Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 1361. Такому человеку не лучше ли умереть?

Глава 1361. Такому человеку не лучше ли умереть?

Когда Ли Е впервые услышал, как Лу Цзинъяо сказала: «Независимо от того, какое у него гражданство, он родился и вырос в Китае, он китаец», — он чуть было не подумал, что она окончательно эволюционировала в тех самых эгоистичных и утончённых «феечек» из будущего.

Во времена пандемии Китай предоставлял своим гражданам бесплатное лечение. И тогда эмигранты («жуньжэнь»), давно отказавшиеся от китайского гражданства, возвращались в страну и под подобными предлогами пытались получить право на бесплатную медицинскую помощь.

«Я хоть и отказался от китайского гражданства, но я ведь всё равно китаец с жёлтой кожей, чёрными волосами и говорю по-китайски! На каком основании вы меня не лечите?»

И как только у них хватает наглости говорить это с таким праведным видом?

Когда отец разбогател — он родной отец, а когда обеднел — он просто биологический отец, да?

Однако, когда сотрудник посольства строго спросил Лу Цзинъяо, какое же всё-таки гражданство у Лу Цзысюэ, она не стала скандалить и нести чушь, как это делали те люди из будущего.

У неё даже мысли не возникло спорить. Она лишь со стыдом извинилась перед сотрудником, а затем, понуро волоча ноги, подавленно вышла.

«Хм, эволюция ещё не завершилась. По крайней мере, стыд ещё остался.»

Ли Е покачал головой, попрощался с сотрудником посольства и тоже собрался уходить.

Однако тот самый товарищ Ван окликнул его и, нахмурившись, спросил:

— Товарищ Ли Е, вы хорошо знакомы с этой Лу Цзинъяо?

Ли Е не стал ничего скрывать и ответил как на духу:

— Мы из одного уезда, но после того, как она поступила в университет в восемьдесят первом, мы практически не общались.

Товарищ Ван задумался и с сомнением произнёс:

— Когда мы получили звонок от похитителей, мы пытались обсудить вопрос выкупа, но они сказали, что эта Лу Цзинъяо… очень богата, у неё есть как минимум несколько десятков миллионов фунтов. Если это так, я бы посоветовал ей найти хорошего адвоката и попытать счастья в британском посольстве. Гражданин зависимой территории Великобритании, по сути, тоже считается гражданином Великобритании, но при условии, что у него есть деньги.

— Сколько? Несколько десятков миллионов фунтов?

Ли Е был ошеломлён.

Несколько десятков миллионов фунтов — это сколько? В юанях это сотни миллионов!

Хотя сам Ли Е уже был очень богат, даже богаче тех людей, которые «не имеют понятия о деньгах», он бы не стал считать сто миллионов «небольшой целью».

Ли Е прекрасно понимал: не будь у него «божественного дара предвидения», не будь у него монопольных привилегий, даже в эту эпоху, когда и свинья может взлететь, он вряд ли смог бы заработать сто миллионов. А то и вовсе остался бы без штанов, обманутый другими.

Для обычного человека сто миллионов — это очень, очень трудно.

Лу Цзинъяо была агентом и экономкой Джонины, то есть работала за зарплату. По стандартам некоторых западных людей, она даже не принадлежала к среднему классу.

Потому что их критерий был прост — жить не на зарплату.

«Неужели Лу Цзинъяо… тоже сказочно разбогатела?»

Ли Е не удержался и спросил товарища Вана:

— Откуда похитители знают, что у неё есть десятки миллионов? И сколько они в итоге требуют выкупа?

Товарищ Ван потёр лоб и с досадой ответил:

— Этот Лу Цзысюэ сам им сказал. Он ещё и ей передал, чтобы сестра побыстрее несла двадцать миллионов фунтов, чтобы его спасти.

«Чёрт побери, вот же вредитель!»

— Хорошо! Я передам ей.

Ли Е обдумал это, согласился с товарищем Ваном, встал и попрощался.

Тот был очень вежлив. Пожимая Ли Е руку на прощание, он добавил:

— В Украине сейчас хаос, наше посольство ещё находится в стадии становления, и у нас нет возможности решать некоторые сложные проблемы. Я слышал от начальника группы Чжоу, что у вашего однокурсника есть некоторые связи в Украине, может, он сможет помочь разузнать что-то.

