Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 1411. Между пешками тоже есть разница

Глава 1411. Между пешками тоже есть разница

Свекровь Жуань Минли вцепилась в рукав Ма Чжаосяня и, обливаясь слезами и сморкаясь, причитала:

— Генеральный директор Ма, нашего Сяо Чана дважды ножом ударили! Пятьдесят тысяч юаней — это не такие уж большие деньги, но с сильными не поспоришь, правды не добьёшься… Вы можете помочь нам их вернуть?

Ма Чжаосянь цокнул языком и задумчиво произнёс:

— Если эти пятьдесят тысяч были компенсацией в виде частного пожертвования, то, по идее, они должны принадлежать вам…

— Это было частное пожертвование! — тут же подхватила свекровь Жуань Минли. — Тот товарищ Цзя из профсоюза так и сказал, что это он лично от себя, от чистого сердца, даёт нам в связи с ранением нашего Сяо Чана.

…

Стоявший рядом Шан Бинь почернел от злости.

Какое ещё «от чистого сердца»! Это были деньги за молчание, и это было очевидно. А если деньги за молчание не заставляют молчать, то какой в них тогда смысл?

Свекровь и невестка из семьи Чжан уже успели до смерти напугаться в участке, а теперь снова, словно одержимые, мечтали прикарманить эти пятьдесят тысяч. Не боялись, что подавятся.

И что теперь делать? Снова брать всё на себя и обещать семье Чжан, что если они вернутся в Пекин, он даст им сто тысяч?

С какой стати он должен давать им сто тысяч? Что он пытается скрыть?

Ведь здесь же стоят Сунь Сяньцзинь и старина Фэн! А они люди из министерства.

На первый взгляд, их прислал Лян Пужу для «сверки опечатанных данных», но Шан Бинь был уверен, что им на сто процентов поручили «прощупать почву».

В этот момент Шан Бинь, глядя на улыбку Ма Чжаосяня, почти физически ощущал его насмешку.

«Ну что, будешь давать деньги? Прямо под носом у Сунь Сяньцзиня и старины Фэна? Дашь деньги — значит, оставишь улики».

— Хорошо, мы пока не уедем, — заявила свекровь. — Но, генеральный директор Ма, нам сейчас негде жить… Мы можем остановиться в той же гостинице, что и вы?

— Без проблем. Эй, Сяо Лю, размести этих двух членов семьи нашего сотрудника в соседнем со мной номере.

— А наши пятьдесят тысяч… их правда можно вернуть?

— Я сделаю всё возможное…

Поддавшись на двусмысленные «уговоры» Ма Чжаосяня, свекровь и невестка из семьи Чжан внезапно преисполнились решимости. Они твёрдо решили ехать в гостиницу с Ма Чжаосянем и наотрез отказывались разговаривать с Шан Бинем.

Ма Чжаосянь всё-таки высокопоставленный руководитель, разве его слова могут быть пустым звуком?

К несчастью для них, они не знали, что умение «не держать слово» — это необходимый навык для любого руководителя. И только потому, что Ли Е так и не овладел этим искусством, он и стал белой вороной среди начальства.

…

По дороге из аэропорта в город Сунь Сяньцзинь и старина Фэн сели в машину Ли Е.

Едва сев, старина Фэн с хитрой ухмылкой сказал:

— Когда я услышал, что «Юго-западный завод тяжёлых автомобилей» собирается вместе с вами разрабатывать КамАЗ, я сразу понял, что ты, Ли Е, что-то недоброе затеваешь! Человек, который смог вывезти технологии из самого СССР, позволит кому-то другому нажиться на себе? Да ты же собираешься проглотить этот завод со всеми потрохами, не так ли?

— Послушай, старина Фэн, почему ты думаешь обо мне так плохо? — с деланым сокрушением ответил Ли Е. — Разве я похож на того, кто любит поживиться за чужой счёт? Я же щедрая душа, если ты не в курсе!

— Да брось ты! То, что ты деньги на ветер бросаешь — это правда, но ты никогда не разбрасываешься рабочими и технологиями. Я, старина Фэн, столько лет проработал в ведомстве, неужели я не разберусь в таких делишках? Вы с Шан Бинем — это как два тигра на одной горе: кто победит, тот и станет царём горы.

За рулём сидел Цюй Цинъю, который хорошо знал их обоих ещё со времён СССР, поэтому старина Фэн говорил с Ли Е без обиняков, прямо раскрывая его тайные замыслы.

Даже если министерство издало приказ, предписывающий первому цеху всемерно поддерживать «Цзиннань Груп» в разработке КамАЗа, почему Ли Е отправил всего тридцать человек, которые работали спустя рукава?

Потому что он и Ма Чжаосянь собирались бороться с Шан Бинем за главенствующую роль в проекте.

Ранее, в процессе слияния, компания «Цинци» уже при помощи различных ухищрений получила контроль над большей частью финансов. А что будет, если она получит ещё и контроль над технологиями?

