Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 1483. Ли Е перестал быть порядочным?

Глава 1483. Ли Е перестал быть порядочным?

— Допросить их как следует? Нам самим это делать не с руки… Я лучше вызову кое-кого.

— Алло, тётушка Лю? У меня тут несколько подозрительных типов… Людей не тронули, но разбили стекло на моём «Мерседесе»…

— Уже бегу! Ты там осторожнее, если что — спрячься! Я велю ребятам перекрыть выходы из хутуна!

— Да-да, понял, всё в порядке.

Цзян Шици предложил расспросить рабочих с завода «Хунсин», что они вообще делают в этом районе. В конце концов, до их завода отсюда четыре-пять километров, и появляться здесь поздно вечером им было незачем.

Но Цзян Шици, привыкший к более диким методам, забыл, что это Пекин, а не бывший Советский Союз. Самовольный допрос здесь мог обернуться как мелкими неприятностями, так и серьёзными проблемами.

Поэтому Ли Е позвонил тётушке Лю из уличного комитета.

Пусть тётушка Лю и не носила форму, она была представителем официальной организации и к тому же сотрудничала с народной дружиной. В её обязанности входила профилактика пожаров и краж, так что допросить нескольких пьянчуг ей было вполне по силам.

Получив звонок от Ли Е, тётушка Лю примчалась с невероятной скоростью, да ещё и дружинников с собой привела.

А как иначе? Этот молодой человек, Ли Е, был слишком «порядочным». За последние годы он помог найти работу доброй половине безработной молодёжи их района. А когда на Новый год тётушка Лю попросила его помочь с трудоустройством уволенных людей среднего возраста, он быстро всё устроил.

Нельзя же так: когда тебе нужна помощь, Ли Е всё делает без лишних слов, а когда ему понадобится какая-то мелочь, ты будешь нос воротить?

Поэтому шумное появление тётушки Лю и её команды было даже более впечатляющим, чем в фильмах, где по сигналу одной свистящей стрелы на помощь мчится целая армия.

Пьянчуги в этот момент окончательно протрезвели. Из-за одной брошенной бутылки поднялась такая суматоха?

В общении с теми, кто по пьяни храбрится, а протрезвев, трусит, тётушке Лю не было равных.

— Говорите, из какого вы района? Форма завода «Хунсин»? Что вы здесь делаете? Признавайтесь честно!

— Молчите? Ну что ж, найдётся место, где вы заговорите. Завтра утром пусть ваше начальство вас и забирает.

…

К этому моменту хмель из голов рабочих полностью выветрился. Один из них поднял голову и с горечью произнёс:

— На нашем предприятии… никого не осталось.

— Никого не осталось? — удивилась тётушка Лю, а потом строго нахмурилась. — С каких это пор на заводе «Хунсин» никого не осталось? Что за чушь ты несёшь? Говори, где украл эту рабочую форму?

— На нашем заводе правда никого нет. Не верите — вот наши рабочие удостоверения, — другой рабочий показал своё удостоверение и с обидой в голосе продолжил: — Ещё до Нового года наш завод «Хунсин» разобрали на части. Тех, у кого были связи, перевели на другие братские предприятия. А мы, никому не нужные, остались не у дел. Нам предложили уйти в отпуск за свой счёт, но мы не согласились. С какой стати после десяти лет работы нам должны перестать платить зарплату? Но старый директор умыл руки и ушёл, а на его место прислали нового — молодого, из выпускников. Говорил он красиво, слаще песен, но не прошло и месяца, как он распродал всё, что осталось на заводе. Теперь мы даже в отпуск за свой счёт уйти не можем, потому что не знаем, к кому обращаться…

— Некоторые наши коллеги устроились на первый цех компании «Цинци». Они вернулись и рассказали, что цех расширяется и набирает людей. Вот мы и решили попытаться найти какие-нибудь связи, какие-нибудь ходы…

— А потом мы наткнулись на мошенника. Он сказал, что он старый однокурсник директора Ли, и что директор первого цеха, Ли, живёт где-то здесь. Наши коллеги тоже говорили, что директор Ли живёт к западу от озера Хайцзы, вот мы и поверили. В итоге нас обманули. Дома и так есть нечего, а мы ещё и в долги влезли, чтобы заплатить ему за услугу. Мы были в полном отчаянии и решили действовать на авось — прийти сюда и найти директора Ли напрямую. Но мы два часа бродили по окрестностям и так ничего и не нашли. Тогда мы зашли в кабак, немного выпили, и чем больше думали, тем злее становились. Почему в этом мире хорошим людям не везёт, а плохие только богатеют? А тут как раз эта машина фарами нам в глаза засветила. У нас, в старом Пекине, все знают: светить фонарём в глаза — это хамство. Вот мы и не сдержались, бросили бутылку…

Изначально тётушка Лю и её команда нетерпеливо слушали эти сбивчивые оправдания, но когда речь зашла о первом цехе, она со странным выражением лица посмотрела на Ли Е. Увидев, что он не прерывает рассказ, она терпеливо дослушала рабочих до конца.

Затем она, не зная, смеяться ей или плакать, спросила:

— Так вы пришли сюда искать директора Ли из компании «Цинци»? И разбили… эту машину?

