Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 1383. Ты первым нарушил правила

Глава 1383. Ты первым нарушил правила

На следующий день после разговора с Фу Ляньбином Ли Е передал ему спецификации на все рессоры, которые закупал завод, а заодно отправил и несколько комплектов самих рессор. Такая оперативность Ли Е объяснялась двумя причинами: во-первых, дружескими чувствами к однокурснику, а во-вторых, он как раз собирался воспользоваться этим случаем, чтобы проучить кое-кого.

За последние два года первый цех стремительно рос, и некоторые люди вместе с этим немного зазнались. Они забыли, сколько усилий и обещаний было приложено всеми, чтобы установить на заводе строгие правила и порядки.

Через два дня утром в дверь кабинета Ли Е постучал начальник отдела снабжения первого цеха Пань Дачуань.

Войдя, Пань Дачуань с улыбкой произнёс:

— Директор Ли, пришёл директор Сунь. Говорит, хочет обсудить с вами кое-какие рабочие вопросы. Как думаете, стоит его пропустить?

Ли Е, не поднимая головы, спросил:

— Директор Сунь? Какой ещё директор Сунь?

Пань Дачуань на мгновение замер, а затем неловко проговорил:

— Директор рессорного завода «Цзинси»…

Рессорный завод «Цзинси» был одним из первых поставщиков, выбранных Ли Е на конкурсной основе после создания первого цеха. В то время многие поставщики и в грош не ставили этого молодого парня, «без пушка на губах», но старина Сунь твёрдо встал на его сторону.

И за эти годы Ли Е не обидел старину Суня. Когда-то вся компания «Цинци» производила не более двадцати тысяч автомобилей в год, а теперь один только первый цех выпускал более ста тысяч. Старина Сунь, как поставщик, тоже зажил на широкую ногу — его прозорливость, позволившая разглядеть потенциал в Ли Е, окупилась сторицей.

Однако сегодня, услышав, что пришёл старина Сунь, Ли Е поднял голову и недовольно посмотрел на Пань Дачуаня:

— Разве наши рабочие вопросы со стариной Сунем не ты всегда решал? Зачем ему обсуждать их со мной?

Сердце Пань Дачуаня ёкнуло, ему стало как-то не по себе.

По мере расширения первого цеха Ли Е уже не мог заниматься всем лично, поэтому у каждого руководителя среднего звена была чётко очерченная зона ответственности. Директор Сунь был поставщиком, и рабочие вопросы с ним действительно не требовали вмешательства Ли Е — Пань Дачуань мог справиться с ними сам.

Но поскольку директор Сунь был одним из первых, кто твёрдо поддержал Ли Е, за эти годы у них сложились неплохие личные отношения. Иногда он заходил в кабинет Ли Е выпить чашку чая, и тот всегда встречал его с улыбкой.

Но сейчас, вспомнив, как два дня назад Ли Е лично забрал спецификации на поставку, Пань Дачуань забеспокоился ещё больше.

Однако в следующую секунду Ли Е сказал:

— Раз уж он хочет меня видеть, пусть заходит.

— Э-э, хорошо, я его позову…

Выйдя из кабинета, Пань Дачуань невольно вытер пот со лба.

Лето в Пекине было действительно жарким, но пот на его лице был холодным.

Вскоре появился директор Сунь. Войдя, он тут же начал доставать что-то из своей сумки.

— Директор Ли, снова вас беспокою. Лето ведь на дворе! Наш завод достал партию жаропонижающего чая, на мой вкус — неплохой, вот, захватил вам пару банок на пробу…

Ли Е, глядя, как директор Сунь выставляет на стол несколько банок чая, с улыбкой произнёс:

— Старина Сунь, ты что, хочешь, чтобы я нарушил правила?

Директор Сунь на мгновение растерялся, а потом хлопнул себя по лбу и рассмеялся:

— Вот ведь я, совсем забыл! Я сейчас оставлю его в приёмной, будем считать это дружеским визитом между нашими предприятиями…

Ли Е не брал подарков. Но, как говорится, в слишком чистой воде рыба не водится. Иногда от «знаков внимания» от визитёров было трудно отказаться, поэтому их оставляли в приёмной, оформляя как официальные подарки между организациями.

