Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 1412. Домашнее задание не сдано

Глава 1412. Домашнее задание не сдано

В тот же вечер, когда Ма Чжаосянь прибыл на юго-запад, Ли Е собирался обсудить с ним дальнейшие шаги. Однако Ма Чжаосянь после отъезда из аэропорта отправился «действовать в одиночку» — никто не знал, куда и зачем. Он лишь позвонил Ли Е и велел ему как следует принять Сунь Сяньцзиня и старину Фэна.

Ну что тут скажешь?

Ли Е с Сунь Сяньцзинем и стариной Фэном были давними знакомыми, ещё в Москве вместе водку пили. А здесь, в Китае, с тем же успехом могли как следует надраться местной водкой дацюй.

Однако старина Фэн, зная о феноменальной стойкости Ли Е к алкоголю и пользуясь тем, что он старше, постоянно проворачивал трюки в духе «я выпью половину, а ты — до дна».

Но мало того, что пил он не по-товарищески, так ещё и, между делом, пытался выведать всякие сплетни о недавнем конфликте. Это разозлило Ли Е до такой степени, что он, решив пойти по принципу «уничтожить врага ценой любых потерь», уложил старину Фэна под стол.

Когда старина Фэн уснул, Сунь Сяньцзинь вздохнул и с виноватым видом сказал Ли Е:

— Брат, я в этот раз приехал на юго-запад и сделаю всё возможное, чтобы добиться для тебя справедливости. Но я сейчас человек маленький, на общую картину повлиять не могу… Ты держись. Пройдёт ещё несколько лет, я поднимусь повыше, и мы с этими ублюдками по одному разберёмся…

— Что ты такое говоришь? Послушать тебя, так можно подумать, что ты коварный министр, который использует служебное положение в личных целях! — со смехом сказал Ли Е и, чтобы прервать его «пьяные откровения», дружески стукнул Сунь Сяньцзиня по плечу.

Но Сунь Сяньцзинь покачал головой и искренне продолжил:

— Брат, за эти годы на службе я через многое прошёл, и порой на душе так тоскливо становится. Только когда слышу новости о тебе, на сердце становится легче. Если бы такие, как Шан Бинь, были похожи на тебя, наша страна развивалась бы в несколько раз быстрее. А то ведь они ни на что не способны, только палки в колёса вставлять — в этом они мастера…

— Эх… — тихо вздохнул Ли Е, похлопал Сунь Сяньцзиня по плечу и налил ему ещё рюмку. — Сяньцзинь, работа целого общества — это механизм с тысячами шестерёнок. Нельзя ожидать, что все они будут вращаться гладко и так, как тебе хочется. Единственное, что мы можем контролировать… это самих себя.

— Нет, мы можем контролировать не только себя, но и своих подчинённых, — возразил Сунь Сяньцзинь. Он выпил немало, но глаза его оставались ясными. — Каждый должен отвечать за свой пост. Брат, когда ты был директором первого цеха, там царила особая атмосфера. А теперь, когда ты в «Цзиннань Груп», там тоже всё меняется. Когда я стану начальником департамента, я никогда не позволю, чтобы таких людей, как ты, которые делают реальные дела, обижали.

…

Ли Е посмотрел на «полупьяного-полутрезвого» Сунь Сяньцзиня и не стал больше прерывать его крамольные речи.

С его наблюдательностью было нетрудно догадаться, что Сунь Сяньцзинь в обычной жизни слишком сильно себя сдерживал. И сегодня, наконец оказавшись рядом с человеком, который точно не ударит его в спину, он не мог не выговориться.

Ли Е не стал советовать ему быть осторожнее в словах, сглаживать острые углы и, подобно старине Фэну, приспособиться и не высовываться. Он считал, что сохранить после стольких лет мытарств этот упрямый «книжный идеализм»  — большая редкость.

Миру не нужен ещё один обходительный и изворотливый Сунь Сяньцзинь. Миру нужны тысячи таких, как он, которые делают реальные дела.

— Ты прав. Мы оба должны карабкаться наверх. Чем выше заберёмся, тем более важные дела сможем вершить.

— Точно! За то, чтобы забраться выше, давай выпьем!

— Одной мало! Как минимум три!

— Ха-ха-ха! — рассмеялся Сунь Сяньцзинь и после третьей рюмки тоже отключился.

Ли Е, который до этого уже немало выпил со стариной Фэном, а теперь ещё и «пил за глубокую дружбу до дна» с Сунь Сяньцзинем, тоже почувствовал, что голова у него пошла кругом.

Поэтому, когда на следующее утро его разбудили, он был не в духе.

Но, открыв глаза, он увидел Лу Чжичжана.

— Ли Е, через полчаса мы вместе будем допрашивать рабочих, участвовавших в конфликте.

Ли Е опешил:

— Допрашивать? О чём допрашивать?

Лу Чжичжан, подумав, объяснил:

— Мы и представители «Юго-западного завода тяжёлых автомобилей» будем присутствовать одновременно. Вместе допросим и проанализируем важные моменты, связанные с инцидентом…

В голове Ли Е промелькнуло выражение «устроить собственное судилище», но он тут же понял, что это не совсем то.

