Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 1381. Никого не оставлю в долгу

Глава 1381. Никого не оставлю в долгу

Ли Е тихо сидел в углу, наблюдая за выражением лиц каждого выступающего, чтобы набраться опыта для будущих испытаний.

В такой обстановке каждый, кто имел право голоса, был опытным игроком, вышедшим победителем из всевозможных передряг. Научиться у них хоть чему-то — значит обеспечить себе пользу на всю жизнь.

Однако Ли Е не ожидал, что ближе к концу совещания ему тоже предоставится возможность высказаться.

Директор департамента по имени Вань Чжэньян внезапно произнёс:

— Компания «Цинци» сейчас работает неплохо, особенно первый цех, на долю которого приходится семьдесят процентов прибыли. Однако у них есть доля гонконгского капитала и займы, так что переговоры могут оказаться непростыми… Сегодня здесь есть представитель первого цеха?

Несколько человек в зале посмотрели на Ли Е.

За последние годы первый цех действительно «навёл шороху»: успехи следовали один за другим, как и различные происшествия. Многие бывали на первом цехе и, конечно, знали его, заместителя директора Ли Е.

Ли Е взглянул на Ма Чжаосяня. Увидев, что тот не собирается говорить за него, он поднял руку, обозначая своё присутствие.

— Здравствуйте, директор Вань. Я Ли Е из компании «Цинци». Ранее я отвечал за технические и рыночные аспекты в первом цехе.

Вань Чжэньян приподнял веки и ровным голосом произнёс:

— О, раз уж ты здесь, выскажи своё мнение. Если компания «Цинци» войдёт в состав объединённой группы, как следует поступить с иностранным капиталом первого цеха?

Услышав суровый тон Вань Чжэньяна, Ли Е сначала удивился, а потом ему стало смешно.

Ведь все знали, что первый цех — это «особый случай». Разве такие вопросы не должны были сначала обсудить в частном порядке и прийти к какому-то согласию, прежде чем выносить на всеобщее обозрение?

Сейчас же Ли Е не только не предупредили заранее, но и представителей гонконгской стороны на собрании не было. Какого же мнения он от него ждал?

«Неужели он хочет, чтобы я сказал, что мы избавимся от гонконгских инвесторов, всё обнулим и начнём с чистого листа, с новыми партнёрами? И ради чего я тогда столько трудился? Почему бы тогда и от меня заодно не избавиться?»

Первый цех был самым ценным активом компании «Цинци». Ли Е хотел выделить его в отдельную компанию, но из-за высоких барьеров в автомобильной промышленности было крайне сложно получить лицензию на производство, поэтому он и продолжал «существовать бок о бок» с госпредприятием.

А теперь, судя по словам этого господина, он предлагал избавиться от гонконгских инвесторов?

Ли Е не был до конца уверен в его намерениях и осторожно сказал:

— Наш первый цех является экспериментальным предприятием-реформатором, и начальство предоставило нам достаточную свободу действий. В то время как раз было принято решение о возвращении Гонконга в 1997 году, поэтому мы смело привлекли гонконгский капитал. За все эти годы гонконгские партнёры уделяли первому цеху большое внимание и оказывали значительную поддержку, причём не только финансовую, но и техническую. Новый бензиновый двигатель с электронным впрыском, разработка которого скоро завершится, был создан при их огромной помощи… В общем, благодаря всесторонней поддержке первый цех добился определённых успехов и имеет чёткий долгосрочный план развития. Я считаю, что гонконгские инвесторы поддержат наши планы по расширению и укреплению, ведь никто не хочет обмануть возложенных на нас надежд…

…

Своими словами Ли Е хотел косвенно подчеркнуть важность гонконгского капитала для первого цеха. Однако, когда он закончил, Вань Чжэньян равнодушно бросил:

— Вы, кажется, уходите от ответа? Я спрашиваю, как решить вопрос с гонконгским капиталом в рамках этого слияния.

…

Ли Е вскинул брови и невозмутимо ответил:

— Хотя у нас есть соглашение с гонконгскими партнёрами, я считаю, что если стремиться к взаимовыгодному результату, то обо всём можно договориться.

Взгляд Вань Чжэньяна стал острее:

— Взаимовыгодный результат? Что вы имеете в виду?

Ли Е спокойно ответил:

— Нынешнее положение дел на первом цехе — это и есть взаимовыгодный результат. Предприятие эффективно, у рабочих высокий моральный дух, нас поддерживают со всех сторон, и у компании огромный потенциал для дальнейшего развития…

…

Вань Чжэньян посмотрел на Ли Е и больше не стал к нему придираться.

Потому что слова Ли Е, по сути, прямо говорили: «Если вы хотите что-то менять, то и ответственность будет на вас».

