Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 1374. Дела плохи

Глава 1374. Дела плохи

— Эй, ты, да, ты! Почему это всё накрыто?

Ню Хунчжан схватил одного из инженеров и строго спросил его.

Тот отмахнулся от его руки и с презрением бросил:

— Откуда мне знать? Спросите у нашего начальства.

…

— У Янь! Где Сяо Чжу? А ну, выходите оба!

Грозный рёв Ню Хунчжана эхом разнёсся по цеху разработок, заставив всех поднять головы.

Однако инженеры лишь на мгновение оторвались от работы, а затем снова склонились над своими делами, словно разгневанного Ню Хунчжана и вовсе не существовало.

Раньше Ню Хунчжан уже пытался приходить сюда и «показывать свою власть», но Ли Е вежливо объяснил ему, что даже он сам или Ма Чжаосянь не имеют права мешать нормальной работе технических специалистов.

Хотите, чтобы инженер вам что-то объяснил?

Извините, они очень заняты. Если желаете, можете подождать, пока они закончат работу и у них появится свободное время. А когда у них появится свободное время?

Они и по вечерам работают сверхурочно. Так когда же, вы говорите, у них есть время?

Ню Хунчжан не понимал, почему Ли Е так избаловал этих людей во главе с У Янем. По его мнению, им всем не мешало бы пройти курс сурового идеологического воспитания.

Но после нескольких лобовых столкновений, каждый раз получив от ворот поворот, Ню Хунчжан сдался и в конце концов решил просто «не связываться с этим дерьмом».

Однако сегодня он не мог не вмешаться. Когда он увидел, что все исследовательские проекты, связанные с КамАЗом, полностью остановлены, у него задергался глаз.

Ню Хунчжан был человеком с богатым опытом, чего он только не повидал. Увидев такую картину, он понял, что объяснение может быть только одно — они свернули лавочку.

Первый цех просто бросил проект по КамАЗу.

Буквально только что Ню Хунчжан докладывал по телефону начальству, что первый цех активно продвигает исследования по проекту, и тут же — бац! — всё остановлено. Что ему теперь было делать?

Его покровители и так были недовольны тем, что Ню Хунчжан за последние годы «не добился никакого прогресса» в работе. А теперь, когда он умудрился ошибиться даже в простой разведке, какой от него вообще был толк?

— Где У Янь? У Янь!

— У Янь, выходи немедленно!

Видя, что окружающие инженеры его игнорируют, Ню Хунчжан в ярости метался по цеху. Неужели, если он не показывает когти, его и впрямь принимают за больную кошку?

Поскольку отдел разработок первого цеха за последние годы сильно разросся, несколько смежных цехов были объединены в одну большую исследовательскую зону. Ню Хунчжан долго искал и наконец нашёл У Яня у входа в самый дальний цех.

У Янь, завидев разъярённого Ню Хунчжана, тут же преградил ему дорогу и с угрюмым и недовольным лицом произнёс:

— Секретарь Ню, не могли бы вы не кричать? Все работают, не мешайте им.

— Я тоже работаю! — отрезал Ню Хунчжан и сурово спросил: — Я спрашиваю тебя, У Янь, почему все работы по КамАЗу остановлены? Ты хоть знаешь, что это ключевой проект министерства, и сколько руководителей ждут результатов?

У Янь бросил на него холодный взгляд:

— И кто же, вы говорите, ждёт наших результатов? «Юго-западные тяжёлые грузовики»?

— Не уходи от ответа! — помрачнев, рявкнул Ню Хунчжан. — Я просто спрашиваю, почему всё остановили?

У Янь тоже посуровел и бесстрастно ответил:

— У нас не хватает исследователей, поэтому мы можем заниматься только самыми срочными проектами. А поскольку до сих пор неясно, кому в итоге достанется проект КамАЗа, мы не можем впустую тратить бюджет на исследования.

— Ты!..

У Ню Хунчжана сдавило в груди, он едва мог дышать.

Он ненавидел таких, как У Янь, которые резали правду-матку в глаза, нисколько не заботясь о чужом лице.

К тому же, в техническом отделе первого цеха работали сотни человек, их годовой бюджет был астрономическим, а инженеров кормили в отдельной столовой. И после этого у них «нехватка персонала»? И нужно «экономить средства»?

— Хорошо. Тогда я хочу посмотреть, что это за проект такой, который важнее проекта министерства, — процедил сквозь зубы Ню Хунчжан и попытался обойти У Яня, чтобы войти в цех.

Но У Янь выставил руку, преграждая ему путь, и прямо заявил:

— Прошу прощения, товарищ Ню Хунчжан, но это секретный проект, который мы ведём совместно с гонконгскими инвесторами. Посторонним вход временно воспрещён.

— Ха-ха-ха-ха!