— Мы правда не нарочно! Мы заплатим, заплатим…

— Вы… эх!

Тётушка Лю стиснула зубы от досады, но в то же время ей стало жаль этих невезучих рабочих.

Кто из коренных пекинцев не знает, что среди местных посредников и хвастунов, обещающих всё устроить, семь из десяти — мошенники. А эти рабочие всё равно попались.

Тётушка Лю прекрасно знала цену этому импортному «Мерседесу» — «кабану». За одно стекло могли содрать восемь-десять тысяч, и это ещё не грабёж. Заплатите? А чем вы платить будете? Если бы Ли Е решил пойти на принцип, одного стекла хватило бы, чтобы засадить вас всех на несколько лет.

Но в этот момент Ли Е низким голосом произнёс:

— Ладно, тётушка Лю, пусть идут.

— Может, пусть хоть расписку напишут? — тихо спросила тётушка Лю. — Если потом возникнут какие-то проблемы, будет хоть какое-то доказательство…

Ли Е посмотрел на рабочих с разбитыми носами и опухшими лицами и кивнул:

— Тогда будьте добры, тётушка Лю. Сегодняшний инцидент я беру на себя, завтра приглашаю всех…

— Что значит «приглашаю»? Мы и так тебе по гроб жизни обязаны. Если уж приглашать, то это мы тебя должны! — рассмеялась тётушка Лю, отказываясь от предложения. Она развернулась и вместе с дружинниками увела рабочих.

Она попросила их написать объяснительную не для того, чтобы усложнить жизнь этим бедолагам, а потому что Цзян Шици и Цюй Цинъю разбили им лица. Если бы их жёны или родители потом пришли и подняли шум, было бы трудно что-то доказать.

«Посмотрите, во что вы превратили моего мужа! Платите!»

Тогда бы и стоимости стекла от «Мерседеса» не хватило на компенсацию!

Когда тётушка Лю и остальные ушли, Цзян Шици с досадой сплюнул.

— Тьфу, легко отделались.

Но Ли Е вздохнул и сказал:

— Знаешь, почему у них нашлись деньги на выпивку в кабаке?

— Да просто прибедняются! — ответил Цзян Шици. — Какой пекинец, как бы беден он ни был, не найдёт денег на выпивку?

Ли Е покачал головой:

— Возможно, их семьи отдали им последние сбережения, чтобы они пришли ко мне попытать счастья…

Челюсти Цзян Шици дёрнулись, и он с досадой произнёс:

— Если так, то это просто фатальное невезение.

Цюй Цинъю, сидевший за рулём, внезапно спросил Ли Е:

— Так ты возьмёшь их на первый цех?

Ли Е помолчал, а затем медленно покачал головой, ничего не ответив.

Его возможности были ограничены, он не мог помочь всем.

А среди тех, кто нуждался в помощи, было много людей, чьи личные качества были намного выше, чем у этих пьянчуг.

Тебя обманули — и ты срываешь злость на других, бросаешь в них бутылки. Если бы Ли Е и его люди не оказались «крепкими орешками», им бы, скорее всего, ещё и досталось.

С точки зрения святоши, они были несчастными людьми, нуждающимися в божественной помощи и спасении. Но с точки зрения руководителя, были ли они теми отличными рабочими, которые ему нужны?

Люди меняются.

Буквально только что Ли Е ужинал с Дуань Цзяцзюнем и остальными. Стоимость этого ужина равнялась зарплате этих рабочих за несколько лет, но он мог спокойно смеяться и разговаривать, не меняясь в лице.

А сейчас, когда этим рабочим отчаянно нужна была работа, которую Ли Е мог бы дать им одним росчерком пера, он всё же рационально лишил их этой надежды.

«Неужели я стал плохим?»

«Я могу читать книги мудрецов, но не могу исправить мир за окном. Сострадание во мне — это я, и тот, кто стоит в стороне, — тоже я».

Когда-то, в прошлой жизни, Ли Е, как и многие другие, читая эти строки, чувствовал себя непризнанным гением и думал: «Вот если бы я когда-нибудь занял высокий пост, я бы точно восстановил справедливость в этом мире».

И поскольку Ли Е пришёл из будущего, на несколько десятилетий вперёд, он всегда сохранял некую тонкую дистанцию с этим миром, а вместе с ней — и определённые убеждения из своей прошлой жизни, когда он был простым работягой.

И Хао Цзянь, и Цзинь Пэн, и Ли Даюн, и Ван Цзяньцян, и даже Пэй Вэньцун, Вэнь Лэюй и Вэнь Гохуа — все они могли бы назвать его «порядочным».

Но сегодня Ли Е не проявил этой порядочности. Он закрыл перед этими рабочими дверь.

Он не знал, не ассимилирует ли его полностью этот мир, этот круг, через десять-двадцать лет, не превратится ли он в рациональную машину, переставшую быть порядочной.

Внезапно он начал понимать своего учителя, Чжан Цияня.

Чжан Циянь столько лет занимался наукой в университете, стал известнейшим специалистом в своей области. Но в конце концов, разве он не поставил всё на карту, чтобы выйти на более высокую платформу и помочь большему числу людей?

http://tl.rulate.ru/book/123784/8652707