Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 1458. В тисках жены

Глава 1458. В тисках жены

— Господин Ли, господин Ли, мне нужно вам кое-что сказать, кое-что очень важное!

Иностранец, пытавшийся прорваться к Ли Е, был остановлен, но он продолжал махать руками и кричать в его сторону.

Ли Е повернулся и спросил:

— У Янь, в чём тут дело?

Появление иностранца в исследовательском цехе первого цеха не удивило Ли Е. После того как было принято решение о самостоятельной разработке тяжёлого грузовика на базе КАМАЗа, команда советских инженеров, нанятая за большие деньги гонконгской компанией, разместилась на первом цехе и полностью включилась в работу.

Но то, что иностранец, столкнувшись с препятствием, всё равно рвался к Ли Е, было уже интересно.

За взаимодействие с этими советскими специалистами отвечал У Янь, и по всем вопросам они должны были обращаться к нему. А сейчас этот человек с видом несправедливо обиженного взывал к самому Ли Е, и при этом сотрудники цеха его не пускали. Какая тут была подоплёка?

Услышав вопрос Ли Е, У Янь раздражённо ответил:

— Этот Игорь — технический специалист, нанятый гонконгской компанией. С тех пор как приехал, никакой помощи от него нет, только и делает, что целыми днями ведёт себя как сумасшедший и без конца спорит. А ещё он обожает ругаться и скандалить. У нас всего три переводчика с русского, так он один занимает целого!

— Спорит? — усмехнулся Ли Е. — Разве это не нормально для инженеров? Ты со стариной Се тоже целыми днями споришь.

У Янь бросил на Ли Е косой взгляд и сказал прямо:

— Тогда поговорите с ним сами! Посмотрите, о чём он вам расскажет.

— Старина Чэнь, пропустите господина Игоря.

Раз У Янь дал команду, его подчинённые, естественно, перестали сдерживать Игоря, и Ли Е удостоился чести провести с ним забавную беседу.

— Господин Ли, у вас здесь нет прав человека, вы не уважаете наши традиции, вы ограничиваете нашу свободу!

Игорь выпалил целую тираду, и когда молодой переводчик перевёл её на китайский, Ли Е и стоявший рядом Дун Шань были поражены.

«Вот чёрт, это же тянет на международный скандал!»

В те годы Запад обожал вешать на Китай подобные ярлыки. Кем был этот Игорь: техническим специалистом, приехавшим помогать в разработке, или борцом за свободу, прибывшим устраивать провокации?

Ли Е поспешно сказал:

— Господин Игорь, вы являетесь наёмным сотрудником гонконгской компании «Сайрис». Если у вас есть какие-то вопросы, связанные со свободой, вы можете обратиться к ним. У нас с вами исключительно техническое сотрудничество, и мы обсуждаем только технические вопросы.

Игорь замотал своей большой головой, как погремушкой:

— Нет-нет-нет, гонконгская компания нас совершенно не ограничивает! Это вы не разрешаете мне пить, не разрешаете заводить подружку и ещё удерживаете мою зарплату!

…

Ли Е замер, поняв, что дело обстоит несколько иначе, чем он думал.

Стоявший рядом У Янь уже не выдержал и взорвался:

— Ты, блин, пьёшь на работе, а я тебя за это хвалить должен, что ли? У тебя дома жена, какая ещё подружка? Скажи спасибо, что я на тебя полицию не натравил! А зарплату я твою не удерживал, кто тебе платит, к тому и иди!

— Ха-ха-ха!

Дун Шань не смог сдержать громкого смеха, а Ли Е тоже невольно усмехнулся, хотя и со злостью.

Этот негодяй по имени Игорь протестовал против того, что У Янь ограничивал его право на «все пять пороков».

Ли Е не видел ничего страшного в том, чтобы мужчина немного выпил, но пить на работе — это уже перебор. А если ты насмерть упьёшься на рабочем месте, кто будет отвечать?

Мужчина, уехавший на заработки вдали от дома, может испытывать одиночество и тоску, это понятно. Но если ты заведёшь любовницу, а она окажется прожжённой аферисткой и обдерёт тебя до нитки, кому ты будешь плакаться?

Ли Е посерьёзнел и строго сказал:

— Господин Игорь, вы приехали в Китай и, должно быть, уже видели, что у нас правовое государство. Любые правила, которые могут показаться вам неприятными, существуют для вашей же безопасности. В выходные вы можете пить, но на работе должны быть трезвы. Что касается вашей зарплаты, я свяжусь с гонконгской компанией «Сайрис». Если факт удержания подтвердится, я гарантирую вам компенсацию в двойном размере. Вас это устраивает?

Ли Е уже примерно догадывался, что Игорь имел в виду под «удержанием зарплаты».

Когда этих советских инженеров привозили из Москвы, было оговорено, что семьдесят процентов их зарплаты будет отправляться их семьям, а сами они будут тратить только тридцать.

Но зарплата у Игоря и его коллег была высокой, и даже тридцати процентов в Китае им хватало с избытком. Иначе с чего бы какая-то подружка позарилась на этого старика?

Ей нравилось, что он старый? Или что от него исходит особый запах?

Однако, когда переводчик перевёл слова Ли Е, Игорь замотал головой ещё сильнее.

— Нет-нет-нет! Я уже жаловался в компанию «Сайрис», они сказали, что это правило было установлено ещё в Москве. Но мы ведь усердно работаем, а получаем только тридцать процентов! А моя жена берёт мои семьдесят процентов и на родине пьёт и танцует с молодыми парнями!

«Твою мать!»

Ли Е едва не поперхнулся.

Оказывается, вы с женой решили развлекаться каждый по-своему?

Ли Е увидел, что все вокруг едва сдерживают смех, и понял, что нужно прекращать этот балаган.

Хорошо ещё, что они не понимали друг друга без переводчика, а то со временем этот Игорь развратил бы всех порядочных и невинных мужчин первого цеха!

— Господин Игорь, вопрос распределения зарплаты оговорён в контракте, и мы не можем его сейчас решить. Но если вы добьётесь успехов и внесёте вклад в разработку, мы выплатим вам премию. Эта премия не подпадает под условия распределения. Конечно, я могу связаться с гонконгской стороной и найти способ привезти вашу жену из Москвы сюда, в Пекин, чтобы вы воссоединились. Как вам такое предложение?

Раз уж твоя жена тратит твои деньги на танцы с молодыми парнями, я проявлю милосердие и воссоединю вашу семью.

Но не успел Ли Е договорить, как Игорь громко запротестовал:

— Нет! Вы не можете привозить сюда мою жену! Это не входит в условия нашего контракта! Я протестую!

Игорь возбуждённо махал руками и быстро-быстро тараторил по-русски, чем совершенно сбил с толку молодого переводчика, который не успевал переводить его слова.

Но первые несколько фраз переводчик всё же перевёл.

— Ха-ха-ха!

Все рассмеялись.

Вид Игоря был яркой демонстрацией ужаса мужчины, который с таким трудом вырвался из-под контроля жены и теперь вдруг снова рисковал попасть в её тиски.

Увидев, что все смеются, Игорь смутился и устыдился.

Тогда он упрямо заявил:

— Господин Ли, я в Пекине уже год. Я трижды подавал идеальные технические предложения по разработке, но вы их проигнорировали. Если я вам действительно не нужен, то отправьте меня в Страну-Маяк!

«Отправить тебя в Страну-Маяк? Мечтай! Я потратил на тебя столько денег, чтобы ты поехал кирпичики для них класть?»

http://tl.rulate.ru/book/123784/8387356