Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 1357. Лишь бы посеять смуту

Глава 1357. Лишь бы посеять смуту

В Китае есть идиома с налётом мистики — юаньцзя лу чжай. Она означает, что заклятые враги словно связаны некой таинственной силой и вечно, как бы ни старались этого избежать, странным образом сталкиваются друг с другом.

Поэтому, когда Ли Е увидел в толпе сотрудников компании «Кэши» Лу Цзысюэ, он невольно подумал про себя: «Как же тесен мир».

С тех пор, как в 87-м году Лу Цзысюэ проходил преддипломную практику на первом цехе, и Ли Е довёл его до того, что тот чуть не выбросился из окна, они больше не виделись. Лишь позже, когда Ли Е ездил домой навестить могилы предков, он услышал, что тот всё-таки уехал за границу вместе со своей сестрой Лу Цзинъяо.

Тогда отец Лу Цзинъяо, Лу Жуйчан, упал с мотоцикла и получил травму головы. Лу Цзинъяо организовала его выезд за границу на лечение, а Лу Цзысюэ с пеной у рта доказывал, что он — единственный, кто «имеет право подписывать план лечения».

Позже Лу Жуйчан вылечился и вернулся доживать свой век в уезд Циншуй, а вот Лу Цзысюэ так и не вернулся. Судя по его нынешнему виду — в строгом костюме с иголочки, — он что, «выбился в люди»?

Ли Е толкнул в бок сидевшую рядом Вэнь Лэюй:

— Эй, ты не знаешь, как у этого парня сейчас дела?

Вэнь Лэюй искоса взглянула на Ли Е:

— Ты не знаешь, откуда мне знать?

Ли Е усиленно заморгал и тихо сказал:

— Ты же раньше говорила… что постоянно за ними приглядываешь.

Два года назад, когда Ли Е был в Чжучэне, Вэнь Лэюй рассказала ему о делах Лу Цзинъяо. Тогда Ли Е и узнал, что его жена вольно или невольно продолжала следить за ней.

Возможно, поначалу это была лишь прихоть Вэнь Лэюй, но в её положении стоило только проявить интерес, как тут же находились желающие угодить, которые сливали ей информацию о Лу Цзинъяо. Поэтому Ли Е и задал этот вопрос.

Однако Вэнь Лэюй, услышав его, скривила губы:

— Кому охота за ними приглядывать? И даже если я слежу за Лу Цзинъяо, мне что, за всей её семьёй следить?

— …

Ли Е усмехнулся и кивнул:

— Тоже верно.

«Кем себя возомнил этот Лу Цзысюэ, чтобы моя жена за ним следила?»

Но хоть Вэнь Лэюй и не следила за Лу Цзысюэ, тот сам явился к ним.

Он о чём-то пошептался с людьми из «Кэши», а затем направился прямо к Ли Е.

— Ли Е, давно не виделись!

Ли Е не ответил, лишь смерил Лу Цзысюэ взглядом с ног до головы. Ему показалось, что из десяти долей уверенности, которую излучал этот парень, восемь были напускными.

«Это что, вызов на поединок?»

О «вызове на поединок», или цзяочжэнь, многократно повествуется в «Троецарствии». Когда две армии стоят друг против друга, одна из сторон посылает полководца, чтобы тот провоцировал противника перед строем, ожидая, пока тот вышлет своего бойца.

Если вызов принят, начинается схватка на конях с копьями и мечами, и в мгновение ока враг оказывается поверженным.

Если же противник не принимает вызов, его считают трусом, и боевой дух его армии падает.

Так что Ли Е должен был принять вызов!

— Действительно, давно, — Ли Е указал на людей из «Кэши» и равнодушно произнёс: — Ты что, связался с людьми из еврейского финансового консорциума?

То, что за компанией «Кэши» стояли евреи, не было большим секретом. Ли Е в своё время смог это выяснить через Пэй Вэньцуна.

Лу Цзысюэ усмехнулся:

— Похоже, вы действительно наводили о нас справки. Однако то, что вы сорвали нам сделку на автозаводе «КамАЗ», позволив третьему лицу извлечь выгоду, было крайне неразумным шагом.

— Ты подошёл только для того, чтобы сказать мне это? — равнодушно ответил Ли Е. — Тогда ты обратился не по адресу. На нас это не действует.

