Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 1468. Слухи уже дошли до всех

Глава 1468. Слухи уже дошли до всех

В субботу, в полвосьмого вечера, Ли Е неожиданно позвонил У Янь.

Ли Е слегка оживился. У Янь, будучи человеком сугубо техническим, редко звонил ему, особенно в такое время.

Как правило, в подобных случаях можно было с уверенностью сказать, что в одном из исследовательских проектов первого цеха произошёл ключевой прорыв, и У Янь торопил Ли Е подготовить премии для его команды инженеров.

Более того, по мере того как первый цех преодолевал один технический барьер за другим, сознательность У Яня росла: он уже не беспокоил Ли Е по пустякам, а обращался только в случае действительно значимых достижений.

А значит, звонок в такое время предвещал отличные новости!

Однако, начав разговор, У Янь заговорил о совершенно неожиданном:

— Ли Е, в газетах пишут про эту площадь Фэнхуа… это что-то вроде торгового центра, как рынок Сюшуй?

— Вроде того, — с некоторым удивлением ответил Ли Е. — Только масштабы, думаю, будут побольше, и ассортимент пошире. А ты почему спрашиваешь?

У Янь помолчал несколько секунд, а затем сказал:

— Я хочу арендовать там павильон. Такой же, как на рынке Сюшуй. Если цена будет подходящей, могу и купить…

Торговая улица Сюшуй была коммерческим проектом, который лет семь-восемь назад запустил его свояк Вэнь Гохуа. Сейчас это место превратилось в настоящую «чашу изобилия». Иметь там торговую точку означало, что продавец чайных яиц зарабатывает больше, чем ракетостроитель.

Поэтому, когда компания «Фэнхуа» объявила о строительстве площади Фэнхуа, предприимчивые люди, естественно, навострили уши. На первом цехе все знали о связях Ли Е с «Фэнхуа», так что У Янь обратился по адресу.

— Старина У, а ты, оказывается, с деловой хваткой! — удивлённо произнёс Ли Е. — Впрочем, хотя строительство площади Фэнхуа ещё не началось, насколько я знаю, там будут полноценные магазины, а не просто павильоны, и доля сдаваемых в аренду помещений будет невысока. Даже если часть выставят на продажу, и я помогу тебе выбить скидку, цена всё равно будет немаленькой. Сколько у тебя сейчас денег?

— У меня есть несколько десятков тысяч, и скоро будет больше ста, — с гордостью заявил У Янь на том конце провода. — Площадь Фэнхуа ведь ещё не построена? Придержи для меня хорошее местечко…

— Старина У, что же ты скрытничаешь? — рассмеялся Ли Е. — Я тебя как облупленного знаю. Ты не пьёшь, не играешь, не куришь, все зарплаты и премии откладываешь. У тебя на счету давно уже больше ста тысяч.

— Нет, правда, нет ста тысяч, — смущённо пробормотал У Янь. — В общем, так… купи мне магазинчик тысяч за сорок-пятьдесят!

— За сорок-пятьдесят, скорее всего, не купишь, — прямо сказал Ли Е. — Но если ты расскажешь, почему у тебя не накопилось ста тысяч, я могу помочь тебе решить этот вопрос. И место будет самое лучшее.

— Поможешь мне? Как это? — удивился У Янь.

— Сначала скажи, почему денег не накопил.

— Нет, сначала ты скажи.

— Нет, ты.

…

Они препирались, как дети в детском саду, но так ни к чему и не пришли.

Ничего не поделаешь, У Янь был упрям как осёл и всегда стоял на своём.

Наконец, Ли Е спокойно спросил:

— Старина У, ты свои зарплаты и премии родственникам одолжил?

…

— Угу, — после долгой паузы У Янь промычал утвердительный ответ.

— И этот магазин ты тоже покупаешь для своих родственников, верно? — продолжил Ли Е.

…

— Угу.

У Янь был человеком честным и врать не стал.

— А те деньги, что они у тебя занимали, они вернули? — снова спросил Ли Е. — Пусть не всё, но хоть сколько-нибудь вернули?

На этот раз У Янь промолчал.

Однако благодаря своему сверхчувствительному слуху Ли Е расслышал, что на том конце провода кто-то тихо перешёптывается. Очевидно, У Янь звонил в чьём-то присутствии — возможно, того самого родственника, который и хотел заполучить магазин.

В прошлой жизни Ли Е уже сталкивался с такими родственниками. Приходят в гости с двумя коробками подарков и с порога просят помочь в деле, сложность которого тянет на 9,9 из 10. А когда ты пытаешься уклониться, говоря: «Это сложно, я с теми людьми не очень знаком», — они заставляют тебя звонить твоим «связям» прямо при них.

А если не позвонишь — ты им больше не родственник, а лицемер и негодяй.

А почему Ли Е догадался, что У Янь хлопочет за родственников?

