Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 1388. Когда вода прибывает, и лодка поднимается

Глава 1388. Когда вода прибывает, и лодка поднимается

Ли Е хотел назначить Чжоу Цзыцин своим помощником, но не пошёл к ней напрямую, а сперва решил посоветоваться с Лу Чжичжаном.

В конце концов, административные и координационные способности Чжоу Цзыцин были выдающимися, она была своего рода «связующим звеном» в руководстве первого цеха. Нынешняя гармоничная атмосфера была её прямой заслугой, и если Ли Е внезапно заберёт её с собой, директору Лу Чжичжану наверняка потребуется время, чтобы приспособиться.

— Старина Лу, я собираюсь сделать Чжоу Цзыцин своим помощником. Как думаешь, кому стоит передать её обязанности по кадровым вопросам?

— С твоим-то глазом, — поддразнил его Лу Чжичжан. — Ты ещё меня спрашиваешь? Ты и так уже забрал всё лучшее, кого ни поставь на её место, так хорошо не получится!

Ли Е скривил губы и покачал головой:

— Ты ошибаешься. Лучший здесь — это ты, Лу Чжичжан. Но у тебя слишком большой стаж, я никак не могу сделать тебя своим помощником!

— Нет-нет, не надо… Я согласен, согласен! Ха-ха-ха! — рассмеялся Лу Чжичжан, а затем серьёзно добавил: — Если ты не против, я только за. Ты рано или поздно меня обгонишь, так чего мне ломаться?

Ли Е слегка толкнул Лу Чжичжана в плечо и со смехом отмахнулся:

— Да ну тебя, нечего меня подкалывать! Лучше помоги подумать, есть ли хорошие кандидатуры. Наш первый цех сейчас разросся, не каждый справится с обязанностями Чжоу Цзыцин.

— Подходящие кандидатуры… — Лу Чжичжан задумался, а потом предложил: — А давай сначала спросим мнения самой Чжоу Цзыцин? Вдруг среди молодых специалистов, которых она подготовила, есть кто-то особенно способный?

Ли Е моргнул и задумчиво произнёс:

— Тоже вариант. В конце концов, это же наши «родные сыновья»…

Первый цех был детищем Ли Е и Лу Чжичжана, они создали его с нуля. Молодых выпускников, которых они набрали, можно было считать их прямыми преемниками. Если среди них действительно нашёлся бы кто-то, способный взять на себя большую ответственность, то можно было бы и повысить его в обход правил.

Однако, когда они позвали Чжоу Цзыцин и спросили её мнение, она долго молчала, а потом задала неожиданный вопрос:

— Директора, вы и вправду считаете, что я подхожу?

Ли Е и Лу Чжичжан были удивлены. Насколько они знали Чжоу Цзыцин, она не была из тех, кто постоянно скромничает. Когда нужно было уступить, она не лезла на рожон, но когда дело касалось её компетенции, она была абсолютно уверена в себе.

Что означала эта возможность повышения, Чжоу Цзыцин, как опытный администратор, не могла не понимать. Это была должность помощника вице-президента в головном офисе группы.

Мало того, что её ранг повысился бы на одну ступень, так ещё и впереди открывались бы безграничные перспективы. Даже если в будущем группа распадётся, её вернут как минимум на должность заместителя директора, а то и директора первого цеха. Такой шанс выпадает всего несколько раз в жизни, почему же она колеблется?

— Начальник отдела Чжоу, у вас есть какие-то сомнения? — с недоумением спросил Лу Чжичжан. — Ваши способности неоспоримы, и мы с директором Ли считаем, что вы достойны этого повышения.

Чжоу Цзыцин слабо улыбнулась, и в её улыбке была горечь:

— Что касается способностей, то я в себе уверена. Но боюсь, как бы в некоторых других аспектах я не создала директору Ли ненужных проблем.

— Проблем для меня? — удивился Ли Е. — Каких ещё проблем?

Чжоу Цзыцин вздохнула и сказала:

— Я пришла в первый цех благодаря вам, директор Ли. Перевод из технического отдела в кадровый — это тоже ваша протекция. И теперь это будет уже третий шаг подряд… Директор, вы слишком молоды и талантливы, а таким легко завидуют. К тому же моя ситуация несколько… особенная.

— Меня не волнует, завидуют мне или нет, — прервал её Ли Е. — Ты прямо скажи, какие неприятности ты можешь мне доставить?

Чжоу Цзыцин смущённо улыбнулась, явно не зная, как ответить.

