Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 1446. Так это ты у нас самый проблемный?

Глава 1446. Так это ты у нас самый проблемный?

Пань Сяоин пристально смотрела на своего мужа, и выражение её глаз непрерывно менялось: от недоумения к гневу, а от гнева — к обиде.

Она знала, что у Ли Е есть гонорары из-за границы, но о том, что они есть и у учительницы Кэ, она не знала. И теперь, похоже, она была единственной в семье, кто был не в курсе.

Из-за этого Пань Сяоин почувствовала, что семья Вэнь не считает её своей невесткой, а относится к ней как к чужой.

Вэнь Гохуа лишь бросил равнодушное «всё не так, как ты думаешь» и замолчал, что разозлило Пань Сяоин ещё больше.

Пань Сяоин с горечью обратилась к учительнице Кэ:

— Мама, так это вы у нас главный богач в семье! А я тут чуть ли не в банк за кредитом собралась. Вот уж воистину, не разглядела сокровище у себя под носом.

Учительница Кэ посмотрела на Пань Сяоин и спокойно ответила:

— Когда-то Ли Е написал роман и попросил меня помочь с переводом. Хотя Лэюй и сказала, что отдаст мне гонорар, я сама не восприняла это всерьёз, так что и ты не принимай близко к сердцу.

Пань Сяоин моргнула и перевела взгляд на Ли Е.

Но не успел он и слова сказать, как Вэнь Лэюй холодно произнесла:

— Невестка, не смотри на Ли Е. Этими деньгами распоряжаюсь я. Если хочешь что-то сказать, поговоришь со мной потом, а сейчас давайте ужинать.

Когда-то Ли Е договорился разделить гонорар за «Лёд и пламя» по принципу «три-один-три-один». Одна часть предназначалась учительнице Кэ, но та поручила управление деньгами Вэнь Лэюй, так что теперь они действительно были в её ведении.

— Ах, так деньгами распоряжаешься ты! Ну, тогда дело упрощается! Давайте-давайте, я подниму тост за папу и маму. Желаю вам в новом году крепкого здоровья, и так каждый год!

Как только Пань Сяоин услышала, что деньги у Вэнь Лэюй, она тут же превратилась в душу компании. Она оживилась, словно эти деньги уже были у неё в кармане. Но в душе у неё скребли кошки, потому что больше всего в этой семье её выводила из себя именно эта золовка, Вэнь Лэюй.

После ужина Ли Е и Вэнь Лэюй вызвались убрать посуду и пошли на кухню, чтобы заодно и пошептаться.

— Зачем ты рассказал про мамины деньги? — недовольно спросила Вэнь Лэюй. — Это её деньги, а не старшего брата и уж тем более не невестки. Ты же только создаёшь маме проблемы!

— Когда невестка говорила с тобой о сотрудничестве, она упоминала, что хочет заработать для твоей племянницы на будущее, обеспечить ей надёжный тыл? — спросил Ли Е, моя посуду.

Вэнь Лэюй слегка склонила голову:

— Ты опять угадал?

— А тут и гадать нечего, — усмехнулся Ли Е. — Не могла же она сказать, что это ради её собственных амбиций? Мне кажется, невестка в последнее время слишком зазналась. Я не про деньги, а про то, что в новогоднюю ночь она бросила старшего брата отмечать здесь одного, а сама с ребёнком уехала. Мы должны помочь брату поднять его статус в семье. А ещё важнее — дать невестке понять, что деньги не так важны, как кажется. Гармония и мир — вот основа процветания семьи, и каждое её решение влияет на всех.

Ли Е закончил с уборкой и серьёзно посмотрел на Вэнь Лэюй:

— Будь то бизнес или любое другое решение, оно должно приниматься с согласия обоих супругов. Нельзя, чтобы один подстраивался под желания другого. Иначе, когда нагрянет буря… ты понимаешь, о чём я?

…

Вэнь Лэюй пристально посмотрела на Ли Е, а затем с неохотой произнесла:

— Я понимаю, что ты имеешь в виду, но это мамины деньги… и там не десятки миллионов. Я не хочу, чтобы невестка их просто так растранжирила.

— Не десятки миллионов? — удивился Ли Е. — Ты что, играла на бирже вместе с Ижо? Проиграла или выиграла?

Вэнь Лэюй гордо вздёрнула подбородок:

— Конечно, выиграла! Разве я могу проиграть? Я очень много заработала!

— Тогда пойди и обсуди всё с мамой, — улыбнулся Ли Е. — Привлеки её к этому делу. Нельзя, чтобы невестка принимала решения в одиночку.

Вэнь Лэюй, склонив голову набок, посмотрела на Ли Е и вдруг улыбнулась:

— Ты хочешь, чтобы мама немного осадила невестку, да?

— Думай как хочешь, — мягко усмехнулся Ли Е. — У невестки слишком порывистый характер, ей далеко до тебя и мамы.

