Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 1448. Кого этот ублюдок ругает?

Глава 1448. Кого этот ублюдок ругает?

— Слава — себе, почёт — себе, а убытки — другим. Такой ситуации на нашем первом цехе мы абсолютно не допустим.

Его тон был настолько резким, что в конференц-зале мгновенно воцарилась тишина.

Особенно Шан Бинь и его люди, не знакомые с прежней манерой Ли Е, были просто поражены.

Заставлять коллег идти на лишения вместе с тобой, самому подавая пример самопожертвования, чтобы в итоге снискать себе славу — насколько же это суровое обвинение!

[Хочешь сам страдать — страдай! Зачем других за собой тянуть? Ты что, самый особенный?]

По сути, Ли Е не хватало только ткнуть Вэн Кэмину пальцем в нос и назвать его лицемером и Юэ Буцюнем.

Лицо Вэн Кэмина потемнело. Он и вправду не ожидал, что Ли Е поведёт себя настолько «не по-джентльменски».

Разве подобные выступления в стиле «я подам пример» — не до боли знакомый всем приём?

Я отказался от своей платы за сверхурочные, разве все не должны были тут же расхвалить меня, а затем распространить мой героический образ по всему предприятию?

Выходит, моё бескорыстное самопожертвование — это ошибка?

Даже если это и моя ошибка, мог бы ты сказать мне об этом с глазу на глаз, зачем позорить меня перед всеми? Ты не понимаешь, что, унижая меня, ты бьёшь по лицу Шан Биня?

Шан Биню это тоже было очень неприятно, но он, сохраняя улыбку, сказал:

— Ли Е, сядь, пожалуйста, сядь. Не волнуйся так, старина Вэн не это имел в виду.

— Именно! — поддержал его Цун Цзиньхун. — Старина Вэн просто хотел воодушевить всех относиться к заводу как к родному дому, не слишком заботясь о личной выгоде. Сядь, пожалуйста, хорошо?

…

Ли Е медленно сел, бросил взгляд на Вэн Кэмина и холодно произнёс:

— С самого момента своего основания первый цех находится на полном самообеспечении. Зарплаты и премии рабочим никогда не требовали чужих дотаций, а значит, и в чужих указаниях мы не нуждаемся.

Столь бурная реакция Ли Е не была попыткой раздуть из мухи слона или намеренно унизить Вэн Кэмина. Дело в том, что Вэн Кэмин затронул самую суть системы первого цеха.

Система оплаты труда и премирования была тем краеугольным камнем, который позволил первому цеху так стремительно расти и развиваться все эти годы.

Все видели только высокие доплаты за сверхурочные, но упускали из виду, что и производительность труда на первом цехе была выше, энтузиазм рабочих — сильнее, а новые технологии и разработки появлялись одна за другой, словно грибы после дождя.

И вот теперь Вэн Кэмин своим «я подам пример», ценой своей однодневной платы за сверхурочные, пытался разрушить производственный порядок первого цеха. Независимо от того, сделал он это намеренно или нет, его замысел был преступен.

Вэн Кэмин, услышав слова Шан Биня и Цун Цзиньхуна, уже был готов воспользоваться возможностью и с достоинством выйти из положения, не вступая в дальнейший спор с Ли Е. Но последняя фраза Ли Е вновь разожгла в нём гнев.

— Товарищ Ли Е, я должен вам со всей серьёзностью напомнить: хотя ваш первый цех и находится на самообеспечении, он всё ещё является государственным предприятием. Вы не можете ради собственных корыстных интересов по своему усмотрению распределять государственные деньги. Вы делаете это ради своей репутации, растрачивая деньги государства!

[Как же все любят прикрываться интересами государства, чтобы поучать других!]

На этот раз Ли Е не стал яростно возражать, а лишь с удивлением произнёс:

— Мы растрачивали государственные деньги? У вас есть основания для таких заявлений? Я проводил подробное статистическое исследование по всей нашей отрасли. Расходы первого цеха на НИОКР и персонал могут показаться немалыми, но по сравнению с нашими результатами они просто до смешного низкие. За шесть лет с момента основания первый цех добился четырнадцати научно-технических достижений государственного уровня, три наших основных продукта получили высшие государственные и министерские награды, прибыль растёт из года в год, а в казну государства мы перечислили более ста миллионов юаней.

Ли Е на одном дыхании перечислил впечатляющие достижения первого цеха, заставив Вэн Кэмина онеметь, а Шан Биня и остальных почувствовать, как у них от злости сдавило грудь.

Все знали, что первый цех — предприятие выдающееся, но не нужно же постоянно, как отличнику, насмехаться над двоечниками!