Хотя первый цех изначально и был экспериментальным предприятием, где допускались определённые неудачи, сейчас ситуация была иной: реформа оказалась настолько успешной, что все, казалось, забыли о том, что преобразования могут и провалиться.

Это было похоже на ученика-отличника — никто не смирился бы с внезапным падением его успеваемости.

Если такое образцовое предприятие из-за чьего-то решения потерпит крах, виновнику точно не избежать ответственности.

…

После совещания Ма Чжаосянь позвал Ли Е в свою машину и тихо спросил:

— Может, стоит связаться с гонконгской стороной, узнать их мнение?

Ли Е лишь слегка покачал головой:

— Думаю, пока не стоит. В вопросе нашего слияния ещё и конь не валялся. Я полагаю, когда дело сдвинется с мёртвой точки, министерство само пригласит гонконгских партнёров для участия в обсуждении.

Ли Е понимал, чего хотел Ма Чжаосянь: чтобы гонконгская сторона уже сейчас выразила протест, ведь по логике вещей, в таком слиянии их мнение должно учитываться. Но он вспомнил наставление учительницы Кэ «не торопиться» и решил выждать и посмотреть.

Ма Чжаосянь задумчиво кивнул:

— И то верно. С нашей-то эффективностью всё это затянется надолго. Если гонконгцы узнают заранее, будет только хуже, они ребята слишком нетерпеливые.

И действительно, когда Ли Е вернулся домой и рассказал обо всём Вэнь Лэюй, та удивлённо спросила:

— Это что же, нам хотят облегчить задачу? Какие заботливые!

Все кредиты для первого цеха Ли Е оформлял в банке «Чжунсинь» через ту самую «малышку Чжун», которая была для Вэнь Лэюй почти как названая сестра. Поэтому, даже если бы Ли Е ничего не сказал, Вэнь Лэюй и так знала, что первый цех был для компании «Цинци» настоящей дойной коровой.

И вот теперь кто-то решил выделить первый цех в отдельный вопрос. Это же просто подарок судьбы!

Ли Е подумал и сказал:

— Они не понимают всей специфики первого цеха. Думают, раз он окреп, то больше не нуждается в поддержке гонконгских инвесторов. Они совершенно не осознают, какую важную надзорную и сдерживающую роль играет гонконгский капитал… Но если мы захотим выделить первый цех в отдельную компанию, это будет равносильно тому, чтобы спилить денежное дерево. Сопротивление будет огромным…

За последние два года уже не раз находились желающие прибрать к рукам первый цех. Ню Хунчжан когда-то пытался подчинить его себе, но ему это не удалось из-за протестов гонконгской стороны.

Можно сказать, что без сдерживающего фактора в лице гонконгских инвесторов вся отлаженная система правил первого цеха была бы постепенно поглощена методами госуправления, пока от неё не осталось бы и следа.

Вэнь Лэюй улыбнулась:

— Сопротивление — это нормально. Но разве нам не помогают его преодолеть? Если «Юго-западный завод тяжёлых автомобилей» и в этот раз окажется безнадёжным случаем, то его наверняка снова придётся делить. А какая разница, делить одну компанию на две или на три?

…

Ли Е был ошеломлён. И тут до него дошло.

Разобравшись в истории «Юго-западного завода тяжёлых автомобилей», он был категорически против слияния. Но он и представить не мог, что учительница Кэ всё просчитала наперёд.

Раз уж «Юго-западный завод» всегда был способен только всё портить, то если он провалит дело и в этот раз, это будет вполне закономерно. И тогда, при очередном разделении, первому цеху будет гораздо легче обрести независимость.

Такое умение видеть на три шага вперёд вызывало у Ли Е искреннее восхищение.

Но проект «КамАЗ» был детищем, которое он с таким трудом привёз в страну. Неужели для достижения цели ему придётся тайно ставить палки в колёса и топить «Юго-западный завод»?

На мгновение Ли Е растерялся.

Когда-то, рассказывая о классических примерах «превращения убытков в прибыль», он с презрением говорил о тех, кто наносил ущерб государству ради личной выгоды.

Крупное предприятие годами несёт убытки, а после приватизации в тот же год становится прибыльным. Что это за чудеса?

И теперь ему самому предстояло провернуть нечто подобное?

Вэнь Лэюй посмотрела на него и, скривив губы, сказала:

— Успокойся. И я, и наша мама знаем твой характер. Ты возьмёшь только то, что принадлежит нашей семье, и ни копейки государственных денег. Теперь тебе спокойнее?

Ли Е замер, а потом прыснул со смеху.

Он и вправду зациклился. Ведь первый цех, созданный с нуля, получил от государства всего двести тысяч юаней поддержки. Что мешает вернуть их в десятикратном или стократном размере?

А что касается вклада многочисленных рабочих, то в будущем Ли Е приведёт их к процветанию. Он никого не оставит в долгу.

http://tl.rulate.ru/book/123784/7684447