Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 1431. И у вас так принято?

Глава 1431. И у вас так принято?

Ли Е, Цзинь Пэн и остальные в итоге так и не дошли поклониться Старому Вязу, потому что по пути к дереву они стали свидетелями любопытной сцены.

На улице, приняв боевые стойки, выясняли отношения две группы: одни — подростки лет семнадцати-восемнадцати, другие — молодёжь лет двадцати. В воздухе висели взаимные угрозы в духе: «Я тебя прикончу!» и «Ты что, смерти ищешь?».

После жёстких репрессий начала восьмидесятых уличных драк стало значительно меньше, как и холодного оружия. В ход чаще всего шла обычная арматура, поэтому, когда случалось подобное, вокруг сразу же собиралась толпа зевак.

Глядя на этих ругающихся подростков, Ли Е и Ли Даюн словно увидели себя в прошлом — было очевидно, что это школьники на зимних каникулах.

— Брат Пэн, как думаешь, дойдёт до драки? — спросил Ли Е.

— Трудно сказать. Нынешние школьники — сплошные слюнтяи. Будь это вы с Даюном в ваше время, тут бы уже всё было в крови…

— Что значит «в наше время»? Это ты у нас был самым вспыльчивым, разве нет? Тебя на этой улице каждая собака знала! И ты ещё смеешь меня упрекать? — возмутился Ли Е.

Да, в юности они с Ли Даюном часто дрались, но всегда придерживались принципа «не трогай меня, и я тебя не трону». Это было совсем не то, что у такого представителя шпаны, как Цзинь Пэн, который мог затеять драку из-за одного только «Ты чего уставился?».

Впрочем, Цзинь Пэн тут же пояснил:

— Сяо Е, ты разве до сих пор не понял? Эти школьники пошли на каникулах в зал игровых автоматов, а эти парни их там на деньги развели. Вот они и позвали подмогу, стоят тут, галдят без умолку. Если бы на их месте были вы с Даюном, вы бы стали столько терпеть?

— Зал игровых автоматов? Где тут зал игровых автоматов?

Ли Е огляделся по сторонам, но ничего похожего не увидел.

Цзинь Пэн указал на один из переулков:

— Вон, в том переулке. Бизнес твоего непутёвого двоюродного брата.

Затем он указал на нескольких ругавшихся парней:

— А эти ребята якшаются с твоим братцем. Один из них даже его сокамерник.

Ли Е тут же вспомнил слова своей двоюродной сестры Чжао Мэйвэнь о том, что их непутёвый братец Цуй Айго открыл зал игровых автоматов и дела у него вроде бы идут неплохо.

В девяностые годы залы игровых автоматов действительно были прибыльным делом, но и проблем с ними было не оберёшься. Они были настоящим пылесосом для бездельников, естественным образом притягивая всяких проходимцев и хулиганов.

Денег у таких личностей обычно не было, поэтому они обирали другую основную аудиторию игровых залов — школьников.

Тяга к играм — неотъемлемая часть школьной жизни. В те годы поиграть можно было либо дома, если у тебя была «Денди», либо в игровом зале.

Но над каждым школьником дамокловым мечом висела родительская установка «учись хорошо». Разве можно в такой обстановке спокойно поиграть дома? Поэтому школьники ватагами бегали в игровые залы, где то и дело вступали в конфликты с «людьми с улицы».

— Такой человек мне не двоюродный брат, — с отвращением бросил Ли Е, а затем внезапно спросил: — Брат Пэн, а откуда ты их всех знаешь?

Цзинь Пэн холодно усмехнулся:

— Я в последнее время часто приезжал по делам металлургического завода. Один из родственников твоей невестки подсел на этот игровой зал и теперь умоляет меня забрать его с собой в Россию. Я пришёл посмотреть и выяснил, что этот парень спускает там по несколько сотен в день. Такого «барина» я содержать не могу, так что держусь от него подальше.

— Несколько сотен в день?

Ли Е почувствовал неладное.

Он думал, что в игровом зале Цуй Айго стоят обычные автоматы с гонками, «King of Fighters» или космическими стрелялками, где нужно бросать монетки.