В этот момент вмешался Лу Чжичжан:

— В последние дни опять поползли какие-то беспочвенные слухи. Думаю, это снова завистники, которые увидели, что ты стал вице-президентом группы, вот и распускают сплетни…

— Слухи появились несколько дней назад, а я и не знаю? — удивлённо спросил Ли Е.

Лу Чжичжан со смешанными чувствами ответил:

— Кто же побежит рассказывать тебе такие гадости? Ты сейчас на самом пике, они тебя видят и боятся. Кто осмелится лезть к тебе на рожон?

…

Ли Е на несколько секунд замер, поражённый абсурдностью ситуации.

Неужели он и вправду достиг такого положения?

Раньше, когда он был «маленьким человеком», люди перешёптывались у него за спиной, не особо скрываясь. А теперь никто не осмеливался сказать ему в лицо что-либо неприятное.

Это было всё равно что быть древним императором, до ушей которого придворные намеренно не доносили дурные вести, боясь навлечь на себя монарший гнев.

— Стоп, — вдруг сказал Ли Е. — Почему слухи обо мне и начальнике отдела Чжоу не появились ни раньше, ни позже, а именно сейчас?

В конце концов, он был мужчиной видным — рослым, почти тридцатилетним, элегантным, властным и богатым.

Если уж и распускать о нём слухи с какой-нибудь женщиной, то она должна была быть роковой красавицей, способной погубить целое государство.

Возможно, лет десять назад Чжоу Цзыцин и соответствовала бы этому уровню, но сейчас ей было тридцать пять или тридцать шесть, и в 1992 году, когда не было косметологии, её можно было в лучшем случае считать женщиной с шармом, сохранившимся с годами.

Учитывая этот специфический момент, направленность и цель этих слухов были слишком очевидны.

Лу Чжичжан развёл руками и с безысходностью сказал:

— Вот поэтому я тебе и не говорил! Если перебрать всех в нашем цехе, то Чжоу Цзыцин действительно самая способная. А если бы я сказал тебе раньше…

Лу Чжичжан не договорил, но смысл был ясен: он не хотел мешать карьере Чжоу Цзыцин.

По его мнению, хоть Ли Е и был человеком широких взглядов, в головном офисе группы его ждала настоящая битва. Там все старались вооружиться до зубов, и кто в здравом уме захочет оставлять врагам уязвимое место?

А для чиновника на госпредприятии вопросы морального облика всегда были «слабым местом, по которому бьют в первую очередь».

Ли Е с досадой выдохнул и обратился к Чжоу Цзыцин:

— Забудь пока про эти слухи и про моё отношение. Просто скажи мне прямо: ты сама хочешь стать моим помощником?

Чжоу Цзыцин медленно выпрямилась и твёрдо произнесла:

— Если директор мне доверяет, я, разумеется, готова выйти на более высокую сцену и проявить себя.

— Тогда решено. Будешь ты.

Ли Е тут же принял решение, и вопрос с Чжоу Цзыцин был закрыт.

Хотя он и понимал, что слухи — вещь опасная, доверие к человеку было важнее. Для руководителя самое страшное и нетерпимое — это «удар в спину от близкого человека».

До прихода в первый цех Чжоу Цзыцин жила как в болоте. На ней висело клеймо «бесплодной женщины, которая вынудила мужа завести любовницу», и при этом ей приходилось делать вид, будто ничего не происходит.

А теперь у неё был сын, счастливая семья и успешная карьера — и всё это благодаря Ли Е. С точки зрения личной преданности, у неё не было причин предавать его.

Да и если подумать, её сын, дочь и семья старого Се — все четверо работали в первом цехе. Прежде чем наносить удар в спину, стоило бы взвесить последствия.

— Что ж, тогда позвольте поздравить начальника управления Чжоу с грядущим повышением! Ха-ха-ха! — увидев, что Ли Е принял решение, Лу Чжичжан первым поздравил Чжоу Цзыцин, а затем повернулся к Ли Е: — Ли Е, я должен поправить твои слова. Самый способный человек в нашем цехе — не я, а ты. Когда ты уйдёшь, твою работу один человек не потянет.

Ли Е посмотрел на Лу Чжичжана и улыбнулся:

— Хочешь сказать, нужно повысить двух заместителей директора?

Лу Чжичжан спокойно ответил:

— Говорят же, когда вода прибывает, и лодка поднимается. Ты идёшь на повышение, и все надеются, что и им что-то перепадёт. Это и есть двигатель общего прогресса нашего предприятия, не так ли?

http://tl.rulate.ru/book/123784/7750462