Но сегодня Ли Е с улыбкой сказал:

— Нет, оставь здесь. Всё равно правило уже один раз нарушено, так что ещё одним разом больше, одним меньше — неважно.

— А?

Директор Сунь опешил.

Ли Е нарушил правила?

Это была настоящая сенсация.

Ведь за эти годы Ли Е на множестве примеров доказал, что он действительно «смотрит на деньги и богатство как на навоз».

А теперь он вдруг «прозрел».

При этой мысли директор Сунь внезапно почувствовал, что несколько банок чая — слишком скромный подарок. Хотя это был и не простой жаропонижающий чай, «весомым» подношением его точно нельзя было назвать.

Не успел старина Сунь прийти в себя, как услышал прямой вопрос Ли Е:

— Старина Сунь, зачем ты на самом деле сегодня пришёл?

Директор Сунь имел дело с Ли Е не первый год и знал, что тот не любит ходить вокруг да около.

Поэтому он ответил прямо:

— Дело вот в чём, директор Ли. За последние два года, благодаря вам, объём производства на нашем заводе вырос в пять-шесть раз. В прошлом году мы построили новые цеха, установили новое оборудование, надеясь и дальше работать с вами плечом к плечу… Но до меня дошли слухи, что вы собираетесь привлечь ещё один рессорный завод. И у меня душа не на месте! Я ведь только что нанял новых рабочих, взял кредит в банке…

Ли Е молча слушал жалобы старины Суня, который, словно обиженная жена, упрекал мужа в «неверности» и тайных интрижках на стороне.

Когда старина Сунь наконец выговорился, Ли Е спокойно произнёс:

— Старина Сунь, это ты первым нарушил правила.

…

Старина Сунь открыл было рот, чтобы что-то возразить, но увидел, как Ли Е достал из ящика стола два протокола испытаний металла.

— Старина Сунь, мы сотрудничаем пять лет. Можешь ли ты мне сказать, почему за эти пять лет технический уровень вашего завода не только не вырос, но, наоборот, упал?

— Возможно, это связано с технологическим процессом! Мы как раз пробуем новую технологию…

— Новую технологию? Пробуя новую технологию, ты и состав материала решил мне «попробовать»? Куда он у тебя ушёл? В желудок, что ли?

Ли Е ткнул пальцем в протоколы, на его лице не было и тени улыбки.

С прошлого года из отдела послепродажного обслуживания стали поступать жалобы: рессоры на грузовиках первого цеха после некоторого времени эксплуатации демонстрировали явное «ослабление». Ли Е поручил провести расследование. Проверка показала, что продукция соответствует государственным стандартам, и был сделан вывод, что причина — в «серьёзном перегрузе».

У китайских грузовиков проектные и реальные показатели отличались. Если в документах указана грузоподъёмность три тонны, то реальная составляла не менее пяти, а предельная нагрузка могла доходить до семи-восьми тонн. И не спорь, иначе ничего не продашь.

Это было похоже на то, как десятилетия спустя одна автомобильная компания провела тест «столкновение с грузовиком». Инженеры произвели расчёты, основываясь на номинальной грузоподъёмности грузовика определённой марки, и решили, что «столкновение будет точным». А на деле — попробуй столкнись с таким на дороге!

У китайских грузовиков характеристики всегда занижали, а не завышали.

Поэтому Ли Е тогда не придал этому значения. Если водители постоянно гоняют на предельной нагрузке, рессоры действительно быстро изнашиваются. А производитель не может открыто поощрять перегруз, верно?

Но в этом году что-то пошло не так. Новые машины вели себя хуже, чем старые, проработавшие несколько лет.

С этим Ли Е мириться не мог.

Но он не стал действовать сгоряча.

Когда на коже появляется покраснение и отёк, под ней наверняка скрывается более серьёзное воспаление.

Случай с Фу Ляньбином подвернулся как нельзя кстати. Ли Е отправил ему несколько комплектов рессор разных годов выпуска для авторитетной экспертизы, и в результате получил протоколы испытаний, которые показывали явные различия.

http://tl.rulate.ru/book/123784/7709384