Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 1434. Если он велит тебе умереть, значит, так и надо

Глава 1434. Если он велит тебе умереть, значит, так и надо

Фраза Второго деда семьи Ван «хорёк пришёл поздравить курицу с Новым годом» поставила в неловкое положение родителей Ван Цзяньцяна, его старшего и второго братьев, а также двух невесток.

Слова были уж очень обидными, даже трёхлетний ребёнок уловил бы в них сарказм.

Фань Чуньхуа тут же зарыдала:

— Второй дед, да ты меня оклеветать хочешь! Я со вчерашнего дня хлопочу, только чтобы Цян-цзы на Новый год пельменей поел, а я, значит, хорёк, да? Раз вы все считаете меня плохой, так я пойду и умру, ладно?

Плач, крики и угрозы повеситься — это отточенный годами приём таких женщин средних лет, как Фань Чуньхуа. Стоило его применить, как он тут же производил мощный скандальный эффект.

Отец, братья и невестки Ван Цзяньцяна помрачнели. Рыльце у них было в пушку, а люди с нечистой совестью, когда их разоблачают, легче всего впадают в гнев от стыда.

Только лишь потому, что Второй дед всегда был «главным» в семье Ван и его авторитет был настолько высок, что они не смели ему перечить, дело не дошло до открытого конфликта.

Но Фань Чуньхуа продолжала причитать и жаловаться, и её сыновьям было трудно это выносить. Поэтому второй брат Ван Цзяньцяна, Ван Юнган, всё же принялся робко оправдываться:

— Второй дядя, в этом деле мама правда не виновата. Во всём виновата та столичная баба, совсем заездила Цян-цзы, как зятя, живущего в доме жены. Разве подобает взрослому мужчине встречать Новый год в доме у тестя?

Жена Ван Юнгана, Фан Чжилинь, тоже вступилась за мужа:

— Вот именно, второй дядя. Эта женщина по фамилии Хуан последние несколько дней от Цян-цзы ни на шаг не отходила. У нас даже возможности не было поговорить с ним по душам. Мы думали оставить его на Новый год, чтобы найти момент и помочь ему поумнеть…

— Вы хотите помочь Цян-цзы поумнеть? Боюсь, это у вас у самих недобрые намерения! — усмехнулся от злости Второй дед.

Столько лет прошло, а они всё держат Ван Цзяньцяна за дурака и думают, что стоит им немного схитрить, как он снова станет послушным и будет их слушать, даже если придётся голодать.

Отец Ван Цзяньцяна, Ван Дагуан, наконец не выдержал насмешек своего второго брата и, упрямо вытянув шею, гневно произнёс:

— Второй брат, как ты можешь так говорить? Цян-цзы — мой сын, неужели мы, давая ему совет, можем ему навредить?

Второй дед посмотрел на Ван Дагуана и сурово сказал:

— Шестой, я же говорил вам ещё несколько лет назад, когда Цян-цзы женился: он умнее вас всех, и не нужно вам за него беспокоиться. Если вы с Чуньхуа будете справедливы и не станете создавать ему проблем, то проживёте всю жизнь в достатке. Ты видел в этом году? Даже после того, как вы с ним обращались, он приехал с женой и детьми на могилы предков. Этот ребёнок — по-настоящему почтительный сын. А вы совсем обнаглели, захотели его машину себе забрать… Вы постоянно берёте деньги Цян-цзы, чтобы помогать его двум старшим братьям. Будь ты на его месте, ты бы вернулся сюда ещё раз? Ты что, и вправду хочешь, чтобы Цян-цзы стал зятем, живущим у жены?

— Я… я… я не думал, что всё так обернётся… — пробормотал Ван Дагуан.

После тирады Ван Дашэна его упрямо вытянутая шея снова бессильно опустилась.

Он, конечно, понимал, что это несправедливо по отношению к младшему сыну. Но тот несколько лет не приезжал домой, и всё это время за ними ухаживали двое других сыновей с невестками. А сыновья так настаивали, чтобы он оставил машину Ван Цзяньцяна, обещали каждый день возить его с Фань Чуньхуа в столицу провинции по магазинам гулять, в Циндао на море смотреть… Он, Ван Дашэн, за всю жизнь почти никуда не выезжал, и как тут было не соблазниться, когда личный автомобиль будет возить его повсюду!

Ван Юнган, увидев, что второй дядя заткнул его отца, мысленно выругался: «Старый хрыч ни на что не годен, придётся мне самому».

— Второй дядя, не торопись ругать моего отца. Ты просто кое-чего не знаешь. В этом году я расспросил многих наших земляков из Циншуй, которые работают в Пекине, и всё разузнал про Цян-цзы. Он не просто рабочий на зарплате. Он на равных общается с Хао Цзянем, Цзинь Пэном и Ли Даюном. Посмотри, кем стали Цзинь Пэн, Хао Цзянь и Ли Даюн. Как Цян-цзы может зарабатывать всего несколько сотен в месяц? Он уехал из уезда Циншуй вместе с Хао Цзянем и Цзинь Пэном. Все остальные добились успеха, а он что, так и топчется на месте?

— Даже если и топчется, он всё равно лучше вас! — резко оборвал его Второй дед, а затем повернулся к своему двоюродному брату. — Шестой, разве я не говорил, чтобы вы не сравнивали Цян-цзы с Цзинь Пэном и Ли Даюном? Цян-цзы — другой, он надёжнее их.

