Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 1382. Ли Е всё тот же

Глава 1382. Ли Е всё тот же

Дело о слиянии двух компаний, как и предсказывал Ма Чжаосянь, продвигалось медленно. В мае шли активные переговоры: они то прощупывали почву у Ли Е, то приезжали с инспекциями, но потом будто выдохлись. Почти два месяца от них не было ни слуху ни духу. Если бы Ли Е не знал, что за кулисами продолжается борьба и обе стороны находятся на этапе взвешивания рисков, он бы подумал, что слияние вот-вот заглохнет на корню.

Тем не менее, слухи о том, что компания «Цинци» собирается расширяться путём слияния, понемногу расползались.

В конце июля Ли Е позвонила его однокурсница Чэнь Сяолин:

— Алло, Ли Е, я слышала, ты снова получил повышение? И даже не сообщил друзьям, чтобы мы могли тебя поздравить! Это так не по-дружески с твоей стороны!

Ли Е усмехнулся:

— И тебе не стыдно меня упрекать? Кто из наших однокурсников продвигается быстрее тебя? Тихонько получишь одно повышение, а потом незаметно — ещё два.

Чэнь Сяолин после выпуска попала в орготдел. И пусть её карьера развивалась не так стремительно, как у Ли Е, она точно не отставала. Туманный для посторонних механизм карьерного роста был для неё ясен как день — она могла с точностью до месяца предсказать, когда произойдёт то или иное назначение, и задержка в три месяца уже считалась серьёзной ошибкой.

К тому же, за несколько лет работы Чэнь Сяолин приобрела некоторую «властность» в голосе.

— Хватит острить, Ли Е. Сегодня мы с ребятами хотим тебя поздравить. Как, окажешь нам честь?

— Конечно, конечно! Я польщён и безмерно благодарен…

— Меньше слов. Старое место, шесть вечера. Не опаздывай!

— Хорошо, хорошо… — поспешно согласился Ли Е.

В конце концов, в университетской группе Ли Е был вторым с конца по возрасту, и Чжэнь Жунжун с Чэнь Сяолин опекали его, как младшего брата. Раз уж они организуют встречу, задирать нос было нельзя.

В начале шестого Ли Е уже был на месте — в ресторанчике «У старого Чжао» за южными воротами Пекинского университета.

Прошло шесть лет с выпуска, и они уже давно не были бедными студентами, которым приходилось подолгу считать деньги, прежде чем заказать блюдо. Теперь они могли позволить себе любой, даже самый дорогой ресторан. Но каждый раз, собираясь вместе, они приходили сюда — в этот семейный ресторанчик, хранящий бесчисленные воспоминания.

— Хозяин, нам отдельную комнату. И две тушёные свиные рульки, и две порции свинины в кисло-сладком соусе…

Ли Е на одном дыхании заказал несколько блюд, которые, как он помнил, его однокурсники, особенно Чэнь Сяолин, всегда уплетали за обе щеки.

Без четверти шесть подошли остальные. Увидев друг друга, все невольно вздохнули: хоть они и остались работать в Пекине, некоторых из них он не видел уже четыре или пять лет.

Когда подали еду, Чэнь Сяолин и Пу Сянхэ растрогались ещё больше:

— Вы только посмотрите, Ли Е уже всё для нас заказал. Столько лет прошло, а он до сих пор помнит, что я это люблю.

Ли Е молча улыбнулся, глядя на животик Пу Сянхэ.

Когда-то тот был тощим, как обезьяна, а теперь его фигура стремительно приближалась к комплекции второго брата-наставника.

— Давайте-давайте, выпьем по первой! Поздравим товарища Ли Е, ставшего ценным кадровым резервом!

— Ха-ха-ха!

После пары рюмок байцзю атмосфера за столом окончательно оживилась. Чэнь Сяолин исподволь затронула одну тему, и Ли Е понял: сегодняшняя встреча, устроенная ею, была не только ради поздравлений. Это был лишь предлог, а главная причина — Фу Ляньбин.

Этот их старый однокурсник после выпуска попал на Пекинский металлургический комбинат, где его заметил большой начальник. Карьера Фу Ляньбина стремительно пошла в гору, и его ждало блестящее будущее.

Но в прошлом году того самого начальника приговорили к высшей мере наказания за взятку в 1,44 миллиона юаней.

Услышав сумму — 1,44 миллиона юаней — Ли Е почувствовал себя немного не в своей тарелке.

Он так быстро и легко зарабатывал деньги, что потерял представление о реальной стоимости 1,44 миллиона в восьмидесятые и девяностые.

Что значат эти деньги несколько десятилетий спустя?

