Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 1433. Ласка пришла к курице с новогодними поздравлениями

Глава 1433. Ласка пришла к курице с новогодними поздравлениями

Увидев, что Фань Чуньхуа опешила от отпора Хуан Сувэнь, Ван Цзяньцян воспользовался моментом и потянул её за рукав ватника.

— Спускайся! Брат Сяо Е всё ещё ждёт меня! Мне сегодня вечером нужно на дежурство, если не поеду сейчас, то опоздаю.

Фань Чуньхуа очнулась от оцепенения и сказала:

— Тогда возвращайтесь на машине Ли Е! А эту машину оставь мне, я покатаюсь несколько дней и верну.

Взгляд Ван Цзяньцяна стал холодным:

— Я оставлю тебе машину, а ты умеешь водить?

— Я не умею, зато твой второй брат умеет! — выпалила Фань Чуньхуа.

— Хм…

Ван Цзяньцян наконец усмехнулся.

Он усмехнулся над собственной мягкосердечностью, над своей верой в то, что даже камень можно согреть.

На самом деле, китайские сыновья очень легко прощают родителей. Даже если в детстве их пороли до синяков, это не мешает им, повзрослев, проявлять сыновнюю почтительность.

Но если вы будете шаг за шагом наглеть, думая, что такого человека, как Ван Цзяньцян, можно вечно держать в узде сыновнего долга, заставляя его покорно сносить все обиды и вкалывать как вол, то вы глубоко ошибаетесь.

Ван Цзяньцян сдержанно улыбнулся:

— Мама, ты сегодня не отпускаешь меня из-за этой машины, да? Но это служебная машина, государственное имущество. Если ты присвоишь её, ты хочешь отправить меня в тюрьму?

Глядя на улыбающееся лицо Ван Цзяньцяна, Фань Чуньхуа невольно содрогнулась.

С самого детства Ван Цзяньцян был молчаливым и замкнутым: из него либо слова не вытянешь, либо он будет только глуповато и простодушно улыбаться.

Но почему сейчас, когда Ван Цзяньцян улыбался, его улыбка казалась такой пугающей?

Видя, что Фань Чуньхуа раз за разом терпит неудачу, сидевший на корточках в стороне и до сих пор молчавший Ван Юнган решил вмешаться.

— Что значит «присвоить»? Она и так должна быть твоей. Цзяньцян, не в обиду будет сказано, но ты с детства был слишком честным и покладистым, даже не замечал, когда тебя обделяли. Посмотри на Хао Цзяня и Цзинь Пэна, которые уезжали вместе с тобой, какие заводы они сейчас открыли! А про Ли Даюна и говорить нечего. Только такой простак, как ты, может за гроши вкалывать на других…

…

Слова Ван Юнгана тут же переключили внимание всей толпы соседей.

Шила в мешке не утаишь. Все уже знали, что Хао Цзянь, Цзинь Пэн, Ли Даюн и Ван Цзяньцян уехали покорять мир вместе. Но в итоге все остальные стали большими начальниками, разбогатели, построили заводы, и только Ван Цзяньцян остался простым работягой на фиксированной зарплате.

Увидев, что окружающие начали перешёптываться, Ван Юнган самодовольно ухмыльнулся. Он с детства считал себя самым умным в семье Ван, а Ван Цзяньцян был для него никем.

И вот, одна небольшая уловка — и он окончательно закрепил за Ван Цзяньцяном репутацию бесспорного «простака».

«Если ты не простак, то почему не добился того же, что Цзинь Пэн, Хао Цзянь и Ли Даюн?»

Но не успел Ван Юнган насладиться своей мнимой победой, как его лицо внезапно вытянулось. Он увидел стоявшего на краю толпы Ли Е.

Ли Е растолкал людей и подошёл прямо к Ван Юнгану.

— Эй, второй из семьи Ван, на кого, ты говоришь, вкалывает Цзяньцян?

Ван Юнган скривил губы и заискивающе улыбнулся:

— Сяо Е, я просто пытаюсь убедить Цзяньцяна стремиться к большему…

— Кто ты такой, чтобы звать меня Сяо Е? — холодно прервал его Ли Е. — Мы что, близкие друзья?

Ван Юнган от такого прямого выпада потерял дар речи.

Раньше, поскольку Ли Е и Ван Цзяньцян были братьями, он тоже считал себя своего рода «старшим братом» для Ли Е. Он и не предполагал, что, когда тебе указывают на твоё место, это может быть так унизительно.

Фань Чуньхуа, увидев, как её сын покраснел от стыда, поспешно слезла с капота и обратилась к Ли Е:

— Сяо Е! Мы же всё-таки родственники, скажу тебе по-свойски. Вот Цзяньцян целый год трудился вдали от дома, почему его и в Новый год заставляют дежурить? Так же нельзя с людьми обращаться! Даже скотина из производственной бригады на Новый год отдыхает.