— Нет, нет, ты ошибаешься, второй дядя, — усмехнулся Ван Юнган. — Я уже навёл справки. Шурин Цян-цзы раньше был никчёмным бездельником, но после свадьбы Цян-цзы он за несколько лет разбогател. Этот Хуан Ган ездит на машине стоимостью в сотни тысяч! Откуда, по-твоему, у него деньги? Наверняка это наш Цян-цзы ему дал. А ведь это деньги семьи Ван, с какой стати они должны носить фамилию Хуан?

— Ого, как ты всё подробно разузнал! — с сарказмом протянул Второй дед. — Так, по-твоему, деньгами Цян-цзы должен управлять ты, раз уж у тебя фамилия Ван?

Ван Юнган почему-то почувствовал укол совести, но всё равно упрямо возразил:

— Я не говорил, что я должен управлять. Но раз Цзинь Пэн смог открыть для своей жены две большие фабрики, почему Цян-цзы не может?

Второй дед прищурился и усмехнулся:

— Так вот почему ты вчера за выпивкой всё выпытывал у Цян-цзы! Так ты хотел, чтобы он и тебе большую фабрику открыл!

— Второй дядя, я совсем не это имел в виду. Фабрика, конечно, будет принадлежать Цян-цзы. У него образование не такое хорошее, как у меня, так что я в лучшем случае буду помогать ему управлять производством, за счетами присматривать…

Как бы ни был нагл Ван Юнган, он не посмел признаться напрямую, а лишь сказал, что будет «заместителем директора», и даже привёл в качестве аргумента «у меня образование лучше».

Но Второй дед тут же рявкнул:

— Да закрой ты рот! С твоими-то дешёвыми интригами тебе доверять фабрику и счета? Сколько бы денег ни было у Цян-цзы, не тебе, его второму брату, за него решать. Никому не позволено, а тебе — в последнюю очередь. Цзинь Пэн открыл фабрику для своей жены. Если Цян-цзы и откроет фабрику, то для Хуан Сувэнь. А ты кто такой?

…

Ван Юнган остолбенел. Он, считавший себя гением, вдруг понял: Цзинь Пэн построил в уезде Циншуй несколько больших фабрик, но управляла ими его жена!

— Хм, все вы — собаки, ослеплённые деньгами, — безжалостно бросил Второй дед и обратился к Ван Дагуану. — Шестой, то, что Цян-цзы родился в нашей семье, — это большая удача для всего нашего рода. Но если вы из-за своей жадности его оттолкнёте… мы тебе этого не простим.

…

Ван Дагуан открыл рот, но не смог вымолвить ни слова.

Он бесчисленное количество раз проклинал сына за то, что тот годами не приезжал домой. Но если он и вправду оттолкнёт его, то ему, наверное, и жить не захочется.

Не говоря уже о другом, ежемесячные несколько сотен на старость точно исчезнут. А без денег в кармане, будут ли двое других сыновей и невестки так же почтительны?

Фань Чуньхуа тоже испугалась и, утирая слёзы, проговорила:

— Второй дед, что же теперь делать? Откуда мне было знать, что Цян-цзы теперь такой обидчивый, что я, родная мать, ему и слова сказать не могу.

— Хм, дело поправимое, — холодно ответил Ван Дашэн. — С этого момента в вашей семье всё будет решать Цян-цзы. По всем вопросам, большим и малым, спрашивайте его мнения. Что он скажет, то и будет. Скажет на восток — пойдёте на восток, скажет на запад — пойдёте на запад.

Этот ход Ван Дашэна был очень хитрым. С виду он передавал Ван Цзяньцяну пост «главы семьи», но на самом деле надевал на него оковы родственных уз.

Но Ван Юнган этого совершенно не понял и возмущённо выпалил:

— Что? А если он велит нам умереть, мы тоже должны умереть? Второй дядя, твой третий сын уехал с Цян-цзы в Пекин, живёт там в шоколаде, вот ты его и защищаешь, да? Только твой третий сын до сих пор бригадир, таскает ящики до седьмого пота! Все твои расчёты пошли прахом, ха-ха-ха!

…

— Да! Если Цян-цзы велит тебе умереть, значит, на то есть причина. Так что иди и умри, и чем быстрее, тем лучше. Ах ты, ублюдок чёртов, кусок дерьма, Цян-цзы с таким братом, как ты, просто проклят на восемь поколений…

…

Ван Дашэн ещё полчаса ругался в доме Ван Дагуана, а затем ушёл и позвонил на мобильный телефон Ван Цзяньцяна.

— Алло, Цян-цзы, я только что от твоих… Это всё твои два брата твоих родителей науськали. Они уже старые, с ума выжили. Ты, как сын, не держи на них зла…

Ван Дашэн был в смятении. Ван Цзяньцян мог бы принести их семье несметное богатство, но его безмозглые родственники раз за разом разбивали ему сердце. Если Ван Цзяньцян больше никогда не вернётся, это будет настоящим грехом.

Но Ван Цзяньцян ответил очень спокойно:

— Я понял, второй дядя. Впредь я буду приезжать на могилы один, никого не беспокоя.

…

Сердце Ван Дашэна ёкнуло, и он тут же сказал:

— Хорошо. Если соберёшься приехать, скажи мне, я провожу тебя на могилу деда. Если не захочешь оставаться, сразу после этого уедешь.

Закончив разговор с Ван Цзяньцяном, Ван Дашэн почувствовал, как с души упал тяжёлый камень.

А затем он выругался:

— Ненасытные твари! На вас с неба свалилось неслыханное счастье, а вам больно. Поделом вам, всё достанется моему третьему сыну.

http://tl.rulate.ru/book/123784/8143881