— Хорошо, хорошо, как вернусь, попрошу его разузнать.

Ли Е вежливо попрощался с товарищем Ваном и вышел из кабинета.

Но, повернувшись, он почувствовал, что тот смотрит ему в спину.

«Он намекает мне? Или подозревает?»

Ли Е и сам знал, что его есть в чём подозревать, ведь у него действительно были «связи» с Павловым.

Но сейчас Ли Е было неудобно ни спрашивать Павлова, ни приказывать ему «отпустить человека», потому что в таком случае он бы действительно подтвердил свой статус соучастника похищения.

Поэтому Ли Е и не собирался «решать некоторые сложные проблемы».

Разве этот товарищ Ван сам не отказал Лу Цзинъяо под предлогом, что «это не соответствует правилам»?

Лу Цзинъяо ведь была гражданкой Китая. Учитывая китайскую склонность «помогать людям», это дело находилось на грани между «помочь» и «не помочь».

Но раз уж он не захотел ввязываться в неприятности, почему Ли Е должен был это делать?

Выйдя из кабинета товарища Вана, Ли Е увидел, как его жёнушка «холодно противостоит» Лу Цзинъяо, Лу Цзинцы и Гао Сяоянь.

Настроение у Вэнь Лэюй было явно не из лучших. Хотя Лу Цзинъяо и сказала, что «верит, что Ли Е не такой человек», в конечном итоге она встревожила и начальника группы Чжоу, и людей из посольства, что уже означало втягивание Ли Е в это дело.

Последствия этого могли быть как незначительными, так и серьёзными. Если бы у Ли Е не было мощной поддержки, то в будущем, на каком-нибудь ключевом этапе карьерного роста, кто-нибудь мог бы указать: «Этот человек когда-то подозревался в причастности к похищению. В целях безопасности лучше выбрать другого…»

В чём в Китае не было недостатка, так это в людях. Любое, даже самое маленькое пятно на репутации могло стать причиной для отказа.

Увидев это, Ли Е беспомощно вздохнул.

Он сегодня настоял на том, чтобы взять Вэнь Лэюй с собой, по двум причинам. Во-первых, у неё было достаточно способностей, чтобы «оправдать» Ли Е. Если бы сотрудники посольства стали настаивать на его причастности к похищению, Вэнь Лэюй, по крайней мере, смогла бы найти способ его вытащить.

А во-вторых — из-за Лу Цзинъяо.

Хотя жёнушка и доверяла Ли Е, на встрече с Лу Цзинъяо всё же было лучше её присутствие, чтобы избежать недоразумений.

Но сейчас, глядя на то, как Вэнь Лэюй одна противостояла троим с властным видом, казалось, будто это супруги Ли Е издеваются над ними.

Ли Е подошёл прямо к Лу Цзинъяо и спокойно сказал:

— Товарищ Ван только что сказал мне, что ваш брат звонил вам в присутствии похитителей и просил принести двадцать миллионов фунтов, чтобы его спасти. Это правда?

Лу Цзинъяо покраснела, явно испытывая сильный стыд, но молча смотрела на Ли Е, не кивая и не качая головой.

Ли Е продолжил:

— Товарищ Ван сказал, что если у вас есть такие деньги, то наймите сильную команду адвокатов из Великобритании и обратитесь в их посольство. Гражданин зависимой территории Великобритании, по сути, тоже считается гражданином Великобритании, но только если у него есть деньги.

— …

Лу Цзинъяо замерла, а затем медленно покачала головой. Было неясно, говорила ли она, что у неё нет таких денег, или что гражданин зависимой территории вовсе не считается гражданином Великобритании.

Но Ли Е это уже не волновало. Два поручения от товарища Вана он передал, а слушать их или нет — не его дело.

Однако, как только Ли Е повернулся, чтобы уйти, Лу Цзинъяо за его спиной, казалось, приняла какое-то трудное решение и обратилась к нему:

— Ли Е, ты не мог бы нам помочь? У нас действительно нет другого выхода…

Ли Е нахмурился.

— Такому брату, как у тебя, — мягко произнёс он, — не лучше ли умереть?

Пояснения: Феечки: Дословно «маленькая фея». В современном китайском интернет-сленге это слово часто используется с иронией для описания инфантильных, эгоистичных и оторванных от реальности молодых женщин, которые считают, что им все должны.

http://tl.rulate.ru/book/123784/7504472