Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 1386. Кредит? У меня есть связи

Глава 1386. Кредит? У меня есть связи

— Старина Ню, мы изучили твою ситуацию и считаем, что все эти годы ты справлялся со своей работой в компании «Цинци». Поэтому, независимо от того, каким будет результат, не принимай близко к сердцу и отнесись с пониманием…

…

Слушая мягкий голос на том конце провода, Ню Хунчжан почувствовал, как в горле, которое он только что смочил водой, снова пересохло. Он долго не мог вымолвить ни слова.

Со своей работой в компании «Цинци» он, несомненно, «справлялся». За последние несколько лет в компании не было никаких дисциплинарных нарушений, а по всё более частым улыбкам на лицах рабочих можно было судить, что атмосфера в коллективе была здоровой и благоприятной.

Вот только это не было его главной задачей в компании «Цинци».

С трудом сглотнув, Ню Хунчжан хрипло спросил:

— Руководитель, после слияния работу будет курировать Ма Чжаосянь?

— Возможно. У него неплохие управленческие способности.

Чёткого ответа на том конце провода не последовало, но в такой ситуации отсутствие ясного отрицания было равносильно подтверждению.

Ню Хунчжан внезапно почувствовал, как силы покидают его, а сердце наполнилось горечью.

Все эти годы в «Цинци» он негласно соперничал с Ма Чжаосянем. В конце концов, и возраст, и послужной список у него были посолиднее. А теперь получалось, что Ма Чжаосянь окажется над ним и будет «курировать работу».

Конечно, Ню Хунчжан мог и не обращать на него внимания, но с этого момента они официально становились начальником и подчинённым.

Внезапно Ню Хунчжан вспомнил о ком-то ещё и торопливо спросил:

— Руководитель, а что насчёт Ли Е? Какое решение приняли по нему?

На том конце провода на несколько секунд воцарилась тишина, а затем последовал веский ответ:

— С Ли Е ситуация сложная. Его поддерживают такие люди, о которых ты и помыслить не можешь.

Ню Хунчжан окончательно смирился.

Если с Ма Чжаосянем у них была взаимная неприязнь, то Ли Е он ненавидел до мозга костей.

И вот этот юнец — заносчивый, высокомерный, не знающий законов и не признающий авторитетов — тоже станет одним из руководителей головного офиса корпорации.

Ню Хунчжан больше не мог сдерживать гнев и спросил с нескрываемым раздражением:

— То есть я теперь буду подчиняться Ли Е?

— До этого не дойдёт. Старина Ню, ты что, не в духе?

— Я в полном порядке… — на лице Ню Хунчжана появилась язвительная улыбка. — Руководитель, я могу перевестись?

На том конце провода удивлённо спросили:

— Зачем тебе переводиться? Я же сказал, что ты справляешься со своей работой. К тому же дела у «Цинци» идут всё лучше и лучше, сейчас для тебя просто нет места лучше.

— Хорошо, я вас понял, руководитель. Я подчиняюсь решению.

— Вот и правильно. Старина Ню, ты старый товарищ, твоя идейная сознательность всегда была на высоте.

Собеседник ещё долго расхваливал Ню Хунчжана, прежде чем наконец повесить трубку.

Дзынь!

Чайная чашка, брошенная Ню Хунчжаном, разлетелась вдребезги.

Это была уже четвёртая чашка, которую он разбил с момента прихода в «Цинци». И каждый раз это было связано с Ли Е.

Но в этот раз, разбив чашку, Ню Хунчжан принялся молча подбирать осколок за осколком.

— Его поддерживают такие люди, о которых ты и помыслить не можешь… Что ж… тебе действительно везёт. Хе-хе-хе…

…

В середине сентября на доске объявлений компании «Цинци» появилось несколько важных уведомлений.

Слияние «Цинци» и «Юго-западного завода тяжёлых автомобилей» было официально завершено. Два предприятия объединились в «Цзиннаньскую автомобильную группу», специализирующуюся на производстве тяжёлых и лёгких грузовиков, микроавтобусов и коммерческих легковых автомобилей.

Первый цех, судьба которого волновала всех больше всего, сохранил свой статус «независимого хозяйствующего подразделения». Попытки «Юго-западного завода» подмять его под себя не увенчались успехом.

