Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 1384. Ссылка в Линнань

Глава 1384. Ссылка в Линнань

— Директор Ли, листовые рессоры нашего завода определённо соответствуют госстандартам, а по сравнению с аналогами на рынке их качество точно можно назвать первоклассным.

Столкнувшись с суровым вопросом Ли Е, директор Сунь лишь на мгновение замешкался, а потом начал без умолку оправдываться.

И действительно, его рессоры не считались на рынке «некачественным товаром», он всего лишь «удешевил» их по сравнению с первоначальной версией.

Если бы речь шла не об удешевлении, Ли Е давно бы привлёк его к ответственности по контракту.

Тук-тук-тук.

Ли Е постучал по столу, прерывая оправдания директора Суня, и спокойно произнёс:

— Старина Сунь, мы с вами люди понимающие, не буду ходить вокруг да около. Контракт, который я с вами заключил, основывался на том продукте, что вы представили изначально. Теперь ваш продукт изменился, а значит, и наш контракт должен измениться. Мы работаем вместе уже довольно давно, и я не собираюсь рубить с плеча. В конце этого года мы проведём новый тендер для поставщиков. С каким товаром сможете прийти, с таким и участвуйте. Нельзя же вывешивать овечью голову, а продавать собачье мясо.

…

Директор Сунь сглотнул, мысленно проклиная себя.

Когда-то он пришёл на тендер первого цеха со стопроцентной искренностью и в результате прожил четыре или пять лет в шоколаде.

Но сможет ли он снова занять первое место на этот раз?

Фу Ляньбин — это ведь прокатный цех при Первом сталелитейном заводе. Каким бы второстепенным и незначительным он ни был, качество сырья у них гарантировано.

В листовых рессорах не так уж много технологий, материал составляет восемьдесят процентов успеха. Иначе почему многие делают из автомобильных рессор кухонные ножи? Именно из-за хорошего материала.

Судя по настрою Ли Е, он точно не позволит, чтобы на тендер приносили товар высшего качества, а потом поставляли «слегка удешевлённый» вариант. В такой ситуации для завода директора Суня будет большой удачей занять хотя бы второе место и довольствоваться остатками.

Директор Сунь ушёл в подавленном настроении, а Ли Е вызвал к себе Пань Дачуаня.

Он положил перед ним два отчёта о проверке и прямо спросил:

— Качество поставок от директора Суня с каждым годом всё хуже. Ты что, не замечал этого?

Пань Дачуань ошеломлённо смотрел на Ли Е. Лишь спустя долгое время он опустил голову и пробормотал:

— Я просил отдел контроля качества провести проверку, они сказали, что всё соответствует госстандартам…

— О-о-о, — разочарованно протянул Ли Е и, помолчав, сказал: — В последнее время на Чжучэнском автозаводе сильно выросло производство, и в снабжении у них некоторый хаос. Поезжай-ка туда, помоги им.

Пань Дачуань резко поднял голову и взволнованно посмотрел на Ли Е. Ему так и хотелось выпалить что-то вроде: «Я столько лет служил верой и правдой, если нет заслуг, то хотя бы есть усердие».

В конце концов, Ли Е перевёл его с головного завода в первый цех. С самого основания завода и до сегодняшнего дня в блестящих успехах первого цеха была и капля пота Пань Дачуаня.

Но, встретившись с глазами Ли Е, он мгновенно растерял всю свою смелость.

Холодный взгляд Ли Е, казалось, проникал сквозь внешнюю оболочку и видел его насквозь.

— Надолго мне ехать? — с трудом выдавил Пань Дачуань.

— Уровень организации цепочек поставок — одна из основ развития предприятия, — безэмоционально ответил Ли Е. — Учитывая важность этой проблемы, как думаешь, я могу назвать тебе точный срок?

Пань Дачуань с болью закрыл глаза.

«Это же ссылка в Линнань!»

Хотя после слияния с Чжучэнским автозаводом первый цех отправил туда много инженеров и управленцев, все они ехали туда на время, а по возвращении получали повышение и прибавку к зарплате. Его же случай — это ссылка в наказание, совсем другое дело!

— Хорошо, директор. Я передам дела Сяо У и как можно скорее отправлюсь в Чжучэн.

Пань Дачуань согласился и, как в воду опущенный, вышел из кабинета Ли Е. По дороге он не замечал коллег, которые с ним здоровались, пока одна женщина не схватила его за рукав.

Юэ Линшань, ухватив Пань Дачуаня, укоризненно воскликнула:

— Пань Дачуань! Начальник отдела Пань! Я тебя восемь раз окликнула, ты что, оглох?

Увидев Юэ Линшань, Пань Дачуань наконец пришёл в себя:

— Ты как здесь оказалась?

