Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 1364. Я — иностранец

Глава 1364. Я — иностранец

Цзинь Пэн не зря семь-восемь лет вращался в криминальных кругах и был там главным авторитетом — чутьё у него было отменное.

Спустя всего два дня после его предупреждения Лу Цзысюэ, едва успев отмыться, и впрямь отплатил чёрной неблагодарностью.

Полковник Чжоу вызвал к себе Ли Е и с непроницаемым выражением лица произнёс:

— Ли Е, придётся тебе снова съездить к посольству… Мы, конечно, верим в твою невиновность, но он пригласил западных журналистов, и причём не из одного издания.

— Я понял. Я всё улажу.

Услышав про «западных журналистов», Ли Е понял, что остаться в стороне ему уже не удастся.

Зная стиль работы полковника Чжоу и товарища Вана, он был уверен: раз в деле замешаны западные СМИ, они отнесутся к этому с максимальной серьёзностью и потребуют от него, как от участника событий, действовать предельно осторожно. Будь то уговоры или давление, главная цель — замять инцидент.

Уговаривать Лу Цзысюэ Ли Е, разумеется, не собирался. В нём кипела злость, которой некуда было выплеснуться! Какие уж тут уговоры?

Однако когда он, кипя от ярости, подъехал к воротам посольства, то едва не расхохотался.

Ещё не выйдя из машины, Ли Е увидел Лу Цзысюэ.

Лу Цзысюэ с перекошенным лицом, опирающийся на костыль.

Хотя Цзинь Пэн и говорил, что тому полоснули ножом по лицу, и Ли Е был морально готов, но, увидев грубые стежки, стягивавшие рану, он всё же не смог сдержать усмешки.

«Это что, коновал ему рану зашивал?»

Хотя в 1992 году «четыре великих тёмных искусства Восточной Азии» ещё не были так популярны, Ли Е считал, что зашить рану настолько топорно — это уже перебор.

Сидевший рядом Цзян Шици пояснил:

— Брат Пэн мне рассказал, что рану Лу Цзысюэ зашивали сами похитители. Когда его спасли, он не пошёл сразу же делать нормальную операцию, а предпочёл выставить себя на посмешище здесь.

— Вот уж действительно выставил себя на посмешище…

Любой другой на его месте, получив такое увечье, наверняка натянул бы шапку и маску, чтобы скрыть лицо.

Но Лу Цзысюэ, видимо, рассчитывая на визуальный эффект, нарочито выставлял его напоказ. В сочетании с хромой ногой и большим плакатом в руках всё это создавало исключительно комическое впечатление.

Цюй Цинъю, который обычно сидел за рулём молча, вдруг произнёс:

— А не слишком ли мы раздуваем из мухи слона?

Ли Е кивнул:

— И правда, слишком. Это всё полковник Чжоу, так серьёзно всё обрисовал…

Судя по словам полковника, Ли Е готовился к международному скандалу.

Но то, что он увидел на месте, было совсем не так страшно.

Сотрудникам посольства не было никакого дела до Лу Цзысюэ. Таких, как он, даже на порог бы не пустили.

Просто он стоял у ворот с большим плакатом и протестовал, что несколько раздражало, поэтому они и сообщили полковнику Чжоу, чтобы тот решил проблему.

«Кто нагадил, тот пусть и убирает, чтобы не мозолило глаза».

Ли Е окинул взглядом окрестности и заметил две группы людей, сидевших неподалёку: Лу Цзинъяо, Лу Цзинцзи и Цзян Сяоянь, а также двух умирающих от скуки журналистов.

Ли Е несколько удивился. Судя по их скучающему виду, если бы не фотоаппараты на шеях, он бы принял их за украинских обывателей, вышедших погреться на весеннем солнышке.

«Что-то они не очень активны. Неужели пришли отсидеться и получить зарплату?»

Однако, как только машина Ли Е остановилась рядом с Лу Цзинъяо и её спутницами, двое дремавших журналистов тут же вскинули головы.

Ли Е открыл дверь и вышел. Увидев азиатское лицо, эти двое, словно приняли допинг, бросились к нему.

Но на этот раз Ли Е был не один. Кроме Цюй Цинъю и Цзян Шици с ним было ещё несколько человек, которые тут же выстроили живую стену, преградив журналистам путь.

Затем Ли Е холодно спросил Лу Цзинъяо:

— И вы довольны? Потратить больше двух миллионов, чтобы спасти вот это ничтожество?

Лу Цзинъяо побледнела как полотно и не смогла вымолвить ни слова.

Гао Сяоянь не выдержала и тихо вступилась:

— Брат Ли, не ругайте сестру Цзинъяо, за эти дни… Лу Цзысюэ и её довёл почти до безумия.

«Она не до безумия доведена, она просто жалеет».

Насколько женщина дорожит своими деньгами?