До 80-х и 90-х годов общественный порядок в стране отличался от того, что будет позже. Вдобавок к нехватке полицейских сил, функции по поддержанию порядка по умолчанию передавались на места — отделам охраны на предприятиях и сельским дружинам.

Поэтому допросы внутри предприятия не были редкостью, и сами работники признавали такой способ управления. Более того, если на заводе что-то случалось, все в первую очередь бежали в отдел охраны, а не в полицейский участок.

Но Ли Е привык к официальным процедурам, поэтому, умываясь, он спросил:

— Зачем нам самим их допрашивать? Разве не лучше передать это дело полиции?

Лу Чжичжан усмехнулся:

— Та сторона считает, что это несправедливо.

…

Ли Е замер, размазав зубную пасту по лицу.

Несправедливо?

Как же резало слух это слово.

Но ведь если бы Вэнь Гохуа не попросил помощи у брата Циня, разве сам Ли Е не считал бы это несправедливым?

…

Через полчаса Ли Е прибыл на место допроса, организованное «Юго-западным заводом тяжёлых автомобилей».

В небольшой комнате для совещаний в ряд стояли шесть столов, а напротив них — всего один стул. Это напоминало собеседование из его прошлой жизни, но Ли Е понимал, что в эту эпоху такая обстановка больше походила на импровизированный суд.

Как только Ли Е сел, допрос начался. Первой ввели Жуань Минъюэ.

В такой обстановке она заметно нервничала и боялась, но когда начала отвечать, её речь была на удивление гладкой.

— Когда мы приехали на юго-запад, нам кто-то передал пятьдесят тысяч юаней и велел замять это дело, превратить большое в малое, а малое — в ничто. Мы — простые люди, маленькие человечки, откуда нам знать законы и правила…

Услышав фразу «простые люди, маленькие человечки», Ли Е заподозрил неладное. Ему показалось, что Жуань Минъюэ говорит по написанному.

Но кто написал ей этот текст?

Ли Е чуть было не повернулся к Ма Чжаосяню, чтобы по его реакции понять, не его ли это рук дело.

Вчера вечером Ма Чжаосянь действовал в одиночку. Неужели он занимался этим?

— Чушь собачья! Кто тебе велел замять дело? Говори, кто тебя этому научил? — взревел сотрудник охраны «Юго-западного завода», пытаясь оказать на Жуань Минъюэ психологическое давление.

Но Ма Чжаосянь лишь легонько постучал по столу, и вся его показная грозность рассыпалась в прах.

— Сегодня мы проводим совместный допрос. Никто не имеет права запугивать допрашиваемых.

Сотрудник охраны тут же сник. Ма Чжаосянь формально был начальником головного предприятия, и у него была над ним власть. Прибытие Ма Чжаосяня и Шан Биня уже означало, что ситуация вышла на новый уровень, и у него, простого охранника, больше не было прежних полномочий.

Он не то что не мог, как раньше, задерживать двадцать с лишним рабочих первого цеха, ему теперь даже голос повышать было нельзя.

Шан Бинь посмотрел на Ма Чжаосяня и сказал охраннику:

— Ладно, позовите У Тяньдэ! Спросим у него, действительно ли он наносил удары ножом.

Ли Е тут же напрягся. По показаниям рабочих первого цеха, именно У Тяньдэ и Ма Хаймао были теми, кто ранил ножом Сяхоу Сяосюя и Чжан Вэньчана.

Однако охранник, услышав приказ Шан Биня, смущённо произнёс:

— Секретарь Шан, У Тяньдэ сбежал.

— Сбежал? Как вы могли позволить ему сбежать? Чем вы тут вообще занимаетесь? Столько людей ждёт, чтобы выяснить правду, а вы упускаете главного подозреваемого? — набросился Шан Бинь на охранника.

Но Ли Е показалось, что в уголках его губ прячется еле сдерживаемая усмешка.

В те годы многие, натворив дел, предпочитали «переждать бурю». Сел на поезд, уехал в далёкие края — и ищи его потом, как иголку в стоге сена. Именно поэтому так много отчаянных бандитов ничего не боялись и не считались с полицией.

Это не то, что будет через несколько десятилетий, когда утром совершил преступление, а к вечеру тебя уже привозят обратно. Тогда уже не бандиты, а полиция будет самой грозной силой.

Так что побег У Тяньдэ превращал это дело в «висяк», который мог тянуться до бесконечности.

Похоже, вчера вечером не только Ма Чжаосянь делал домашнее задание. Шан Бинь тоже не сидел сложа руки!

Но как раз в тот момент, когда Шан Бинь уже не мог сдержать улыбку, охранник робко добавил:

— Эм… секретарь Шан, У Тяньдэ сбежал, но Ма Хаймао всё ещё здесь.

Шан Бинь замер:

— Ма Хаймао здесь? Где?

Охранник с мрачным лицом указал на дверь:

— Прямо за дверью.

Теперь уже Ли Е с трудом сдерживал улыбку.

Ему даже не нужно было напрягать свою наблюдательность, чтобы заметить панику в глазах Шан Биня. Похоже, домашнее задание, которое тот делал вчера вечером… хе-хе, он не сдал!

http://tl.rulate.ru/book/123784/7991695