— Что значит «как оказалась»? — усмехнулась она. — Это что, ваша семейная вотчина? Мне сюда нельзя?

Пань Дачуань на мгновение замер, а затем понимающе улыбнулся.

Юэ Линшань была его старой коллегой, они вместе работали в отделе снабжения и сбыта головного завода. Только она была на особом счету, а он — рабочей лошадкой.

Но потом Пань Дачуань ухватился за возможность пойти за Ли Е и стал одним из первых «сподвижников, последовавших за драконом», пройдя путь от рядового сотрудника до начальника отдела. А Юэ Линшань до сих пор была лишь заместителем.

И вот, он ещё и уйти не успел, а эта стерва уже прибежала на запах?

Впрочем, чему удивляться. Юэ Линшань была известной всезнайкой, у неё нюх на новости!

Возможно, она всё поняла ещё тогда, когда те образцы рессор отправили на проверку.

— Ты занимайся своими делами, а у меня дела, я пошёл.

Пань Дачуань стряхнул руку Юэ Линшань и ускорил шаг к своему кабинету. Войдя, он схватил телефон и набрал номер жены.

— Алло, Сяо Лин, куда ты положила те десять с лишним тысяч?

— Десять с лишним… это те десять с лишним тысяч?

— Да, именно те.

— Я положила их на дно маленького ящика под кроватью, самого дальнего… Ты же говорил, что эти деньги пока нельзя трогать? Почему ты вдруг о них спросил?

— Теперь… нельзя не трогать.

Пань Дачуань горько усмехнулся. Он жалел о содеянном до позеленения в кишках.

Ещё до прихода в первый цех он насмотрелся на всякие «левые доходы» в отделе снабжения. И хотя Ли Е неоднократно подчёркивал, что нельзя использовать служебное положение в личных целях, Пань Дачуань был человеком «опытным».

В прошлом году, когда Ли Е поручил ему расследовать изменение качества рессор, он поначалу действительно взялся за дело. Но директор Сунь оказался «слишком радушным», а отдел контроля качества выдал заключение «соответствует госстандартам». Пань Дачуань, подумав, в итоге принял «щедрость» директора Суня.

Кто бы мог подумать, что всего через несколько дней придётся вкусить горькие плоды своей слабости.

Если подумать, за эти годы он привык к щедрости и простоте Ли Е, но забыл, что авторитет руководителя — это та черта, которую подчинённым переступать нельзя.

— Дачуань, я должна тебе кое-что сказать… — вдруг произнесла Сяо Лин на том конце провода. — Я потратила часть тех денег.

У Пань Дачуаня ёкнуло сердце:

— Потратила? Сколько? На что?

— Я одолжила три тысячи своим родителям… — промямлила она.

Пань Дачуань вздохнул с облегчением:

— Три тысячи — это не страшно. Снимем с нашей сберкнижки и вернём.

Сяо Лин не выдержала:

— Дачуань, что случилось? Зачем тебе вдруг понадобились эти деньги?

— Я должен сдать их директору, — выдохнул Пань Дачуань, и ему словно стало легче.

— Что?! — воскликнула Сяо Лин в шоке. — Ты с ума сошёл, Дачуань? Это же явка с повинной!

— И что с того? — тихо ответил он. — В худшем случае уволят! Не посадят же меня в тюрьму? А вот если не сдать эти деньги… тогда я точно на всю жизнь пропаду!

…

…

На следующий день Пань Дачуань положил деньги на стол Ли Е. Он ничего не сказал, лишь опустил голову в ожидании приговора.

Ли Е заскрипел зубами от злости. Ему хотелось швырнуть эти деньги ему в лицо.

Теперь он понимал чувства тех руководителей компаний из своей прошлой жизни.

Хотя ему до смерти хотелось прикончить этих ублюдков, в конце концов он был вынужден прибегнуть к «внутреннему разбирательству». Что за чёртово дерьмо?

Пань Дачуаню было всего за тридцать. Если бы первый цех продолжал успешно развиваться, его годовая зарплата в будущем могла бы перевалить за семизначную цифру.

А его купили за какие-то десять с лишним тысяч. Неужели будущий топ-менеджер корпорации стоит так дёшево?

И как же трудно вырастить такого толкового управленца, как Пань Дачуань!

— Люди из отдела контроля качества тоже брали деньги? — с ненавистью спросил Ли Е.

Пань Дачуань покачал головой:

— Я не знаю, но на угощениях они бывали…

Ли Е на мгновение задумался, а затем швырнул деньги обратно Пань Дачуаню:

— Отдай их директору Лу, а сам катись в Чжучэн и жди решения!

Казнить сразу или отложить до осени — пусть теперь у Лу Чжичжана голова болит. А он пока разберётся с остальными собаками, которые надеялись, что им всё сойдёт с рук.

http://tl.rulate.ru/book/123784/7718385