Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 1398. Люди бывают разные

Глава 1398. Люди бывают разные

— Ли Е, у тебя нет собственного служебного автомобиля?

После слов Ли Е все присутствующие были потрясены.

Пусть все и считали, что ранг Ли Е слишком низок, чтобы сидеть с ними за одним столом, но до слияния группы он, как-никак, занимал должность заместителя начальника отдела. Как ему могли не выделить служебную машину?

— Ли Е говорит правду.

Ма Чжаосянь заговорил впервые, и его слова прозвучали с гнетущим авторитетом:

— Когда министерство одобрило создание нашего первого цеха, у предприятия были финансовые трудности. Нам выделили всего триста сотрудников, двести тысяч юаней и одну легковую машину. Ли Е тогда был заместителем директора завода, и по правилам ему полагался автомобиль. Но чтобы не обременять государство, он на свои деньги купил машину и в любую погоду мотался по делам первого цеха. Прошло столько лет. Первый цех вырос с трёхсот человек до десятков тысяч, зарплаты рабочих выросли в два-три раза, а машина у Ли Е всё та же. Он ни разу не попросил нас её заменить. Так что, если вы думаете, что Ли Е позарится на какую-то машину, то лучше поскорее избавьтесь от этой мысли.

…

Ма Чжаосянь, будучи генеральным директором группы «Цзиннань», обладал неоспоримым авторитетом. Всего несколькими фразами он загнал Цзя Чжунъюэ в угол так, что тот не мог вымолвить и слова.

Шан Бинь, увидев, что Ма Чжаосянь вступил в игру, с улыбкой сказал:

— Оказывается, у заместителя генерального директора Ли была такая история! Стыдно, очень стыдно. Мы так плохо обошлись с нашим заслуженным товарищем…

Ли Е с лёгкой улыбкой ответил:

— Никто со мной плохо не обходился. Я просто не люблю создавать лишних проблем для государства. И с заменой машины в этот раз то же самое. Я увидел, что все ездят на Audi, и подумал, что мой старенький «Santana» уже как-то не соответствует имиджу компании. Вот я и пошутил в разговоре с господином Пэем, а он оказался человеком щедрым и разом подарил нам три машины…

…

На этот раз даже Шан Бинь не нашёлся, что сказать.

Ли Е ясно дал понять: эти три «Мерседеса» Пэй Вэньцун подарил для того, чтобы у Ли Е появилась новая машина. А ты, Шан Бинь, просто получил свою благодаря Ли Е.

Шан Бинь холодно посмотрел на Цзя Чжунъюэ. Тот проклинал всё на свете.

Кто заварил кашу, тот её и расхлёбывает. Он думал, что, объединившись с Шан Бинем, сможет подпортить жизнь Ли Е и показать всем, кто в группе «Цзиннань» настоящий хозяин. Но в ответ на простое «не обременять государство» они оба оказались полностью обезоружены.

Шан Бинь десятилетиями ездил на казённых машинах, а Ли Е — ни дня. И как теперь, прикрываясь интересами компании, требовать от Ли Е поделиться автомобилем?

Совесть-то надо иметь!

Цзя Чжунъюэ снова встал и слегка поклонился Ли Е:

— Прошу прощения, заместитель генерального директора Ли, я действительно не знал всех обстоятельств…

Ли Е резко прервал его:

— Неважно, что ты не знал всех обстоятельств. Но на будущее запомните одну вещь: не стоит привыкать отбирать еду из чужой тарелки, если сами не можете вырастить зерно.

…

Цзя Чжунъюэ застыл на месте, не зная, что делать — то ли выдавить из себя улыбку, то ли заплакать.

Слова Ли Е были слишком острыми, к тому же он использовал местоимение «вы», задев заодно и Шан Биня с остальными.

Разве «Юго-западный завод тяжёлых автомобилей» не был все эти годы тем, кто «не мог вырастить зерно»? А теперь, объединившись с компанией «Цинци», разве они не пытались «отобрать еду из чужой тарелки»?

Суть была именно в этом, но говорить так вслух было нельзя.

Единственная женщина среди заместителей генерального директора, Цун Цзиньхун, посмотрела на Ли Е и с улыбкой сказала:

— Товарищ Ли Е, не нужно так сердиться, говоришь так, словно пороху наелся. Мы все работаем вместе впервые, ещё не привыкли друг к другу. В будущем нам нужно быть терпимее, гораздо терпимее.

Старина Мэн поспешил сгладить углы:

— Ха-ха-ха, старина Цун, ты и права, и неправа. Товарищ Ли Е молод и горяч, говорит прямо, без обиняков, хе-хе-хе…

Вэн Кэмин тоже усмехнулся:

— Хе-хе, а знаете, нам, старикам, и вправду не хватает юношеского задора. У заместителя генерального директора Ли есть и способности, и энергия. В будущем надо будет нагружать его посильнее. С большой силой приходит большая ответственность!

