала Юй Сюфэнь. — Твой старший брат Ван Чжиюань поверил и вместе со стариной Цзоу накупил несколько дворов-сыхэюаней. Я не против того, чтобы они покупали недвижимость, но сейчас цены выросли в несколько раз! Я говорю им продавать, а они не продают. Сидят с кредитами, держатся за эти дома. Они что, думают, те им новые домики родят?

Ли Е сразу понял, что Юй Сюфэнь совершала типичную ошибку мелкого инвестора — не могла удержать «бычью» акцию на взлёте.

— Сестра, — терпеливо начал он, — ты же изучала экономику и знаешь закон о том, что чем реже вещь, тем она дороже. В тех районах, где твой старший брат Ван купил дома, может ли из ниоткуда появиться хотя бы лишний дюйм земли?

— О, я поняла, ты намекаешь, что я плохо училась? Впрочем, это правда. Мы оба ученики учителя, но почему ты так хорошо умеешь зарабатывать деньги?

— Наверное, у каждого своя специализация, — со вздохом ответил Ли Е. — Кроме зарабатывания денег, я во всём остальном вам уступаю.

— А вот это правда, — хихикнула Юй Сюфэнь. — Но умение зарабатывать деньги решает девяносто процентов проблем. Иначе почему учитель больше всего ценит именно тебя?

— Хех…

Ли Е усмехнулся и ничего не ответил.

Чжан Циянь сделал выбор в пользу Ли Е, но тот вежливо отказался. А Пэн Жуй мечтал быть избранным, но это было для него недостижимой целью. И как тут быть?

http://tl.rulate.ru/book/123784/8677343