Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 1447. Так ты в образцовые работники метишь!

Глава 1447. Так ты в образцовые работники метишь!

В начале шестого вечера, едва Ли Е вышел из дома учительницы Кэ, ему позвонил старина Мэн с потороплениями.

— Ли Е, ты скоро? Ты уже от тестя ушёл? А мне ещё к своему бежать, извиняться!

— Да-да, уже еду, уже еду, — ответил Ли Е. — Подождите минут десять, хорошо-хорошо…

…

— Жена, давай помедленнее, не торопись.

Ли Е с улыбкой повесил трубку и попросил Вэнь Лэюй сбавить скорость.

Смена официально заканчивается в шесть, а сейчас только начало шестого. Куда спешить?

Почти в шесть часов Ли Е подъехал к офисному зданию группы. Старина Мэн уже сгорал от нетерпения внизу.

— Послушай, Ли Е, ты это…

Старина Мэн, кипя от злости, хотел было высказать Ли Е пару ласковых, но тут заметил за рулём Вэнь Лэюй, которая в упор на него смотрела.

Старина Мэн, обычно мастерски пользующийся своим возрастом, вдруг почувствовал, что взгляд этой девушки был невыносимо колючим.

— Ладно, впредь будь внимательнее, — буркнул он и поспешил уйти.

Только тогда Вэнь Лэюй спросила Ли Е:

— Он что, ищет с тобой ссоры?

— Неважно, — равнодушно ответил Ли Е. — Он большой волны не поднимет.

…

Поскольку дети всё ещё были у бабушки, Вэнь Лэюй не осталась с Ли Е на работе, а сразу поехала домой.

Впрочем, Ли Е выпил, поэтому, придя в дежурку, он просто разложил раскладушку и завалился спать, так что компания жены ему была и не нужна.

Проспал он до одиннадцати, пока его не разбудил звонок «большого брата».

Он поднял трубку — звонил старина Сун.

— Что такое, старина Сун? Ты уже в Пекине?

— Хе-хе, да-да, только что приехал. Решил вот поздравить нашего чемпиона с Новым годом!

— Давай без этих формальностей. Назначь завтра место, я тебе привезу тот чайник «Уцай» с изображением цветов и птиц.

— О-о, спасибо вам, чемпион, спасибо! Я остановился в том сыхэюане Вэй Цзясяня, знаете, где это?

— Знаю… — Ли Е сделал паузу и добавил: — Вчера тот Накамура хотел со мной встретиться, я отказал. Кажется, он знаком с Кимурой Яэдзо из компании «Мицубиси». Адрес Кимуры Яэдзо я тебе завтра тоже передам.

…

— Спасибо тебе. Спасибо.

Старина Сун помолчал несколько секунд, прежде чем поблагодарить, и только в этой благодарности Ли Е почувствовал искренность.

Повесив трубку, Ли Е невольно вздохнул.

— Эх, неспокойное сейчас время!

…

Четвёртого числа первого лунного месяца группа «Цзиннань» официально вышла на работу. В первый день Шан Бинь и остальные не появились, но на второй день наконец приехали и, едва добравшись до Пекина, тут же созвали совещание.

— Прежде всего, я хочу поблагодарить товарищей, дежуривших в новогодние праздники и остававшихся на своих постах…

Шан Бинь начал с длинной и пустой болтовни, которая совершенно не интересовала Ли Е. Но затем он резко сменил тему, чем немало его удивил.

— Кроме того, я хочу сообщить вам хорошую новость: наш проект по тяжёлым грузовикам достиг значительного прогресса. Мы практически решили проблемы с двигателем и коробкой передач и, предположительно, уже в этом году сможем представить готовый прототип.

Ли Е был в шоке. Первый цех начал осваивать технологию КАМАЗа ещё в первой половине прошлого года, потом они работали сверхурочно, решая технические проблемы, но до сих пор разобрались лишь с верхушками.

А «Юго-западный завод тяжёлых автомобилей» всего за два месяца исследований уже решил самую сложную проблему — силовой агрегат — и даже собирался в этом году представить прототип.

Неужели у «Юго-западного завода» такая мощная техническая база? Тогда почему они столько десятилетий прозябали?

— Секретарь Шан, — с сомнением спросил Ли Е, — вы говорите, что практически решили проблемы с двигателем и коробкой передач. На каком именно этапе вы находитесь? Какого процента от технических характеристик оригинального двигателя удалось достичь?

Шан Бинь усмехнулся:

— Товарищ Ли Е, не стоит так цепляться за советские технические показатели. Их двигатели и так уступают европейским и американским. Все дороги ведут в Рим. Раз уж мы можем предложить лучшее техническое решение, зачем тратить время на советский путь?