Вэнь Лэюй медленно кивнула:

— Хорошо, я поговорю с мамой.

Жёнушка была умна как лёд и пламя и тут же поняла замысел Ли Е.

Пань Сяоин была из семьи Пань, которая имела глубокие корни в телекоммуникационной отрасли. Её недавние агрессивные идеи, скорее всего, были навеяны влиянием её семьи.

Теперь же Ли Е хотел, чтобы учительница Кэ вложила свои личные сбережения в дело сына и невестки, чтобы таким образом «притянуть» Пань Сяоин к семье Вэнь и избежать непредвиденных и неконтролируемых рисков.

Вскоре Вэнь Лэюй позвала Пань Сяоин в комнату учительницы Кэ, и троица — свекровь, невестка и золовка — уединилась для секретного разговора.

А Ли Е, Вэнь Гохуа и его тесть Вэнь Циншэн взяли на себя роль нянек и наблюдали, как играют вместе трое детей: Сяо Баоэр, Сяо Доуэр и Сяо Линьлинь.

Вэнь Гохуа бросил на Ли Е косой взгляд и с упрёком сказал:

— Не стоило тебе беспокоить маму. У неё и так забот хватает.

Ли Е посмотрел на Сяо Линьлинь, которая играла в кубики со своими двоюродными братом и сестрой, и подумал, не хочет ли его шурин, чтобы дочка передала его слова матери.

— Я подумал, пусть мама поговорит с невесткой о том, что зарабатывать деньги не так уж и важно. По крайней мере, не важнее семьи.

— Ха, как будто она послушает! — презрительно фыркнул Вэнь Гохуа, очевидно, уже отчаявшись переубедить Пань Сяоин.

Но тут вмешался Вэнь Циншэн:

— Гохуа, ты неправильно мыслишь. В семье у Сяоин было много детей, её детство отличалось от вашего с Лэюй. Поэтому она и рвётся из кожи вон, чтобы добиться признания и доказать всем, на что способна.

…

Услышав это, Ли Е всё понял.

Это было похоже на некоторых женщин, которых он встречал в прошлой жизни. Большинство из них выросли в небогатых семьях, поэтому они отчаянно стремились «наверх», заставляя и себя, и своих мужей карабкаться по карьерной лестнице.

Но иногда они попадали в ловушку. Сначала они презирали своих мужей за косность и отсутствие амбиций, а потом вдруг выяснялось, что муж — «чайэрдай», и у его семьи на счетах десятки миллионов.

С таким-то состоянием, нужно ли ещё гнаться за лишними пятью-шестью тысячами в месяц?

Теперь Ли Е раскрыл секрет о сбережениях учительницы Кэ, чтобы дать понять Пань Сяоин, что семья не нуждается в деньгах. Если есть хорошая возможность — можно заработать, если нет — не стоит лезть из кожи вон, и уж тем более ввязываться в ненужные риски.

Однако, выслушав отцовские наставления, Вэнь Гохуа, казалось, остался при своём мнении. Он откинулся на диване и безучастно уставился в пространство.

Ли Е насторожился и стал незаметно наблюдать за ним. Через десять минут он вдруг уловил что-то во взгляде, которым Вэнь Гохуа смотрел на свою дочь.

«Неужели мой шурин — «старый феодал» и недоволен тем, что Пань Сяоин родила ему дочь?»

В восьмидесятые и девяностые годы в Китае действовала политика «одна семья — один ребёнок, и неважно, мальчик или девочка». Будь ты простой смертный или высокопоставленный чиновник, в большинстве случаев разрешалось иметь только одного ребёнка.

Некоторые аналитики позже пришли к выводу, что эта политика в определённой степени сдерживала окостенение правящих классов. Если у поколения пятидесятых-шестидесятых годов было по несколько детей, и это не спасало их от социального падения, то для поколения Вэнь Гохуа жажда иметь достойного наследника стала ещё острее.

У тебя всего один ребёнок, и хороший он или плохой — он твой. Если он окажется ни на что не годным, то после твоего ухода на пенсию все твои накопления, скорее всего, развеются по ветру.

И, признаёшь ты это или нет, чем выше по пирамиде власти, тем меньше там женщин. Поэтому ситуация Вэнь Гохуа и Пань Сяоин была очень неблагоприятна для продолжения рода.

Вспомнив того предпринимателя из будущего, который любил носить тканевые туфли и у которого в итоге обнаружился целый выводок сыновей, Ли Е внутренне содрогнулся.

«Чёрт возьми, я думал, что Пань Сяоин может вляпаться в неприятности, а получается, что самый проблемный у нас — это шурин? Только бы не это!»

Пояснения

Чайэрдай — важный социокультурный термин в современном Китае. Обозначает второе поколение семей (детей), которые внезапно разбогатели благодаря огромным государственным компенсациям за снос их старого жилья в ходе урбанизации.

http://tl.rulate.ru/book/123784/8233310