Вэн Кэмин, стиснув зубы, сказал:

— Заместитель генерального директора Ли, достижения первого цеха у всех на виду, и никто их не отрицает. Я лишь хотел вам напомнить, что не стоит мотивировать рабочих одними только деньгами, нужно также пробуждать в них чувство хозяина.

— За это не волнуйтесь, мы всегда сочетали материальное стимулирование с идеологической работой, — с гордостью ответил Ли Е. — Я понимаю, заместитель генерального директора Вэн боится, что наши рабочие найдут лазейки. Но наши управленцы не дураки, каждая копейка должна приносить результат. В отличие от некоторых предприятий, которые выбрасывают государственные деньги на НИОКР на ветер, только тратят и ничего не производят. Это скотство, а мы на первом цехе таким не занимаемся.

…

После слов Ли Е лицо Вэн Кэмина почернело. Шан Бинь, Цун Цзиньхун и вся делегация из «Юго-западного завода тяжёлых автомобилей» побагровели от стыда и ярости.

[Кого этот ублюдок ругает?]

[Чёрт возьми, этот ублюдок ругает нас! Он вообще знает, что такое субординация?]

За все эти годы, если и говорить о том, какое автомобильное предприятие в стране только брало деньги и не давало результата, то «Юго-западный завод тяжёлых автомобилей» был бы в этом списке одним из первых.

Сказать, что Ли Е говорил обиняками, — это было бы преуменьшением. Он просто дал им пощёчину.

Это было всё равно что футбольная команда, проигравшая всё что можно, вдруг решила бы поучить играть любительскую сборную какой-нибудь провинции, а те в ответ лишь едко бы их высмеяли.

Вы, «Юго-западный завод», — бездонная яма, пожирающая государственные средства, и ещё смеете нас учить? Совсем совесть потеряли.

Шан Бинь с ненавистью посмотрел на Ли Е и, стараясь говорить спокойно, произнёс:

— Давайте на этом закончим. Я уверен, старина Вэн действовал из лучших побуждений. Насколько разумна плата за сверхурочные, мы обсудим позже. Разумные практики будем внедрять, неразумные — решительно искоренять. А сейчас переходим к следующему вопросу.

…

Далее Шан Бинь и Ма Чжаосянь поочерёдно брали инициативу, и несколько следующих вопросов были решены с поразительной эффективностью.

Однако под конец совещания Шан Бинь поднял ещё один вопрос, который, по его мнению, был простым, но на деле оказался весьма сложным.

— Продукция «Юго-западного завода тяжёлых автомобилей», будь то по качеству или по соотношению цены и качества, на самом деле очень хороша. Особенно наши самосвалы и тягачи — это наш флагманский продукт. Но из-за того, что мы находимся на юго-западе, а рекламная кампания была недостаточной, наши продажи сильно ограничены. Теперь, когда наши предприятия объединились в группу, нам нужно использовать все наши преимущества. Отдел продаж автомобилей марки «Пекин» работает очень эффективно. Поэтому мы предлагаем включить автомобили марки «Юго-запад» в ваш каталог продаж, чтобы охватить все сегменты — от микрогрузовиков и лёгких грузовиков до тяжёлых. Это обогатит наш ассортимент…

Говоря это, Шан Бинь внимательно следил за выражением лица Ли Е.

Торговая сеть компании «Цинци» уже охватывала всю страну. Даже в самых отдалённых регионах у них были точки продаж в столицах провинций и автономий, а в развитых восточных районах они присутствовали во всех городах окружного значения.

Любое автомобильное предприятие, получив доступ к такой сети, могло рассчитывать на стремительное развитие, поэтому Шан Бинь давно с завистью смотрел на торговые возможности первого цеха.

Однако, наведя справки, Шан Бинь узнал, что эта торговая сеть, по-видимому, не полностью принадлежала первому цеху, а находилась под личным контролем Ли Е. Поэтому успех этого дела зависел от настроения Ли Е.

Всего за несколько месяцев с момента основания группы «Цзиннань» произошла целая череда конфликтов, что привело к серьёзному разладу между «Юго-западным заводом» и компанией «Цинци». Ли Е и вовсе вёл себя как «белая ворона», поэтому Шан Бинь не был уверен, что тот согласится.

Неожиданно, выслушав Шан Биня, Ли Е тут же согласился:

— В этом нет никаких проблем. У нашего первого цеха есть подобный опыт сотрудничества.

Пояснения:

Юэ Буцюнь: Персонаж из знаменитого романа Цзинь Юна «Смеющийся странник». Глава праведной школы боевых искусств, на публике воплощение благородства и чести, но на самом деле — безжалостный, коварный и лицемерный интриган. В современном китайском языке его имя стало синонимом лицемера в высшей степени.

http://tl.rulate.ru/book/123784/8275957