Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 1354. На самом деле он достоин жалости

Глава 1354. На самом деле он достоин жалости

Сунь Сяньцзинь тепло приветствовал Сергея, но тот был очень холоден.

Он холодно взглянул на Сунь Сяньцзиня, а затем с непроницаемым лицом оттолкнул его:

— Прости, я теперь не Сергей, я Павлов.

— Па… Павлов?

Сунь Сяньцзинь замер, с трудом выговаривая слова.

Потому что он невольно вспомнил большую жёлтую собаку семьи Ли Е, которую сын и дочь Ли Е целыми днями звали: «Павлов, Павлов!»

Павлов, видя замешательство Сунь Сяньцзиня, всё так же холодно спросил:

— Что? Какие-то проблемы?

Сунь Сяньцзинь несколько секунд молчал, а затем снова обнял Павлова:

— Никаких проблем. Очень приятно познакомиться, Павлов.

На этот раз Павлов не оттолкнул его. Постояв мгновение в оцепенении, он легонько похлопал Сунь Сяньцзиня по спине.

Теперь он был Павлов, но раньше он был Сергеем.

Сунь Сяньцзинь понимал его чувства и не стал из любопытства спрашивать: «Как ты жил все эти годы?». Ведь нельзя быть уверенным, есть ли под безупречной одеждой внешне успешного человека шрамы, поэтому лучше не пытаться заглянуть под неё.

Но раз уж они были старыми знакомыми, то можно было говорить без обиняков. Как только Ли Е и Сунь Сяньцзинь сели, Сунь Сяньцзинь прямо спросил, какую помощь тот может им предоставить.

— София сказала, что здесь мы можем получить гораздо больше помощи, чем в России. Старый друг, ты можешь поделиться со мной более подробной информацией?

Павлов ответил так же прямо:

— Украина меняется быстрее, чем Россия, и капитал сюда проник раньше, поэтому здесь не будет тайных сговоров и вам не будут просто так отдавать проекты. Практически всё выставляется на торги. Но это лишь видимость. Если у вас есть сила, вы получите отдачу, превосходящую все ваши ожидания. Например, технологии авиационных двигателей или ракеты дальнего радиуса действия, которые вы больше нигде не купите.

…

Сунь Сяньцзинь был потрясён.

Хотя их инспекционная группа в основном занималась «гражданскими технологиями», но если подвернётся что-то уровня «стратегического достояния», то отказываться не станут.

Сунь Сяньцзинь сглотнул и тихо спросил:

— Что ты подразумеваешь под «силой»?

— Доллары, фунты, швейцарские франки, марки… — равнодушно произнёс Павлов. — Лучше не наличными, а переводом через швейцарский банк. Конкретная сумма может оказаться даже выше, чем в официальном контракте. Поэтому ты должен понимать… Этих денег не существует.

— Тсс…

Сунь Сяньцзинь резко втянул воздух и долго молчал, глядя на Павлова.

Он никогда бы не подумал, что можно так открыто и с такой обезоруживающей прямотой говорить о «вымогательстве взятки».

Другие просят в качестве благодарности несколько блоков сигарет, пару бутылок вина, в крайнем случае — красный конверт с деньгами. А ты сразу играешь по-крупному, со швейцарскими счетами, да ещё и сумма «под столом» выше, чем в контракте?

Ты не боишься, что всё вскроется и тебя арестуют?

Ты не боишься, а мы боимся!

— Хе-хе…

Павлов усмехнулся, глядя на Сунь Сяньцзиня, и безразлично сказал:

— Сунь, помнишь, о чём мы часто спорили? Хотя мы оба верили в красное знамя, разница в силе между нашими странами была слишком велика. Поэтому между нами не будет настоящей дружбы, только реальные интересы. Интересы — это деньги. Нет денег — нет друзей. На следующей неделе в Луцке будет аукцион по продаже линии производства авиационных двигателей. Если у вас есть сила, сообщите мне за два дня.

— Я могу сообщить тебе прямо сейчас. Мы будем участвовать, — прервал Павлова Ли Е и спокойно добавил: — Нам нужна подробная информация об этом аукционе и безопасный счёт в международном банке.

Только теперь Павлов внимательно посмотрел на Ли Е и с сомнением спросил:

— Вы начальник Сунь Сяньцзиня?