В те годы одна игра стоила несколько цзяо. Даже если играть двадцать часов подряд, и ста юаней не потратишь!

Это означало только одно: в этом зале были не только обычные игровые автоматы, но и другие, более «азартные» игры.

В этот момент Ли Е увидел самого Цуй Айго.

По сравнению с их последней встречей в Пекине, когда тот приезжал с Тун Минъюэ, Цуй Айго заметно поправился, а глаза его стали ещё более «живыми».

Однако, увидев Ли Е, он холодно отвернулся, словно был с ним не знаком.

Ли Е понимал его состояние.

Спустя десятилетия многие разбогатевшие люди столкнутся с такими же родственниками, как Цуй Айго. Не получив желаемого, они принимают вот такую упрямую позу: «Ну и что, что у тебя есть деньги? Нам такие родственники не нужны».

«Да кому ты нужен, такой родственник».

Лицо Ли Е тут же помрачнело.

Ему было наплевать на судьбу Цуй Айго, но это дело касалось мужа его тёти, Чжао Юаньчао, и оставаться в стороне Ли Е не мог.

В те годы госслужащие были довольно смелыми и считали, что из-за всяких мелочей ничего страшного не случится.

А уж такой «уездный брахман», как Чжао Юаньчао, и вовсе мог «потерять бдительность».

Возможно, Чжао Юаньчао и не имел прямого отношения к этому игровому залу, но это не мешало Цуй Айго прикрываться именем замначальника полиции, как флагом. Когда-нибудь случится беда, и как тогда Чжао Юаньчао будет оправдываться?

— Мне нужно зайти к тёте. Вы идите к Старому Вязу без меня, — сказал Ли Е.

Попрощавшись с Цзинь Пэном и остальными, он направился к магазину бытовой техники, расположенному рядом с уездным универмагом.

Бизнес его тёти, Ли Минсян, разрастался. В прошлом году она построила собственный пятиэтажный торговый центр бытовой техники, который вызывающе возвышался прямо напротив государственного универмага.

Сегодня было двадцать девятое число двенадцатого лунного месяца, и тётя стояла свою последнюю рабочую вахту перед Новым годом. Увидев Ли Е, она очень удивилась.

— Что случилось, великий генеральный директор? — с улыбкой спросила Ли Минсян. — Пришёл проинспектировать работу своей тётушки?

Ли Е покачал головой:

— Нет. Я только что видел на улице драку, и от Цзинь Пэна узнал, что это связано с Цуй Айго…

Ли Е подробно объяснил ей все риски, связанные с игровым залом, и выразил надежду, что тётя серьёзно поговорит с дядей и они перестанут потакать Цуй Айго.

Конечно, Ли Е понимал, что снисходительность Чжао Юаньчао, скорее всего, была продиктована уважением к Ли Минсян. Иначе с какой стати ему вообще было дело до какого-то Цуй Айго?

Как и ожидалось, Ли Минсян была потрясена:

— Что? Ты говоришь, там играют на деньги? Разве это не обычные электронные игровые автоматы?

Ли Е холодно усмехнулся:

— Видимо, игровых жетонов по несколько цзяо ему уже недостаточно для удовлетворения аппетита.

Ли Минсян была в замешательстве:

— Но если Айго снова посадят…

— Сейчас он играет на сотни, — перебил её Ли Е. — Когда ставки вырастут, сажать его будет уже поздно.

— Я сейчас же позвоню твоему дяде.

Как только Ли Минсян поняла, что под угрозой может оказаться карьера её мужа, ей стало не до сестринских чувств. Она тут же начала набирать номер Чжао Юаньчао.

Дозвонившись, она взволнованно всё ему рассказала и настояла на том, чтобы он как можно скорее устранил эту скрытую угрозу.

Супруги долго о чём-то шептались по телефону, после чего Ли Минсян повесила трубку.

Затем она заговорщицки произнесла:

— Твой дядя сказал мне не вмешиваться. По моему опыту, это значит, что он закинул удочку, чтобы поймать рыбку покрупнее! Возможно, скоро будет собирать улов…

Ли Е:

— …

«И у вас так принято?»

http://tl.rulate.ru/book/123784/8128683