Но была ли это просто борьба за технологии? Нет, это была ожесточённая битва за ресурсы для развития.

КамАЗ был проектом государственного значения, и в дальнейшем ему была обеспечена всесторонняя поддержка: финансовая, кадровая и политическая.

Так кто же будет главным при последующем расширении цехов и строительстве производственных линий — «Юго-западный завод» или первый цех?

И не надо говорить, что они одна семья. Если бы Шан Бинь получил решающий голос, большая часть ресурсов ушла бы на юго-запад. Он бы забрал себе и цеха, и производственные линии. Что тогда осталось бы компании «Цинци»?

А затем Шан Бинь, прикрываясь «высокими целями», поглотил бы команду продаж и технических специалистов первого цеха, и тогда его стратегия «покорения столицы» увенчалась бы полным успехом.

«Юго-западный завод тяжёлых автомобилей» долгие годы прозябал в захолустье, не добившись никаких успехов. Если бы под руководством Шан Биня он совершил такой взлёт, то блестящая карьера самого Шан Биня была бы не за горами.

Вот только «Цзиннань Груп» только что была создана, и Шан Бинь ещё не успел привести свой хитроумный план в действие, а Ли Е уже нанёс упреждающий удар. Так что старина Фэн был не так уж и неправ, считая, что Ли Е «что-то недоброе затевает».

…

Мысли Шан Биня были примерно такими же, как и у старины Фэна. Поэтому, вернувшись на «Юго-западный завод», он немедленно нашёл Цзя Чжунъюэ.

— Старина Цзя, как ты вообще умудрился устроить такой бардак?!

Цзя Чжунъюэ холодно посмотрел на Шан Биня, не отвечая с привычным страхом и трепетом.

Когда он узнал, что Шан Бинь возвращается, чтобы «взять ситуацию под контроль», у него ещё теплилась надежда, что тот за него заступится.

Но Шан Бинь с порога обрушился на него с бранью, и это отрезвило Цзя Чжунъюэ.

В глазах таких «больших людей», как Шан Бинь, он, Цзя Чжунъюэ, был всего лишь пешкой, которую можно пожертвовать в любой момент. Когда нависает опасность, его без колебаний «разменяют», чтобы обеспечить безопасность «короля».

После возвращения на «Юго-западный завод» его задвинули на незначительную должность в профсоюзе. Но как только подчинённые натворили дел, Шан Бинь тут же бросил его, Цзя Чжунъюэ, тушить пожар.

Цзя Чжунъюэ тогда подумал, что «настал его час проявить себя», что, приложив усилия, он сможет вернуть себе прежнее положение. А что теперь? Его снова хотят сделать козлом отпущения?

Его уже один раз «попросили позаботиться об общем благе», сослав из штаб-квартиры группы в этот глухой юго-западный угол. И что, теперь снова?

Как и ожидалось, Шан Бинь, перечислив все «глупые поступки» Цзя Чжунъюэ, наконец, с деланым великодушием произнёс:

— Давай так. Ты признаешь, что на этот раз действовал по собственной инициативе, и что те пятьдесят тысяч ты потратил из личных средств…

— Эти деньги я потратил не из личных средств, — резко прервал его Цзя Чжунъюэ. — Я получил ваше разрешение.

…

Шан Бинь на мгновение опешил, а затем в ярости выпалил:

— Старина Цзя, ты понимаешь, что говоришь? Сейчас эти Ма и Ли Е готовы на всё, чтобы меня уничтожить, а ты собираешься дать им нож в руки?

Цзя Чжунъюэ поднял голову и с холодной усмешкой ответил:

— А как же я? Я должен спокойно смотреть, как этот нож опускается на мою шею? Вы меня за дурака держите?

…

Шан Бинь сощурился, глядя на Цзя Чжунъюэ с лютой злобой, но в душе у него внезапно похолодело.

Представьте себе: вы собираетесь пожертвовать пешкой, а пешка вдруг разворачивается и кусает вас. Удивительно, не правда ли?

С каких это пор пешки ходят назад?

Но на этот раз Цзя Чжунъюэ действительно развернулся и «взбунтовался».

То, что рабочий схватился за нож, изначально не было виной Цзя Чжунъюэ. Но если бы он признал, что пятьдесят тысяч были его личными деньгами, то в итоге вся ответственность легла бы на него.

Цзя Чжунъюэ, Чжан Вэньчан, Жуань Минли — все они были пешками на шахматной доске.

Вот только Чжан Вэньчан, его жена и мать были людьми недалёкими, и шахматист мог легко водить их за нос. Они бы и умерли, так и не поняв, как это произошло.

Но Цзя Чжунъюэ был другим. Он, по крайней мере, знал, кого утащить за собой в могилу.

«Не спасёшь меня — умрём вместе!»

http://tl.rulate.ru/book/123784/7966030