Ли Е улыбнулся, достал пачку долларов, положил её на стол и подвинул к Павлову.

— Я не его начальник. Я начальник вот этого.

…

Павлов на мгновение замолчал, а затем холодно спросил:

— Это что, задаток?

Ли Е покачал головой:

— Нет. По китайскому обычаю, это вам подарок при встрече.

И тут Павлов впервые улыбнулся.

— Когда мне сказали, что со мной будет говорить Сунь Сяньцзинь, я думал, что встреча будет ужасной. Но теперь вижу… у нас должно получиться очень приятное сотрудничество.

Сунь Сяньцзинь тут же вспылил:

— Эй, Сергей, что ты такое говоришь? Почему со мной встреча была бы ужасной?

Павлов не обратил внимания на то, что Сунь Сяньцзинь снова назвал его старым именем, и с лукавой усмешкой ответил:

— Потому что ты жмот.

— Я жмот? Ты забыл, сколько раз я тебя угощал выпивкой? А ты меня хоть раз пригласил?

Сунь Сяньцзинь разозлился ещё больше. Когда он приехал учиться в Москву, его семья по отцовской линии уже занималась экспортной торговлей. Он был типичным представителем золотой молодёжи, как он мог быть жмотом?

Но следующий ответ Павлова просто убил его.

— Я был готов уступить тебе свою девушку, а ты почему не захотел уступить мне свою? Если ты не жмот, то кто?

— Я твою м***, ты, ***…

Сунь Сяньцзинь выругался на хэйлунцзянском диалекте, иначе они, скорее всего, подрались бы.

Когда Павлов ушёл, Ли Е сказал Фу Инцзэ:

— Он намеренно был с тобой холоден. Холодом и насмешками он пытался скрыть своё внутреннее поражение и разочарование. Ведь могущественная страна, которой он так гордился, больше не существует.

Сунь Сяньцзинь молча кивнул, очевидно, соглашаясь с мнением Ли Е.

Когда-то Павлов, будучи ещё Сергеем, всегда вёл себя как гражданин великой державы, считая, что Китай Сунь Сяньцзиня должен быть у них на побегушках. А теперь великая держава распродавала своё достояние, а «младший брат» приехал с пачками денег, чтобы скупать его по дешёвке. Насколько неловко он себя чувствовал, знал только он сам.

Человек, потерявший страну и веру, на самом деле достоин жалости.

Но тут Сунь Сяньцзинь задумался о другом.

— Ли Е, если он действительно даст тебе счёт, ты будешь сотрудничать с ним на его условиях?

Ли Е равнодушно ответил:

— Об этом не беспокойся. С ним рассчитаются другие.

Ли Е начал готовиться к этому несколько лет назад. Компании-пустышки в Европе и Америке были давно готовы, иначе зачем бы он отправил сюда Ацяна?

Но Сунь Сяньцзинь всё ещё беспокоился:

— Ли Е, судя по его словам, речь идёт не о малых деньгах…

Сунь Сяньцзинь примерно знал, сколько денег Ли Е потратил в Москве, и понимал, что эти расходы невозможно будет возместить. А сейчас Павлов требовал сумму на несколько порядков выше, и Сунь Сяньцзинь не знал, что и сказать.

Но Ли Е лишь спокойно заметил:

— Сяньцзинь, как ты думаешь, для чего я заработал столько денег? Чтобы потратить всё на себя?

…

Сунь Сяньцзинь долго стоял в оцепенении, а затем с облегчением улыбнулся.

Вспоминая, как в университете, когда Ли Е вступал в партию, некоторые говорили, что он эгоист и не соответствует образу партийца, он понимал, насколько это было смешно.

Ли Е похлопал Сунь Сяньцзиня по плечу:

— Не волнуйся, за всё уплаченное будет и награда. Я не останусь в проигрыше.

Сунь Сяньцзинь широко улыбнулся:

— Вот и хорошо. А то было бы несправедливо, если бы один человек всё время оставался в убытке.

Ли Е был готов заплатить эти деньги, но убытки должны быть явными, а не тайными и безвестными.

Он не был бессловесной дойной коровой. Понесённые финансовые потери он обязательно восполнит чем-то другим.

http://tl.rulate.ru/book/123784/7445422