Потому что автомобиль «Сяли», который У Янь получил в качестве главной премии по итогам года, теперь водил его шурин. Этот бездельник целыми днями разъезжал на машине по городу, и его жизнь была куда слаще, чем у инженера-трудяги У Яня.

Ли Е вздохнул и спросил ещё раз:

— Этот родственник — твой или твоей жены?

— Ты же сам знаешь, у нас с женой не так много родни… — с тоской в голосе ответил У Янь.

Ли Е всё понял. Это, без сомнения, был шурин У Яня.

Но советовать что-либо в такой ситуации было очень трудно, потому что… жена у У Яня была просто замечательная.

Почему в XXI веке так ненавидели женщин, «помешанных на помощи брату»? Не только потому, что они «помогали брату», а потому, что это доходило до абсурда.

Ты — глава семьи, опора, но в глазах жены ты — самый никчёмный человек на свете: не такой остроумный, как Чжан, не такой сильный, как Ли, не такой богатый, как Ван. «Если бы не я, ты бы в жизни жены не нашёл».

Но жена У Яня была не такой. Красивая, с хорошей работой, с мягким характером, она прекрасно справлялась и со стиркой, и с готовкой, и с воспитанием детей.

Когда У Янь возвращался с работы за полночь, она подогревала ему ужин и делала массаж плеч. Когда его родители приезжали из родной деревни, она, как образцовая невестка, возила их по всему Пекину, и никто не мог упрекнуть её ни в чём.

Поэтому У Янь баловал её младшего брата по собственной воле, и посторонние не могли в это вмешиваться.

Однако Ли Е насмотрелся на всякие неприятности и на этот раз всё же решил дать совет:

— Магазин я тебе купить помогу, но тебе придётся взять кредит. Купишь его на своё имя, а потом можешь сдать в аренду своему родственнику. На площади будут рекомендованные ставки аренды, а ты ему сделаешь скидку. Если он в будущем будет благодарен — что ж, вы сделаете доброе дело. А если окажется «белоглазым волком», то магазин всё равно останется твоим, никто его не отнимет. Как тебе такой вариант?

— Ещё и кредит брать? — с сомнением переспросил У Янь.

Люди в те годы не придерживались принципа «кто должен, тот и хозяин». Долг висел над ними дамокловым мечом, и они постоянно думали, как бы его поскорее вернуть. Слово «кредит» пугало их, как тигр.

— А ты как думал? — раздражённо ответил Ли Е. — Думаешь, площадь Фэнхуа — это какая-то улочка с ларьками? Там будут большие магазины, твоих сбережений на такой не хватит. К тому же, твой родственник будет платить тебе аренду? Этими деньгами ты сможешь покрывать бо́льшую часть кредита. И я тебе точно говорю: стоимость этой недвижимости будет расти гораздо быстрее, чем проценты по кредиту. Такая покупка — это когда один магазин кормит три поколения. И твой сын, и твой внук потом спасибо скажут.

Выслушав Ли Е, У Янь стиснул зубы и решительно сказал:

— Хорошо. Делай, как считаешь нужным.

Ли Е повесил трубку. Сидевшая рядом Вэнь Лэюй спросила:

— Твой коллега покупает магазин для своих родственников?

— Скорее всего, для шурина, — ответил Ли Е. — Парень уже взрослый, а постоянной работы нет. Видимо, они хотят купить ему павильон, чтобы он делом занялся, а не шлялся по улицам.

— Тогда тебе стоит заранее предупредить старшую сестру, — кивнула Вэнь Лэюй. — Если уж твой коллега пронюхал, то и другие умники наверняка захотят урвать свой кусок пирога. Как бы потом хороших мест не осталось.

Учитывая тогдашние цены на недвижимость в Пекине, продавать коммерческие площади на площади Фэнхуа было невыгодно. Но Китай — это общество, построенное на личных связях, и для поддержания многочисленных контактов приходилось выделять небольшую часть активов. Так что свободных помещений было не так уж много.

Ли Е позвонил старшей сестре Ли Юэ и обрисовал ситуацию с У Янем.

Выслушав его, Ли Юэ серьёзным тоном сказала:

— Если даже твой коллега уже знает о площади Фэнхуа, то почему, по-твоему, Лян Сяоминь до сих пор не пришла к нам с повинной? Неужели у неё есть какой-то другой козырь в рукаве?

Ли Е помолчал несколько секунд, а затем ответил:

— Она-то думает, что козырь у неё есть. Но её козырь… уже давно не козырь.

Женщины — существа эмоциональные, и порой их эмоции переходят все границы разумного.

Например, Лян Сяоминь родила Го Дунлуню сына и возомнила, что теперь может «использовать сына, чтобы повелевать мужем». Она и не догадывалась, что Го Дунлунь просто не мог поднять на неё руку.

Пояснения:

«Сяли»: Популярная в Китае в 80-90-е годы марка бюджетных автомобилей, производившаяся по лицензии Daihatsu.

http://tl.rulate.ru/book/123784/8509068