Ню Хунчжан рассмеялся от злости. Он, один из двух высших руководителей предприятия, не имел права даже заглянуть в один из цехов!

У Янь презрительно скривил нос:

— Можете не смеяться. Если у вас есть претензии, идите к директору Ли или генеральному директору Ма. Вчера господин Ма тоже приходил, но и его в итоге не пустили.

Лицо Ню Хунчжана окончательно почернело.

Ма Чжаосянь уже в курсе проекта, о котором он сам ничего не знает. Получается, в этой компании «Цинци» он стал глухим и слепым.

— Хорошо. Очень хорошо! — зловеще усмехнулся Ню Хунчжан и, развернувшись, направился к Ли Е.

Он хотел спросить у Ли Е, не стал ли этот первый цех его личной вотчиной, и какие права остались у него, назначенного государством руководителя?

Однако, когда он нашёл Ли Е, тот предоставил ему безупречное объяснение.

— У Янь и его команда сейчас работают над внешним видом модели для нового проекта. Как только мы подадим заявку на патент на дизайн, мы сможем открыть ограниченный доступ для осмотра. А до подачи заявки на патент, любой, кто увидит модель, не сможет покинуть территорию первого цеха. Поэтому даже я не могу туда войти.

…

Ню Хунчжану нечего было возразить.

Один взгляд — и ты не можешь покинуть цех. Таких строгих правил не было даже на военных предприятиях. Но что поделаешь, это же совместное предприятие. Таковы требования гонконгских партнёров. Несогласен — можешь идти жаловаться наверх.

Но жалоба определённо не сработает. Что важнее: огромные прибыли, которые ежегодно приносит первый цех, или твоё, Ню Хунчжан, лицо?

— А что с КамАЗом? Директор Ли, я уверен, вы знаете, какое значение министерство придаёт этому проекту. Его внезапная остановка может иметь непредсказуемые последствия.

— Непредсказуемые? — усмехнулся Ли Е, открыл шкаф, достал папку и вытащил оттуда толстую стопку бланков. — Посмотрите. Это заявки на финансирование исследований по проекту КамАЗа. Кто подписывает, тот и несёт ответственность. Сейчас, когда неясно, кому передадут производство, скажите, как я могу это подписать?

Ню Хунчжан взял стопку бланков, и у него снова задергался глаз.

Цифры были шокирующими. Просто шокирующими.

Расходы на исследования в среднем превышали шестизначную сумму в день. Прошло меньше двух месяцев, а уже набежало почти двадцать миллионов.

И это было только начало. Дальнейшие запросы на финансирование росли с каждым шагом. Если в итоге проект отдадут другим, не окажутся ли все эти деньги выброшенными на ветер?

Точнее, на ветер для первого цеха. А для кого-то другого — чистой прибылью.

— Я подпишу. Я беру на себя ответственность

Ню Хунчжан с благородным видом снял колпачок со своей авторучки, которую он достал из нагрудного кармана френча, и уже был готов взять ответственность на себя.

Главное, чтобы первый цех продолжал работу над проектом. А с ответственностью начальство потом поможет ему разобраться.

Но Ли Е равнодушно сказал:

— Ваша подпись бесполезна. Гонконгские партнёры не подпишут. Значительная часть исследовательского бюджета требует иностранной валюты. Вы можете решить проблему с валютой?

«Чёрт бы тебя побрал, почему ты раньше не сказал?!»

Ню Хунчжан готов был заколоть Ли Е этой ручкой.

Он знал, что гонконгские партнёры привлекли к этому проекту много советских инженеров, чьи баснословные зарплаты выплачивались в валюте. Так что Ли Е не врал.

Поэтому, как бы сильно он ни ненавидел Ли Е, Ню Хунчжан был бессилен.

Он ощутил глубокую беспомощность. Неизвестно, заставят ли деньги и чёрта крутить жернова, но вот без денег ты и шагу ступить не можешь.

Ли Е смотрел, как лицо Ню Хунчжана то краснеет, то бледнеет, и уголки его губ невольно поползли вверх.

Учительница Кэ ведь хотела, чтобы Ли Е как можно скорее научился ладить с людьми?

Если вспомнить нескольких топ-менеджеров из его прошлой жизни, то такие важные навыки, как двуличие, умение нести чушь, напускать на себя важный вид и перекрывать кислород, были не так уж сложны в освоении.

По-настоящему трудно было другое: применить все эти навыки так, чтобы противник ничего не смог тебе сделать.

Если бы обычный человек начал так выпендриваться перед Ню Хунчжаном, тот бы его давно одним шлепком прихлопнул.

Но сейчас Ню Хунчжану оставалось лишь снова просить о помощи.

— Алло, начальник? Дела, кажется, плохи.

http://tl.rulate.ru/book/123784/7612363