Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 1482. Это что, засада?

Глава 1482. Это что, засада?

У Ли Е была феноменальная устойчивость к алкоголю, и он всегда мог перепить любого, кого захочет. Но сегодня он воочию увидел, что значит быть воином, «закалённым в алкогольных баталиях».

Все его однокурсники оказались крепкими выпивохами, при этом обладали поразительным самоконтролем и высокой культурой пития. За ужином каждый выпил в среднем более полкилограмма байцзю, и никто не потерял лица.

Даже когда все разошлись, почти никто не шёл, держась за стенку. Все были румяны, вели оживлённые беседы, и ни один не нёс пьяного бреда.

Ли Е порой задумывался: а не является ли китайская культура пития своего рода «механизмом отбора»? Не выявляет ли она тех, кто плохо себя контролирует и, выпив немного, начинает оскорблять всех подряд?

«Этот парень после выпивки болтлив, нельзя поручать ему деликатные дела».

А что такое «деликатные дела», лучше всех, пожалуй, знают водители начальников.

Когда Ли Е и его однокурсники спустились вниз, водители тоже уже закончили ужинать и один за другим подгоняли машины, чтобы забрать своих шефов.

В такой момент тот, кто сумеет подать машину первым, определённо был самым сообразительным, решительным и расторопным. Ведь начальство должно уезжать первым.

Даже водитель Ли Е, «прошедший стажировку» в такой дикой стране, как бывший Союз, смог пробиться лишь на третье место.

Сев в машину, Цзян Шици вернул Ли Е пачку денег:

— Дядя, сегодня нас угостили дунсинбанем, мы ни копейки не потратили.

— Дунсинбанем?

Ли Е был искренне удивлён. Он никак не ожидал, что организаторы сегодняшнего ужина позаботятся даже о водителях.

Цзян Шици кивнул:

— Мы с Цюем тоже удивились. Я хотел было пойти заплатить, но один из водителей сказал, чтобы мы не беспокоились, счёт оплатят.

…

Ли Е замолчал.

Он, конечно, понимал, что значит «счёт оплатят». Это либо покрывалось за казённый счёт, либо платил какой-нибудь простак, которому что-то было нужно.

Почему старина Дуань, старина У и остальные на прощание говорили, что нужно поддерживать связь?

Именно для того, чтобы ориентироваться в этой меняющейся обстановке.

Сегодня ты ешь дунсинбань — и ничего. А через несколько лет тебя вызовут на «беседу» за то, что ты съел тарелку тушёной свинины. Это значит, что критерии оценки изменились, и нужно срочно обменяться информацией, чтобы нащупать новые границы дозволенного.

Предотвратить беду гораздо важнее, чем потом вытаскивать товарища из неприятностей.

— Дядя, деньги не потрачены, заберите!

Цзян Шици протянул деньги Ли Е, но тот махнул рукой:

— Оставь себе. Купите с Цюем детям что-нибудь для учёбы, а жёнам — золотые украшения. Считайте это компенсацией за то, что вы целыми днями со мной работаете сверхурочно. А то что получается: на семью времени нет, а денег больше не зарабатываете. Дураками себя выставлять, что ли?

Старина Цюй, человек немногословный, пробормотал:

— Моя жена никогда бы так не сказала! Она вам только благодарна…

А Цзян Шици усмехнулся и сунул деньги в карман:

— Да что эти бабы понимают? Сами их разбаловали…

Он был связан с Ли Е родственными узами через Цзян Хуна и за долгое время совместной работы хорошо изучил его характер: чем больше церемонишься, тем дальше от него становишься.

А если из-за этой отчуждённости потерять нынешнюю работу, вот тогда-то жёны дома устроят настоящий бунт!

Раньше, чтобы прокормить семью, он уезжал в бывший Союз и годами не видел родных. А теперь жена и дети рядом, в Пекине, все вместе, да и заработок неплохой — на должность деревенского старосты не променяешь!

Цюй Цинъю вёл машину по направлению к дому Ли Е. Но когда они подъехали к въезду в хутун, то обнаружили, что поперёк дороги стоит грузовик-130, перегородив большую часть проезда. Легковая машина Ли Е проехать не могла.

— Это кто тут такой бескультурный? — нахмурившись, сплюнул Цзян Шици. Он вышел, осмотрелся и вернулся к Ли Е. — Из Фаншаня приехали в гости. Машина сломалась. Водитель и хозяева дома бегают вокруг, не знают, что делать.

— Ну так объезжай!

Ли Е не рассердился. Ведь этот грузовик-130 был произведён на их заводе. Как он, директор, мог злиться на людей, у которых посреди ночи не заводится машина?

Представь себе: приехал в гости, наелся, напился, собрался уезжать, а машина — вжик-вжик-вжик — и не заводится. Тут впору матом крыть этих сволочей с автозавода.