— Нет-нет, я пришёл поблагодарить вас. — Лу Цзысюэ усмехнулся. — Ли Е, мы должны сказать вам спасибо. Я слышал, вы два дня торговались с аукционистами и снизили залог для участия в торгах с миллиона до двухсот тысяч. Хоть это и просто залог, но мы ведь заработали немного на банковских процентах, не так ли?

«Залог?»

Ли Е был в недоумении. Он ничего не знал о залоге на аукционе.

Однако презрение в словах Лу Цзысюэ было очевидным.

«Вы, нищеброды, даже за залог торгуетесь, какое у вас вообще право с нами конкурировать?»

Поэтому Ли Е тут же холодно ответил:

— У тебя в детстве, что ли, совсем тяжко было, раз ты теперь двумя грошами передо мной хвастаешься? Ты богаче своей сестры? Богаче Цяо Нины? И ты ещё смеешь передо мной выпендриваться?

— …

Лицо Лу Цзысюэ мгновенно потемнело. Бедность в детстве была его болью на всю жизнь.

А когда тот глуповатый Ли Е, пользуясь любовью отца и деда, размахивал пачками денег и «купил» его прекрасную сестру, сердце Лу Цзысюэ обливалось кровью.

«Почему этот богач… не я?»

— Какое отношение мои деньги имеют к сегодняшнему аукциону? Мощь компании «Кэши» признана во всём мире. Я советую вам больше не устраивать нам козни, как на «КамАЗе», иначе никому не поздоровится!

Лу Цзысюэ в гневе бросил несколько фраз и ушёл.

Срыв сделки по приобретению «КамАЗа» компанией «Кэши» действительно был отчасти связан с Ли Е, но они не строили козни намеренно, а были лишь немного использованы Софией.

Люди из группы Ли Е были в недоумении. Визит Лу Цзысюэ показался им очень странным: ни на дружескую встречу, ни на деловые переговоры это не походило.

Начальник группы Чжоу, стоявший поодаль, прислал своего секретаря с вопросом:

— Ли Е, ты знаешь этого человека?

— Можно сказать, что знаю. Он из наших краёв, уехал лет четыре-пять назад. Не знаю, как он связался с людьми из «Кэши».

— Зачем он к тебе подходил?

— Да пугал просто! Говорил, что они богатые и могущественные, чтобы мы, как говорится, яйцом о камень не бились.

Ли Е слово в слово пересказал то, что сказал Лу Цзысюэ. Раз уж начальник Чжоу прислал человека спросить, нельзя было ничего утаивать — дело могло оказаться как мелким, так и серьёзным.

Когда Ли Е закончил, секретарь с сомнением спросил:

— Он сказал, что мы снизили залог для участия в торгах?

Ли Е по его взгляду понял, что это дело рук не группы начальника Чжоу.

— Он просто гадает. Возможно, это индийцы сделали. Они мастера торговаться.

— …

Люди Ли Е гадали, кто же был тем добряком, что снизил залог с миллиона до двухсот тысяч. А Лу Цзысюэ, вернувшись к своим, преподнёс совсем другую версию.

— Я убедился. У них очень туго с деньгами, и они не доверяют компании «Мада эйрлайнс». Это они добились снижения залога.

— Кроме того, они настроены к нам враждебно. Да… он знает, что мы принадлежим к еврейскому финансовому консорциуму.

— И ещё, история с «КамАЗом» была их намеренной диверсией. Навредили другим, а сами ничего не получили.

Если бы Ли Е это услышал, он бы непременно влепил Лу Цзысюэ пощёчину.

Оказывается, этот тип подошёл к Ли Е лишь для того, чтобы найти предлог и насочинять кучу лжи. Он нёс полную чушь, провоцировал, подливал масла в огонь — одним словом, делал всё, лишь бы посеять смуту.

Пояснения: Юаньцзя лу чжай: Дословно «дорога врагов узка». Знаменитая китайская идиома, означающая, что заклятые враги обязательно где-нибудь да столкнутся. Русский аналог — «мир тесен» (часто в ироничном ключе, когда речь идет о неприятных встречах) или «от судьбы не уйдёшь».

http://tl.rulate.ru/book/123784/7465089