— Дежурство в Новый год — это значит «плохо обращаться»? — удивился Ли Е. — Мне сегодня тоже на дежурство! Выходит, я тоже хуже скотины из производственной бригады?

— Ты сегодня тоже дежуришь? — изумилась Фань Чуньхуа. — Ты же уже чиновник уездного уровня!

— Верно! — усмехнулся Ли Е. — И не только я. Даже чиновники рангом повыше меня дежурят в Праздник весны.

…

Окружающие зеваки снова были в шоке.

— Этот Ли Е… уже чиновник уездного уровня?

— Ага! Тётка из дома Ли последние два дня всем хвастается. И не только её внук уездного уровня, но и его жена тоже!

— Матерь божья, ему же, кажется, всего тридцать? А он уже одного ранга с главой нашего уезда…

— И не только Ли Е. Из тех, кто вместе с ним в восемьдесят втором в Пекин поступил, почти все уже на уездном уровне. А тот, что по фамилии Фу, в провинциальном управлении работает. Когда в прошлый раз приезжал домой, наш глава уезда его на ужин приглашал…

— Ц-ц-ц, если так, то второй из семьи Ван точно не имел права называть его «Сяо Е». Он-то кто такой?

— Вот именно! К такому человеку, как Ли Е, нужно обращаться либо по званию, либо по должности. А этот возомнил себя его старшим братом…

…

Слушая перешёптывания соседей, Фань Чуньхуа и Ван Юнган готовы были сквозь землю провалиться.

В их памяти Ли Е всё ещё был тем непутёвым юнцом-сорвиголовой. Они совсем забыли, что этому «юнцу» уже под тридцать, и он занимает должность начальника отдела — чиновника уровня чжэн чу.

Воспользовавшись замешательством Фань Чуньхуа, Ли Ин и Вэнь Лэюй обратились к соседям.

— Пожалуйста, расступитесь, дайте брату Цзяньцяну выехать, хорошо?

…

— Ой, а это кто такие девушки?

— Ты что, не знаешь? Это сестра Ли Е. Эх, вот же повезло девчонке, попала вместе с матерью в семью Ли, теперь всю жизнь будет в достатке жить…

— А вторая?

— А это жена Ли Е, говорят, из знатной семьи…

Толпившиеся зеваки, продолжая судачить, расступились, освобождая дорогу, и Хуан Сувэнь вывела машину.

Теперь Фань Чуньхуа уже не пыталась удержать Ван Цзяньцяна. Машина уехала, какой смысл был его задерживать?

Однако, как только Ван Цзяньцян ушёл, две невестки затащили Фань Чуньхуа во двор.

— Мама, вы же говорили, что Цзяньцян дал вам всего тринадцать тысяч? — набросилась на неё жена старшего сына. — Выходит, вы половину утаили!

Фань Чуньхуа забегала глазами:

— Ничего я не утаивала! Это всё жена Цзяньцяна врёт! Она дала мне ровно тринадцать тысяч, не верите — идите и спросите у неё…

— Не может быть! — подхватила вторая невестка. — Мама, вы точно спрятали деньги! Ну как вам не стыдно в вашем-то возрасте врать? И нас за чужих держите?

— Кто вас за чужих держит? Говорю же, не брала я двадцать шесть тысяч…

В этот момент муж Фань Чуньхуа, Ван Дагуан, тихо произнёс:

— Ты, может, отдала деньги племяннику из своей семьи? Он в этом году и дом новый построил, и мотоцикл купил, шикует…

…

Фань Чуньхуа хотела было возразить, но невестки уже подняли крик, причитая и заламывая руки.

— Мама, как вы могли предавать своих ради чужих?!

— Мама, я семье Ван родила здорового внука! Если не за заслуги, то хотя бы за старания! Вы мне ни копейки не дали! А вон, семья Сун с юга города за внука несколько сотен тысяч отвалила! Вы бы хоть пару тысяч дали! А вы что? Все деньги обратно в свою семью перетащили! Как вы могли? Это же деньги семьи Ван!

Фань Чуньхуа, зажатая между двумя невестками, которые наперебой её упрекали, почувствовала, как земля уходит из-под ног, и чуть не упала в обморок.

Именно в этот момент во двор в спешке вошёл второй дядя Ван Цзяньцяна, Ван Дагуан.

— Что случилось? Что происходит? Вчера же, когда с Цзяньцяном выпивали, всё было хорошо! Я дома фарш для пельменей рубил, и тут слышу — вы опять скандалите! Что стряслось?

Фань Чуньхуа, словно увидев спасителя, зарыдала:

— Дядя! Я просто хотела, чтобы Цзяньцян дома Новый год встретил! Что я, преступление совершила? Почему все на меня набросились?

— Что?

Ван Дагуан, как глава семьи Ван, был человеком рассудительным.

Он холодно усмехнулся:

— Ты хотела, чтобы Цзяньцян дома Новый год встретил? Или это как хорёк, что пришел к курице с новогодними поздравлениями?

http://tl.rulate.ru/book/123784/8137955