Правда, объезд по большой дороге был довольно длинным, поэтому Цюй Цинъю, покрутившись, свернул в небольшой переулок, чтобы срезать путь.

Но, проехав половину переулка, они снова остановились.

На этот раз дорогу перегородила не машина. Посреди хутуна стояли шестеро или семеро мужиков с велосипедами и громко трепались. Увидев машину Ли Е, они лишь мельком взглянули в её сторону и продолжили свой разговор, даже нарочно повысив голос.

Ли Е заметил, что у двоих из них в руках были бутылки с выпивкой, и нахмурился.

Ночью в дороге хуже всего нарваться на пьяных, особенно на целую компанию.

Цзян Шици и Цюй Цинъю тоже напряглись, но их беспокоили не пьяницы.

— Это совпадение? — холодно спросил Цюй Цинъю у Цзян Шици.

Цзян Шици, вглядываясь в освещённые фарами фигуры, ответил:

— Когда я ходил смотреть на тот грузовик, я действительно видел пару знакомых лиц. А эти… вроде бы не специально нас блокируют.

Цюй Цинъю и Цзян Шици были ветеранами южного фронта, к тому же им доводилось проливать кровь в стычках с дикарями в бывшем Союзе, поэтому в подобных ситуациях они сразу же думали о том, не ищет ли кто-то неприятностей для Ли Е.

— Неважно, совпадение или нет. Сдавай назад.

Ли Е ведь для того и держал их двоих при себе, чтобы избегать подобных ситуаций. Хоть эти шестеро и выглядели как обычные подвыпившие мужики, Цзян Шици всё же решительно приказал Цюй Цинъю разворачиваться.

Цюй Цинъю включил заднюю передачу, но едва они проехали пару метров, как в лобовое стекло «Тигроголового Бенца» прилетела бутылка.

— Ха-ха-ха!

Пьяная компания, видимо, посчитала, что напугать легковую машину и заставить её ретироваться — это очень круто, и разразилась весёлым смехом.

Но им было весело, а вот троица в машине разозлилась.

Машина для мужчины — как вторая жена! А этот «Тигроголовый Бенц» был женой уровня роковой красотки. И вот теперь какой-то урод бутылкой разбил ей стекло — как тут не разозлиться?

Цюй Цинъю и Цзян Шици, помня о своих обязанностях, сдержались и не выскочили из машины, но тут заговорил Ли Е.

— Вокруг никого нет, только эти. Выйдите, посмотрите. Только без крайностей.

Услышав приказ Ли Е, Цюй Цинъю и Цзян Шици тут же схватили две короткие дубинки и вышли из машины.

Они знали, что у Ли Е были превосходное ночное зрение, слух и наблюдательность. Раз он сказал, что вокруг никого нет, значит, это не засада, а просто случайная встреча с пьяницами.

— Ого, ещё и выходить осмелились! Дайте-ка я погляжу, что это за крутой коррупционер…

— Точно, думают, раз на машине, так всё можно? Пожалуемся на вас в Центральную комиссию по проверке дисциплины, всех расстреляют, и я не виноват буду, а-а-а!

— Твою мать, ай-я-яй!

— Не бейте, не бейте, мы не нарочно, мы заплатим!

Поначалу, увидев вышедших Цзян Шици и Цюй Цинъю, пьяницы почувствовали прилив храбрости. Но стоило им сойтись вплотную, как все тут же завыли от боли.

Кем были Цюй Цинъю и Цзян Шици? Неужели они думали, что это обычные водители?

В два счёта четверо из шестерых или семерых крикунов были повержены, а остальные тут же сдулись.

— И вправду, алкоголь и трусу храбрости придаёт! — покачал головой Ли Е.

На самом деле, это была нормальная реакция обычных людей. Тех, кто по любому поводу готов был драться насмерть, было меньшинство. А таких, как Ли Е в его буйной молодости, или как Цюй Цинъю и Цзян Шици, и вовсе единицы.

Разобравшись с хулиганами, Цзян Шици вдруг вернулся к машине.

— Дядя, трое из них в спецовках завода «Хунсин». Мне расспросить их поподробнее?

— С завода «Хунсин»? А что они здесь делают?

Ли Е удивился. Завод «Хунсин» из-за «самоотверженности» своего директора Хань Цзиньцюя упустил шанс на слияние с первым цехом и в итоге был расформирован и по частям поглощён несколькими госпредприятиями.

А идея о расформировании родилась из «шутки» Ли Е. Поэтому Цзян Шици и заподозрил, что эти люди с «Хунсина» блокируют им дорогу неслучайно, и хотел докопаться до истины.

Пояснения:

Байцзю: Китайская водка, крепкий алкогольный напиток, обычно изготавливаемый из сорго.

Дунсинбань: Леопардовый коралловый групер, очень дорогая и престижная морская рыба в китайской кухне. Угощение таким блюдом подчёркивает высокий статус гостей.

http://tl.rulate.ru/book/123784/8637259