— Тратить время? — Ли Е замер, а затем внезапно спросил: — Секретарь Шан, под решением проблемы вы, случайно, не подразумеваете закупку на стороне?

Шан Бинь на мгновение растерялся, а потом шутливо сказал:

— Послушай, братец Ли, ты случайно не в шпионах служишь? Как ты об этом прознал? Рассказывай, кто тебе слил информацию?

— Никто мне ничего не сливал. Я просто догадался.

Ли Е бессильно откинулся на спинку стула, не желая больше тратить слова на Шан Биня.

За такой короткий срок «Юго-западный завод» никак не мог завершить техническую разработку. В такой ситуации даже дураку было бы всё ясно.

В стране было всего два зрелых решения для двигателей и коробок передач тяжёлых грузовиков, и с одним из них у «Юго-западного завода» были прекрасные отношения. Шан Бинь просто воспользовался новогодними праздниками, чтобы наладить связи, вот и добился «блестящих результатов».

Но государство выделяло им средства на исследования не для того, чтобы они пускали их на ветер. С таким подходом к работе говорить с ним было себе дороже — ещё затянет в своё болото.

Однако, хоть Ли Е и не хотел, чтобы Шан Бинь тянул его назад, тот, похоже, был настроен решительно.

— Братец Ли Е, раз уж мы предложили рабочее решение, то вашему первому цеху нет необходимости продолжать свой проект. Давайте договоримся: мы используем наш силовой агрегат, а вы сосредоточьте свои технические силы на скорейшей разработке кабины.

Ли Е, даже не подняв век, равнодушно бросил:

— С делами первого цеха я разберусь сам.

Лицо Шан Биня помрачнело.

Первый цех и так был на самоокупаемости, а теперь позиция Ли Е ясно давала понять, что он не собирается подчиняться.

Но если компания «Цинци» будет настаивать на собственной разработке силовой системы, то оговорённые им объёмы закупок резко сократятся.

Сколько автомобилей в год производит «Юго-западный завод»?

А компания «Цинци» — больше ста тысяч. Поставщик согласился предоставить им силовой агрегат, рассчитывая именно на эти сто тысяч.

Шан Бинь огляделся по сторонам, и его взгляд остановился на Вэн Кэмине.

— Хорошо, тогда перейдём к следующему вопросу.

Вэн Кэмин медленно начал:

— Когда я дежурил третьего числа, я посетил несколько подразделений группы и обнаружил, что многие рабочие работают сверхурочно. Больше всего таких было на первом цехе.

Он сделал паузу.

— Во-первых, я не против сверхурочной работы. Но эти рабочие получают двойную оплату за каждый день. Если оплата двойная, то какая же это сверхурочная работа? Подумайте сами, не создаёт ли это лазейку? Можно ведь нарочно тянуть время в рабочие часы, чтобы перенести задачи на сверхурочное время и получить двойную зарплату.

— Заместитель генерального директора Вэн, остановитесь, пожалуйста, — невежливо прервал его Ли Е. — Система оплаты на первом цехе отличается от той, что на «Юго-западном заводе». Мы всегда оцениваем работу по результату. Поэтому ситуация, о которой вы говорите, невозможна. За все эти годы у нас не было ни одного случая использования таких лазеек. Кроме того, двойная оплата за работу в новогодние праздники — это законно. Заместитель генерального директора Вэн вчера тоже дежурил, ему тоже полагается двойная оплата.

…

— Даже если лазеек нет, это всё равно неправильно! — Вэн Кэмин, которого прервали на полуслове, с недовольным видом продолжил: — В молодости я тоже был образцовым работником на своём предприятии, и работать сверхурочно в праздники было для нас нормой. Но мы никогда не думали ни о какой доплате, тем более о двойной… Поэтому я предлагаю искоренить в нашей группе этот хаос с платной сверхурочной работой. В качестве примера я добровольно отказываюсь от своей доплаты за сверхурочные.

…

Ли Е остолбенел. Ну не сволочь ли? Точь-в-точь как те «передовики» из будущего, которые сами вкалывают и всех за собой в болото тащат!

Ты — образец для подражания, так что все остальные должны страдать вместе с тобой бесплатно, так, что ли?

Видя, что предложение Вэн Кэмина вот-вот будет вынесено на обсуждение, Ли Е решительно встал.

— Прошу прощения, но я не могу понять предложение заместителя генерального директора Вэна. На мой взгляд, образцовый работник — это тот, кто, видя, что его коллеги не справляются с производственным заданием, добровольно и безвозмездно помогает им его выполнить. Например, если у коллеги семейные проблемы, ты помогаешь ему сделать его работу. А не тот, кто щедр за чужой счёт и, страдая сам, принуждает страдать вместе с собой и других.

http://tl.rulate.ru/book/123784/8258916