…

Несколько «стариков» обменялись шутками, и ледяная атмосфера неловкости наконец-то начала таять. Однако фраза «Ли Е словно пороху наелся» так и повисла в воздухе.

Можно было не сомневаться, что вскоре слух о вспыльчивости Ли Е распространится по всему высшему руководству группы «Цзиннань», а затем пойдёт и выше.

При слиянии двух компаний любые факторы, подрывающие единство, рассматривались начальством как серьёзный недостаток. Этот молодой Ли Е всё-таки слишком импульсивен!

Но Ли Е, небрежно откинувшись на спинку стула, казалось, ничуть не беспокоился.

«То, что я «наелся пороху», и впрямь выглядит нехорошо. Но что, если я на самом деле хочу развалить группу «Цзиннань»?»

Спустя десятилетия у людей в системе появится дерзкая и хлёсткая фраза: «Пока я не хочу становиться заместителем начальника сектора, я и есть заместитель начальника управления».

Хоть в этих словах и есть оттенок бахвальства, они точно отражают суть: если у тебя нет того, что мне нужно, то я ничего не боюсь.

Было ли в группе «Цзиннань» что-то, что было нужно Ли Е?

Да.

Время и ранг.

Ли Е нужно было время, чтобы поднять свой ранг. И только.

На самом деле, по своим масштабам первый цех уже давно должен был получить повышение статуса. Говорить о ранге заместителя министра было бы преувеличением, но уровень главного управления он вполне заслуживал. В конце концов, многие предприятия с таким рангом имели куда меньшие объёмы производства. Даже ранг заместителя главного управления был бы для них занижен.

Но Ли Е ещё не «дорос»!

Сейчас у него был только ранг начальника отдела. Если повысить статус предприятия сейчас, то кто станет его главой? Кто-то вроде Шан Биня?

Первый цех был подобен ароматному плоду женьшеня — желающих отведать его было предостаточно. Если бы с одного из крупных автомобильных заводов прислали какого-нибудь «небожителя» с многолетним опытом, смог бы Ли Е, которому не было и тридцати, устоять?

Поэтому в группе «Цзиннань» Ли Е был лишь временным гостем. Хорошо вы ко мне относитесь или плохо — мне всё равно. Я просто буду защищать свой первый цех, и никому не позволю его тронуть. А через несколько лет, когда наберу необходимый стаж, мы попрощаемся.

Так нужно ли Ли Е поддерживать хорошие отношения с такими людьми, как Цун Цзиньхун или Вэн Кэмин?

Да к чёрту всё это! Давайте лучше сразу станем врагами, так, чтобы никто ни с кем не разговаривал!

— Так… давайте поступим следующим образом!

Ма Чжаосянь посмотрел на хихикающих коллег и твёрдо произнёс:

— Я передаю свой Mercedes S600 в ведение административного отдела для представительских нужд. Вопрос закрыт.

— Но…

Шан Бинь был застигнут врасплох и лишь недовольно пробормотал:

— Это хорошее предложение. Я тоже передаю свой «Мерседес» в общее распоряжение. Двух машин для обычных ситуаций должно хватить…

Сказав это, он бросил взгляд на Ли Е.

Но Ли Е даже не посмотрел в его сторону.

«Ваши служебные машины — это новые Audi, а мой «Santana» прошёл уже больше ста тысяч километров. С какой стати я должен быть с вами «на равных»?»

А что до того, что Ли Е будет выделяться, будучи заместителем генерального директора на лучшей машине в группе «Цзиннань», — так ему было на это тем более наплевать.

Чёрный пиар — тоже пиар. Будет даже лучше, если они донесут об этом наверх!

Когда они донесут, начальство наверняка спросит: «Что это парень так зарвался?»

А им ответят: «Так это же спонсорская помощь, которую он сам привлёк. К тому же, парень он способный, семьдесят процентов прибыли группы «Цзиннань» — его заслуга…»

Сколько «умников», вечно пекущихся об «общем благе», за всю жизнь так и не оставили никакого следа в памяти начальства. А от имени Ли Е у некоторых уже, должно быть, мозоли на ушах.

Разве люди бывают одинаковыми?

Конечно, нет.

В этот момент Цзя Чжунъюэ был готов разрыдаться.

Он хотел устроить Ли Е показательную порку и, используя историю с «Мерседесами», изолировать его. А в итоге новые машины Ма Чжаосяня и Шан Биня перешли в «общее пользование». Что это вообще такое?

Получается, он одновременно насолил двум главным шишкам компании?

http://tl.rulate.ru/book/123784/7862553