Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 1432. Вы что, его за дойную корову держите?

Глава 1432. Вы что, его за дойную корову держите?

На следующий день Ли Е с дедом и отцом рано утром съездили на кладбище, чтобы помянуть предков, после чего вся большая семья собралась возвращаться в Пекин.

Перед отъездом Ли Е позвонил Ван Цзяньцяну.

— Цян-цзы, мы уже съездили на кладбище. Как у тебя дела?

— Брат, я тоже почти закончил. Скоро поедем вместе.

— Хорошо, тогда в девять тридцать встречаемся на перекрёстке на западной окраине города.

Ещё когда они ехали из Пекина, Ван Цзяньцян сказал Ли Е, что после посещения могил они сразу поедут обратно и не будут встречать Новый год в уезде Циншуй.

Хотя по традициям провинции Шаньдун такой поступок могли счесть «непочтительным», но, учитывая отношения в семье Ван Цзяньцяна, о почтении и говорить не приходилось.

Древнее изречение «любящая мать — почтительный сын» тоже было частью традиций, и оно подразумевало взаимность. К тому же у Ван Цзяньцяна была веская причина — «важная работа», что давало семье Ван возможность сохранить лицо.

Однако, когда Ли Е и остальные прождали на перекрёстке до девяти сорока, Ван Цзяньцян так и не появился. Ли Е снова набрал его номер.

Как только он соединился, Ли Е услышал женские крики, а затем — пронзительные визги Хуан Сувэнь, которая с кем-то яростно спорила.

— Что случилось, Цян-цзы? — устало спросил Ли Е. — Твоя жена опять ссорится с твоей матерью?

— Ничего страшного, брат, — глухо ответил Ван Цзяньцян. — Вы поезжайте первыми, я вас скоро догоню.

— Ну, хорошо…

Даже праведный судья не разберётся в семейных делах, и Ли Е не хотел лезть в проблемы семьи Ван. Но как раз в тот момент, когда он собирался повесить трубку, он вдруг услышал плач маленького Юаньчао.

Сын Ван Цзяньцяна, Сяо Юаньчао, с детства был очень послушным и редко плакал или капризничал. Если уж он сейчас разрыдался, значит, его сильно напугали.

— Цян-цзы, держи себя в руках, я сейчас приеду, — тут же сказал Ли Е.

Изначально Ван Цзяньцян не хотел ехать на поклонение предкам. Ли Е сам посоветовал ему съездить, чтобы показать маленькому Юаньчао, что его отец — не зять, которого «взяли в дом», а глава своей семьи. Так что Ли Е чувствовал свою вину, и теперь, когда возникла такая проблема, он не мог просто уехать.

Ли Е повесил трубку, объяснил ситуацию Ли Чжунфа и Ли Кайцзяню, сел в свою машину и поехал к дому Ван Цзяньцяна. Ли Цзюань, Ли Ин и Вэнь Лэюй последовали за ним.

Когда Ли Е подъехал, он увидел мать Ван Цзяньцяна, Фань Чуньхуа, которая сидела на капоте его легковушки, рыдала и скандалила.

Ван Цзяньцян пытался стащить её вниз, но она лишь распалялась ещё больше, собирая толпу зевак со всей округи.

— Цян-цзы, если хочешь уехать в этом году, то только переехав меня! Я тебя родила, я тебя растила, думаешь, мне легко было?

— Ты четыре или пять лет не приезжал меня навестить, а в этом году еле-еле приехал на один день и уже уезжаешь?

— Ты пойди, поспрашивай, какой сын на Новый год не сидит рядом с родителями! А ты, негодник, жену взял, а мать забыл!

— А жена твоя — вообще без стыда и совести! Я всё-таки свекровь, а она мне в лицо дерзит, а ты ещё и помогаешь ей на меня кричать! Да если я завтра умру, ты и слезинки не проронишь, да?!

Причитания Фань Чуньхуа звучали с особой, присущей пожилым женщинам мелодичностью. Растягивая слова и играя на жалости, она превращала свои рыдания в подобие оперной арии.

И в те годы женщины любили слушать такое. Соседи стояли вокруг и с осуждением показывали пальцами на машину Ван Цзяньцяна.

Увидев это, Хуан Сувэнь, сидевшая в машине и успокаивавшая сына, тут же вспылила.

