Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 1424. Это всего лишь мелкая сделка

Глава 1424. Это всего лишь мелкая сделка

Выйдя из дома Лао Кана, Ли Е спустился во двор дома коридорного типа и не удержался, чтобы не спросить Хуан Гана:

— Этот Ван Бинсянь, он и вправду такой непростой?

Хуан Ган облизнул губы и, посмотрев на Ли Е со сложным чувством, ответил:

— Для нас — очень непростой. А для тебя он — просто пшик!

Хуан Ган в тот самый вечер, когда познакомился с Ли Е, собственными глазами видел, скольких тот порезал ножом. А на следующий день с Ли Е ничего не случилось, зато все раненые оказались в полиции. Досталось даже Досину, который и пальцем никого не тронул. Так что, если говорить о «крутизне», Ли Е был куда круче Ван Бинсяня.

Просто Ли Е за эти годы сам привык быть таким «непростым», поэтому и не считал Ван Бинсяня кем-то особенным.

В этот момент Ли Е и Хуан Ган вдруг услышали, как наверху Лао Кан начал спорить с женой.

— Ты уже в таком возрасте, через несколько лет на пенсию, зачем тебе ввязываться в это грязное дело? Нам что, жить не на что?

— Жить-то есть на что, но вопрос — как жить. Всего за год я смогу заработать сыну на квартиру. Моя старая жизнь того стоит.

…

Ли Е и Хуан Ган переглянулись. На их лицах была смесь недоумения, беспомощности и лёгкой грусти.

Китайская нация тысячелетиями впитывала традиционные ценности, которые с самого детства взращивали в мужчинах чувство ответственности. Повзрослев, они, как само собой разумеющееся, взваливали на себя бремя главы семьи.

Неважно, сколько они зарабатывали, они никогда не считали эти деньги своими. Себе они оставляли лишь малую часть, а остальное шло на исполнение их долга.

Ради квартиры и машины для сына они были готовы отдать свои седые волосы и даже несколько лет жизни.

И женщины того времени, такие как жена Лао Кана, на самом деле обладали схожим чувством долга. Они трудились всю жизнь, лишь бы стать опорой для своих детей и внуков.

Эта ситуация сохранялась десятилетиями, пока несколько десятилетий спустя определённые группы общества не сбросили с себя эти оковы.

Шевелюра чёрных волос — бесценное сокровище, одна морщинка стоит восемь миллионов, и всё это отдать в обмен на квартиру?

Да вы шутите?

…

Поскольку жена Хуан Гана рожала в Гонконге, он эти дни жил у своей матери. Выйдя от Лао Кана, Ли Е отвёз его домой.

Когда машина подъехала к воротам, внутри, видимо, услышали шум мотора. Мать Хуан Гана, Ян Сюцзюань, его отец, Хуан Цисянь, а также Ван Цзяньцян с Хуан Сувэнь и их дочерью вышли их встречать.

Тут уж Ли Е не мог просто высадить Хуан Гана и уехать. Пришлось выйти из машины и перекинуться парой слов с Ян Сюцзюань — как-никак, старшее поколение.

Впрочем, эта пожилая женщина совсем не вела себя высокомерно. Она тут же схватила Ли Е за руку и потащила во двор:

— Заходи скорее, заходи! Сегодня, когда Сувэнь сказала, что ты приехал, я их всех отругала. Ты так редко к нам заглядываешь, почему они не позвали твоего дядю выпить с тобой пару рюмок? Разве так встречают гостей?

— Тётушка, ну что вы, так официально, — с улыбкой ответил Ли Е. — Мы с Цян-цзы названные братья, так что к нему я прихожу как к себе домой. Я даже не гость. А чтобы дядя со мной пил — это уже перебор.

Отец Хуан Гана был человеком прямым и суровым. Он с серьёзным лицом сказал:

— Это не перебор. Нашему Гану повезло встретить тебя, только благодаря тебе он исправился и взялся за ум. Ты — великий благодетель нашей семьи Хуан, и для нас ты самый почётный гость.

Назвать Ли Е благодетелем всей семьи Хуан было, пожалуй, преувеличением. Но то, что он был «благородным человеком», принёсшим удачу Хуан Гану, было чистой правдой.

Если бы не Ли Е, десять лет назад Хуан Ган, возможно, погиб бы в том переулке на Сюшуй. Затем Ли Е заставил его закрыть свой ресторан и порвать со всеми сомнительными дружками.

Потом он привёл Хуан Гана в строительный бизнес, превратив его из уличного хулигана в частного предпринимателя. Тот женился, завёл ребёнка, и вот уже ждал второго. Если это не удача, принесённая благодетелем, то что тогда?

Но Ли Е был человеком скромным и лишь усмехнулся:

— Да какой из меня почётный гость! Это всё судьба, просто судьба…

— Да-да, судьба! — радостно подхватила Ян Сюцзюань. — В последний раз я видела тебя на свадьбе Цян-цзы! Столько лет прошло, а ты совсем не стареешь!

— Тётушка, вы умеете делать комплименты. Разве есть люди, которые не стареют? Просто никто не хочет стареть! Если я не выгляжу старым, то и вы ничуть не постарели, ха-ха-ха…

…

Семья Хуан окружила Ли Е и провела в дом. Там он обнаружил, что для него накрыли ещё один большой стол, и рюмки уже были наполнены до краёв.