Фраза «потеряв тысячу золотых, можно заработать их снова» — разве такое могла сказать женщина?

Любая, кто вложит свои кровно заработанные деньги в такого подонка-брата, а в результате получит эффект, будто швырнула их в сточную канаву, да ещё и сама обляпалась нечистотами, пожалеет о содеянном.

Но Ли Е сейчас было всё равно, жалеет Лу Цзинъяо или нет. Он прямо указал на Лу Цзысюэ и спросил:

— Вы ещё можете его контролировать? Если нет, то это сделаю я.

Лу Цзинъяо крепко стиснула зубы, не зная, что ответить.

Она, конечно, уже не могла его контролировать! Но если позволить Ли Е взять дело в свои руки… то как он будет его «контролировать»?

Глядя на людей со свирепым видом, окружавших Ли Е, Лу Цзинъяо боялась даже представить, чем всё это может закончиться.

В конце концов, она тихо проговорила:

— Я просто хочу забрать его, чтобы он поскорее получил медицинскую помощь. Я знаю своего брата, он нетерпелив, долго он не продержится… К тому же, этим делом заинтересовались журналисты, прошу вас, не делайте глупостей, это может навлечь на вас неприятности.

— Неприятности уже нависли над ним, — раздался голос.

В этот момент Лу Цзысюэ, опираясь на костыль, прихрамывая подошёл к ним и с ухмылкой посмотрел на Ли Е. Из-за улыбки шрам на его лице выглядел ещё более нелепо.

Ли Е тоже спокойно улыбнулся:

— Правда? Ну так расскажи мне, какие же неприятности меня ждут?

— Ты ещё продолжаешь упираться! — возмущённо выпалил Лу Цзысюэ. — Ты хоть знаешь, что западные страны сейчас очень озабочены правами человека в Китае? Вы в сговоре с бандитами похитили меня, разыграли спектакль, чтобы обманом получить выкуп, и нанесли мне физический и моральный вред!

— Права человека? Хе-хе-хе…

Ли Е усмехнулся. В девяностые годы многие в Китае верили в западные сказки о том, что те помогают им бороться за какие-то там права человека. Но когда десятилетия спустя Китай сам заговорил с Западом о правах человека, те вдруг прикинулись глухими.

Так что любые лозунги и идеи — это всего лишь инструменты для достижения выгоды, не стоит принимать их всерьёз.

Ли Е отнёсся к словам Лу Цзысюэ с полным пренебрежением, но молчаливый Цюй Цинъю воспринял их всерьёз.

Он нахмурился и сурово спросил:

— На каком основании ты заявляешь, что мы в сговоре с похитителями? Даже если ты привёл журналистов, это не даёт тебе права нас оговаривать. На Западе уважают не только права человека, но и закон. Мы можем подать на тебя в суд.

Но Лу Цзысюэ оказался ещё более возбуждённым:

— Я вас оговариваю? Смешно! Изначально похитители требовали двадцать миллионов выкупа, ни фунтом меньше. Но как только приехали ваши люди, они тут же снизили сумму до двух миллионов! Насколько же близки ваши отношения, чтобы заставить банду головорезов добровольно отказаться от восемнадцати миллионов фунтов стерлингов? И после этого у вас ещё хватает наглости брать двенадцать тысяч за охрану! Я вам говорю, на этот раз вы выложите все эти деньги до последнего цента, а ещё возместите мне расходы на лечение, компенсацию за увечье и моральный ущерб — в общей сложности не менее двадцати миллионов…

…

Ли Е молча выслушал требования Лу Цзысюэ и подумал, что с математикой у парня всё в порядке. Его сестра потратила на спасение два миллиона двести тысяч, а он тут же решил вернуть в десять раз больше.

Отличная сделка!

Ли Е усмехнулся и сказал:

— А если я не заплачу? Что ты мне сделаешь?

— Не заплатишь?

Лу Цзысюэ с холодной усмешкой вскинул голову и ткнул пальцем себе в грудь:

— Ты знаешь, кто я такой?

Ли Е на мгновение опешил, подумав: уж не вступил ли тот в какую-то серьёзную организацию?

Но за всё время, что Лу Цзысюэ был в плену, никто из влиятельных людей не пришёл ему на помощь. Откуда же сейчас такая спесь?

Однако следующая фраза Лу Цзысюэ повергла Ли Е в шок.

— Я — иностранец!

Пояснения:

Четыре великих тёмных искусства Восточной Азии: Современный китайский интернет-мем, обозначающий четыре «чудодейственных» способа преображения внешности: корейская пластическая хирургия, японский макияж, китайский Photoshop и тайская смена пола.

В китайском разговорном сленге Россию называют Дамао — «старший брат», а Украину — Эрмао — «второй брат».

http://tl.rulate.ru/book/123784/7547465