Она вышла из машины и звонко ответила:

— Мама, я не запрещала Цян-цзы встречать Новый год дома! Если у вас плохое настроение, не срывайтесь на мне. И не надо говорить, что он жену взял, а мать забыл.

— Когда мы приехали, мы привезли вам подарков на две тысячи юаней, и вы от них не отказались. А когда вы раздавали эти подарки старшему и среднему брату Цян-цзы, почему вы тогда не говорили, что он забыл мать?

Фань Чуньхуа на несколько секунд остолбенела, а затем нагло заявила:

— Да не нужны мне твои подарки, мне сын нужен!

— Хорошо, — парировала Хуан Сувэнь. — Тогда немедленно грузите все эти вещи обратно в машину, а Цян-цзы останется с вами встречать Новый год. Быстрее, не тяните время.

Фань Чуньхуа снова замерла.

Все эти хорошие вещи ещё вчера растащили жёны её старшего и среднего сыновей. Из-за несправедливого дележа они даже успели поссориться. Если она сейчас потребует всё вернуть, то, скорее всего, три невестки ополчатся на неё, одну свекровь!

Ван Цзяньцян со сложным выражением лица посмотрел на мать и глухо произнёс:

— Мама, в канун Нового года я должен дежурить на работе. Пожалуйста, не мешай мне.

— Работа, работа, только и знаешь, что свою работу!

Фань Чуньхуа побаивалась своей невестки Хуан Сувэнь, но с сыном не церемонилась:

— Тогда пусть твоя жена и Сяо Чао остаются в Циншуе на Новый год, а ты сам поезжай спину гнуть на своих капиталистов!

— Вон, даже барышня из Гонконга остаётся в Циншуе на Новый год, неужели ты занятее её? Я смотрю, ты в город перебрался и возомнил о себе невесть что…

Ван Цзяньцян хотел что-то сказать, но Хуан Сувэнь его опередила:

— Конечно, нет. Я замужем: куда муж, туда и я. И не надо прикрываться Сяо Чао. Этого ребёнка я родила, и где ему быть, решаю я.

Фань Чуньхуа подскочила на месте и закричала, обращаясь к соседям:

— А Цян-цзы я родила! Почему это я ничего не решаю? Люди добрые, рассудите, почему это я ничего не решаю?

— Вот именно! — с усмешкой сказала Хуан Сувэнь. — Почему же вы ничего не решаете? Почему он вас не слушается?

— Может, потому что вы в детстве не давали ему досыта поесть? Или стыдились его? Мы с Цян-цзы были знакомы пять лет до свадьбы.

— За эти пять лет Цян-цзы получил от вас четыре письма и пять телеграмм. И ни в одном из них вы ни разу не спросили, хорошо ли он ест, тепло ли одет. Вы только просили у него денег.

— За эти годы, кроме двухсот юаней, которые Цян-цзы посылал вам каждый месяц, он отправил вам ещё двадцать шесть тысяч. Так вы Цзяньцяна за дойную корову держите или за сына? И после этого вы ещё хотите что-то решать?

…

На шумной улочке воцарилась гробовая тишина. А затем она взорвалась гулом голосов.

— Я и не знала, что Цян-цзы каждый месяц посылает Чуньхуа двести юаней! Да ещё и двадцать шесть тысяч сверху? А Чуньхуа говорила, что он ей в год от силы сотню-другую кидает. Неужели жена Цян-цзы врёт?

— Хех, да зная характер его матери, если бы невестка хоть слово неправды сказала, та бы в землю вцепилась, но не признала. А ты посмотри на неё сейчас, стоит как вкопанная!

— Ц-ц-ц, я только сейчас понял. Цян-цзы на чужбине вкалывает, деньги домой шлёт и при этом считается «непочтительным». А два его братца, которые целыми днями дома сидят и деньги тратят, — те «почтительные»… Хе-хе, я бы на его месте тоже не возвращался.

Лицо Фань Чуньхуа позеленело.

Её смутил не шёпот соседей, которые припомнили, как она в детстве недокармливала Цян-цзы. Об этом и так все знали, да и не уморила же она его голодом. В конце концов, что такого, если родная мать даже убьёт сына?

Лицо Фань Чуньхуа изменилось из-за тех самых двадцати шести тысяч юаней.

Две её невестки и её муж впились в неё взглядами. Взгляды их были свирепыми, словно они смотрели на убийцу своего отца.

http://tl.rulate.ru/book/123784/8132520