На них не всегда купишь квартиру, машину и организуешь выкуп невесты. Но в то время… за такую сумму человек такого высокого ранга мог отправиться на тот свет.

Но как бы там ни было, тот начальник хотя бы попользовался этими деньгами. А вот таких людей, как Фу Ляньбин, которых он продвигал, ждала суровая и безжалостная проверка. Его, не разбираясь, кто прав, кто виноват, одним пинком вышвырнули из головного офиса в самый захудалый цех по прокатке стали, где на него смотрели с презрением.

— Старине Фу в прошлом году крупно не повезло, — сказала Чэнь Сяолин. — На него свалилась беда ни за что ни про что. Если бы не его кристальная честность, кто знает, чем бы всё закончилось. Но после такого дела его дальнейший путь будет очень трудным. Сейчас у него появился шанс, но он не может решиться. Давайте вместе подумаем, что ему делать.

Сказав это, Чэнь Сяолин посмотрела сначала на Пу Сянхэ, а затем на Ли Е.

Пу Сянхэ моргнул и с хитрой улыбкой промолчал.

Он работал в Промышленно-торговом банке и целыми днями имел дело с деньгами. За несколько лет он не только отрастил себе живот, но и стал донельзя хитрым и расчётливым.

Ли Е посмотрел на смущённую улыбку Фу Ляньбина, и у него сжалось сердце.

Когда-то это был уверенный в себе и жизнерадостный парень. Всего одна неудача — и он стал таким робким.

— Старина Фу, — тут же спросил Ли Е, — ты хочешь сменить место работы или уйти в бизнес? Если хочешь перевестись, то придётся набраться терпения и подождать. У тебя довольно высокий ранг, перевести тебя к нам будет непросто. А вот если хочешь уйти в море и заняться бизнесом, то это легко устроить…

Не успел Ли Е договорить, как улыбка на лице Фу Ляньбина застыла, и он шмыгнул носом.

Ли Е. Всё тот же прямой и отзывчивый Ли Е.

— Спасибо тебе, Ли Е, — поспешно сказал Фу Ляньбин. — Я понимаю свою ситуацию и на перевод даже не надеюсь. Просто наше предприятие сейчас поощряет подрядную деятельность, вот я и хочу попробовать. Но я не уверен в себе…

Ли Е кивнул и спросил:

— Сейчас ситуация на рынке стали в стране не очень, трудно что-то предсказать. Какую основную продукцию выпускает твой цех?

— Диапазон подряда довольно широк, — смущённо ответил Фу Ляньбин. — Я слышал, ваша компания собирается объединяться с «Юго-западным заводом тяжёлых автомобилей». Наш цех может производить автомобильные рессоры…

— Эх… — тихо вздохнул Ли Е.

Он налил Фу Ляньбину полную рюмку и с укоризной произнёс:

— И из-за этого пустяка ты не мог мне просто позвонить? Чего ты ломаешься, как девица? С тяжёлыми грузовиками дело ещё не решено. Но в этом году мы расширили производство лёгких и микрогрузовиков. Я дам тебе спецификации, пусть ваши инженеры посмотрят. Если смогут сделать, для начала оформим заказ на пару десятков миллионов.

Фу Ляньбин крепко сжал губы, и его глаза наполнились слезами.

Когда он упал с небес на землю, все стали его избегать. Он не был уверен, протянут ли ему руку помощи бывшие однокурсники.

Ведь если нет общей выгоды, такая «помощь» между друзьями, как правило, бывает лишь однажды. Независимо от результата, воспользуешься ей один раз — и всё.

И хорошо, если помогут. Но куда хуже, если в ответ нарвёшься на вежливый отказ — это и унизительно, и стыдно.

Увидев, каким прямолинейным оказался Ли Е, Чэнь Сяолин повернулась к Пу Сянхэ.

— Старина Пу, а у тебя какие будут предложения?

Пу Сянхэ быстро пододвинулся к Фу Ляньбину и с улыбкой спросил:

— Старина Фу, тебе кредит нужен? Если да, только скажи. Всё, что в моих силах, я для тебя сделаю.

Чэнь Сяолин в сердцах пнула ногой стул Пу Сянхэ.

— Что значит «всё, что в твоих силах»? Если бы это было так просто, зачем бы мы к тебе обращались?

— Сделаю, сделаю, обязательно сделаю…

…

Слёзы наконец хлынули из глаз Фу Ляньбина.

Он поднял рюмку, кивнул Ли Е и Пу Сянхэ и осушил её одним глотком.

Да, это было немного похоже на то, чтобы ставить друзей в неловкое положение. Но получить в жизни такой шанс на возрождение — это была бесценная удача, о которой можно было только мечтать!

http://tl.rulate.ru/book/123784/7699184