Однако и «Цинци» пошла на уступки. Повышение получил только старина Мэн, поднявшись до уровня заместителя начальника департамента. Ранг Ли Е не изменился, но он был назначен «исполняющим обязанности заместителя генерального директора» «Цзиннаньской группы» и руководителем всей работы первого цеха. Кроме того, он обязался поддерживать разработку и производство тяжёлых грузовиков КамАЗ.

Сотрудники «Цинци» тут же поняли, что приставка «и.о.» перед должностью Ли Е продержится недолго. В день, когда КамАЗ будет успешно запущен в серию, его, скорее всего, утвердят в должности. А зная эффективность разработок первого цеха, ждать этого оставалось максимум пару лет.

То, что Ню Хунчжан остался на прежней должности, хоть и казалось на первый взгляд неожиданным, при ближайшем рассмотрении было вполне закономерным.

С какой стати человек, который целыми днями только мешал, должен был наслаждаться плодами победы, доставшейся всем с таким трудом?

…

— Ли Е, совещание.

— Хорошо, иду.

После создания группы Ли Е хотел было первым делом встретиться с техническими специалистами «Юго-западного завода», чтобы оценить их уровень, но Ма Чжаосянь и Шан Бинь, два «новоиспечённых босса», упёрлись в решение вопроса о местонахождении офиса.

У «Цинци» были заводские корпуса и административное здание в Хайдяне, у «Юго-западного завода» — представительство на Втором северном кольце. По идее, можно было временно разместиться где угодно, но и Ма Чжаосянь, и Шан Бинь настаивали на строительстве нового офисного здания и даже созвали по этому поводу специальное совещание.

— В прошлом году наша компания «Цинци» приобрела участок земли на севере, — щедро предложил Ма Чжаосянь. — Мы собирались строить там жильё для сотрудников, но можно ведь сначала построить офис!

— Это не очень хорошая идея, — с улыбкой возразил Шан Бинь. — Хоть это и государственное дело, мы не должны ущемлять интересы работников. Негоже, едва создав группу, вызывать на себя проклятия рабочих.

Ма Чжаосянь искоса взглянул на Шан Биня и осторожно спросил:

— Тогда, по мнению секретаря Шаня, где нам строить?

Шан Бинь был готов к этому вопросу. Он достал карту Пекина и указал на одно из мест:

— Я навёл справки. В районе Саньлихэ планируется снос и переселение. Мы могли бы подсуетиться и построить там восемнадцатиэтажное здание для нашей группы.

…

Ма Чжаосянь замер. Он не стал сразу высказывать своё мнение, но его помрачневшее лицо говорило само за себя.

Он был крайне недоволен.

Не говоря уже о том, насколько хлопотным было дело о сносе, но строить восемнадцатиэтажное офисное здание — тебя что, деньги жгут?

Это Пекин, а не ваш юго-запад. Ты хоть представляешь, сколько денег и сил уйдёт на переселение? Ты что, собираешься силой сносить дома «цзинъе»?

И вообще, деньги на снос и строительство ты из своего кармана достанешь? Придётся ведь брать кредит! А кредиты, знаешь ли, возвращать надо.

Однако Шан Бинь, казалось, не заметил недовольства Ма Чжаосяня и повернулся к Ли Е:

— Товарищ Ли Е, а вы что думаете?

Шан Бинь заранее разузнал, что у Ли Е были связи для получения кредитов. В своё время к нему пришли люди из банка «Чжунсинь» и прямо спросили: «Сколько сотен миллионов вам нужно?» Так что в этом деле нужно было «нагрузить» Ли Е.

«Думаешь, так просто быть заместителем генерального директора? Хм-хм!»

Но Ли Е, даже не поднимая головы, бросил:

— Саньлихэ — отличное место. От моего дома недалеко.

…

Все уставились на Ли Е, посчитав его ответ совершенно неуместным.

Близко к твоему дому, поэтому ты «за»? А если бы было далеко, ты был бы «против»?

Однако следующие его слова озадачили всех ещё больше, и никто не понял, была ли это ирония.

— Но я считаю, что восемнадцать этажей — это несерьёзно. Нужно как минимум двадцать восемь.

Шан Бинь, криво усмехнувшись, процедил:

— Двадцать восемь этажей… это ведь немалые деньги!

Ли Е прищурился и с улыбкой произнёс:

— Возьмём кредит! У меня есть связи.

…

http://tl.rulate.ru/book/123784/7728244