— Сувэнь сказала, что вы поели только наполовину и ушли к этому Лао Кану. Давай ещё поедим, ещё немного…

— Я… ну что ж, хорошо! Ещё немного.

Ли Е не смог отказаться и снова сел за стол, чокнувшись с Хуан Цисянем.

Затем с ним выпили и Хуан Ган, и Хуан Сувэнь, и так, слово за слово, они снова начали выпивать.

Ян Сюцзюань, обнимая свою маленькую внучку, с чувством сказала:

— Честно говоря, я и не думала, что доживу до такого дня. Когда я раньше смотрела на Гана, то от горя спать не могла по ночам… А теперь всё хорошо. Ган стал человеком, и невестка у него такая способная. Только что звонила, говорила, что тоже хочет научиться строить эти… небоскрёбы!

— Строить небоскрёбы?

Ли Е с удивлением посмотрел на Ван Цзяньцяна.

«Я тут собираюсь строить двадцативосьмиэтажное здание, неужели и они хотят поучаствовать в тендере?» — подумал он.

Хуан Сувэнь была очень сообразительной и тут же объяснила:

— Брат, дело вот в чём. Я только что говорила с невесткой, рассказала ей о твоём проекте. Она сказала, что хотела бы присоединиться к твоей команде технического надзора, чтобы вместе со своим отцом поучиться строительству высотных зданий.

— У твоей невестки, Сувэнь, отличное чутьё! — понял Ли Е. — Она видит, что в будущем в Пекине будет всё больше высоток. Если сейчас начнёт учиться, то сможет поймать волну.

— Чутьё у неё хорошее, — хихикнула Хуан Сувэнь, — но не такое, как у моего брата. Это он ещё в прошлом году сказал ей, что нельзя останавливаться на строительстве общежитий, нужно постоянно учиться. Эта поездка в Гонконг открыла ей глаза. Там так много высотных зданий! Так что она там и рожает, и учиться не забывает!

Ли Е с улыбкой посмотрел на Хуан Гана и поддразнил его:

— Скажи-ка, какие же ты добродетели накопил в прошлой жизни, что тебе так повезло в этой?

Хуан Ган скривил губы, но ничего не ответил.

В душе он, конечно, признавал, что его жена «способная», но он был настоящим мужиком и не мог признать, что уступает жене.

Но мать Хуан Гана не стала щадить его самолюбие:

— Ему просто повезло. Вся семья ему потакает: жена потакает, сестра потакает, даже зять потакает…

— Мама, не говорите так, — поспешно вмешался Ван Цзяньцян. — Мы все одна семья, кто кому потакает!

Хлоп!

Хуан Цисянь с силой поставил рюмку на стол и низким голосом произнёс:

— Цян-цзы, мы все знаем, что ты добрый парень, но не нужно притворяться дураками. Бизнес Гана — это ведь всё ты и Сувэнь деньгами поддерживали. По-хорошему, Ган должен был просто получать зарплату, а не делить с вами прибыль.

— Папа, не говорите так!

Ван Цзяньцян забеспокоился. За эти годы он действительно поддерживал Хуан Гана деньгами, но и тот относился к нему как к родному брату. Ван Цзяньцян, с детства лишённый семейного тепла, по-настоящему не цеплялся за эти деньги.

Ли Е, глядя на лицо Хуан Цисяня, примерно понял, о чём тот беспокоится.

Вести совместный бизнес непросто. В деле Хуан Гана были доли его сестры и зятя. Бизнес рос, и старик боялся, что в конечном итоге деньги разрушат отношения между братом и сестрой.

Ведь капитал вложил Ван Цзяньцян, а прибыль они делили пополам. Его дочь и зять были в большом проигрыше!

— Позвольте мне сказать пару слов, — вмешался Ли Е, видя, что Хуан Цисянь снова хочет что-то сказать. — Сводить счёты даже с родным братом — это правильно. Но некоторые счета свести трудно. Например, сейчас вам кажется, что бизнес Хуан Гана уже большой, и Цян-цзы в проигрыше. На самом деле, так думать не стоит. Потому что сейчас это лишь мелкая сделка на поверхности. В будущем Цян-цзы может развивать смежные, вышестоящие отрасли, связанные со строительством, а Хуан Ган сможет поделиться с ним опытом. У семьи ещё будет много возможностей работать сообща!

— Строительство небоскрёбов — это мелкая сделка? — удивилась Ян Сюцзюань. — А что тогда крупная?

Ли Е начал загибать пальцы:

— О, этого много. Строительная сталь, сантехника, всевозможные светильники, плитка, трубы… Каждое из этих направлений — это крупный бизнес, который можно экспортировать и зарабатывать валюту.

На самом деле, несколько десятилетий спустя государство потребует от крупных девелоперов «интегрировать производственные цепочки», но многие компании, увлёкшись финансовыми играми с кредитным плечом, не прислушаются к этому.

Любая развивающаяся страна на пути к статусу развитой неизбежно проходит через строительный бум, будь то Европа, Америка или Азия. Исключений нет.

Поэтому сейчас Ли Е советовал Ван Цзяньцяну заранее занять позиции. Получится или нет — по крайней мере, он сделает первый ход.

http://tl.rulate.ru/book/123784/8101793