Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 1353. За мнимым процветанием — боль

Глава 1353. За мнимым процветанием — боль

Март в Москве — это начало весны. Хотя по ночам температура всё ещё опускалась ниже нуля, днём снег уже начинал таять.

В это время даже бездомные бродяги изредка улыбались, ведь пережить суровую зиму… означало, что, скорее всего, проживёшь ещё год.

Однако с приходом марта иностранцы, приехавшие в бывший СССР скупать активы по дешёвке, улыбались всё реже.

Поскольку Россия ужесточила контроль над государственными активами, времена, когда можно было за гроши отхватить лакомый кусок, прошли.

Хотя цены, которые они предлагали сейчас, всё ещё были намного ниже реальной стоимости активов, все ведь приехали сюда в надежде урвать куш и в одночасье разбогатеть. А тут с ними вдруг затеяли честные торги и аукционы?

Разве честный бизнес может быть таким же привлекательным, как нечестный?

На этом фоне инспекционная группа Ли Е выглядела несколько необычно. Во-первых, на начальном этапе «освоения целины» они успешно «урвали» больше всего проектов.

Во-вторых, когда началась политика «закручивания гаек», проекты других столкнулись с всевозможными препонами, а проекты группы Ли Е в основном были успешно завершены.

И тогда многие потянулись к ним за опытом.

— Начальник группы Лян, я слышал, у вас тут серьёзные связи! Не могли бы вы помочь нам наладить контакты? Мы присмотрели один проект, уже почти подписали контракт, но всё застопорилось на полпути…

— Старина Лян, мы с тобой знакомы десятки лет. Я, как старший товарищ, прошу тебя о помощи, ты не можешь мне отказать… Даже если на меня тебе наплевать, подумай о государстве, это ведь государственный проект…

…

Лян Фужу был человеком опытным, но и он с трудом справлялся с наплывом визитёров всех мастей.

Все они, безусловно, приехали сюда ради государственных интересов, иначе кто бы поехал в эту дыру? Разве на процветающем Западе хуже?

Но он действительно не мог ничего решать. В этой деликатной обстановке для успешного продвижения каждого проекта требовались «серые» доллары для взяток и поддержки.

За последние дни он уже сбился со счёта, сколько долларов потратил Ли Е, и эти деньги, скорее всего, потом нельзя будет возместить.

Так что просить Ли Е из своего кармана налаживать связи и прокладывать дорогу для совершенно незнакомых людей, да ещё и с риском быть пойманным и угодить за решётку… на такое не решился бы даже сам Лян Фужу!

Если бы его инспекционная группа лишилась Ли Е, это было бы всё равно что тигр, лишившийся клыков, — его охотничьи способности сразу упали бы до уровня гончей, и они ничем бы не отличались от всех этих просителей.

Так разве это не ставило его в затруднительное положение?

Впрочем, затруднительное положение Лян Фужу длилось недолго. София передала ему важную новость: на востоке, на Украине, скоро начнётся «грандиозная распродажа». На прилавки уже выложили множество редких и ценных вещей, которые ждали своих состоятельных покупателей.

Лян Фужу тут же доложил в центр о необходимости «перебросить силы на Украину» и одновременно заранее отправил Ли Е и Сунь Сяньцзиня в качестве передовой группы.

Это было как с покупкой акций: когда видишь, что акция уже взлетела до небес, значит, лучшие времена позади, и пора срочно продавать и искать новое место.

Ли Е, конечно, был рад такому распоряжению, ведь инспекционная группа его жёнушки тоже направлялась на Украину! Он последует за ней и сможет и дальше жить со своей милой в одном номере.

Накануне отъезда из Москвы Ли Е и Сунь Сяньцзинь встретились с Софией, чтобы поблагодарить её за поддержку в этот период, а также разузнать, на чью помощь можно рассчитывать на Украине.

Ведь София с самого начала говорила, что до распада СССР она работала именно там.

— София, мы скоро уезжаем на Украину, — искренне сказал Сунь Сяньцзинь. — Спасибо тебе за помощь в это время. Надеюсь, наша дружба останется неизменной…

София с лукавой улыбкой ответила:

— Сунь, мне очень нравится вежливость и учтивость вас, людей Востока, но давай между нами не будем лицемерить. Наше сотрудничество взаимовыгодно… Так что говори прямо, без обиняков, а то я могу не понять.

Сунь Сяньцзинь неловко улыбнулся и спросил прямо:

— Я хотел бы знать, сможем ли мы и дальше помогать друг другу, когда приедем на Украину?

— Хе-хе…

София усмехнулась, взяла листок бумаги и написала на нём контактные данные.

— Поверь мне, на Украине ты получишь от меня ещё больше помощи.

…

Сунь Сяньцзинь посмотрел на записку и не удержался от вопроса:

— Кто этот человек?

— О, позволь мне сохранить интригу, — загадочно улыбнулась София. — Когда ты его встретишь… будешь очень рад.

Сунь Сяньцзинь:

— …

Надо сказать, София действительно учила китайский. Это означало, что она всерьёз воспринимала эту, казалось бы, отсталую восточную державу.

Эта женщина, по крайней мере, не была лицемеркой.

…

От Москвы до столицы Украины, Киева, лететь на самолёте всего час. А до границы с Украиной и того ближе — самолёт не успевал набрать высоту, как уже оказывался в украинском воздушном пространстве.

Поэтому решение Сяо Цзэ десятилетия спустя вступить в НАТО вызвало такую ярость у России. Как же так, была прекрасная буферная зона, а теперь что, «Сын Неба защищает врата государства»?

Приземлившись в Киеве, Ли Е и его спутники почувствовали, что здесь, кажется, «жизнь била ключом» даже больше, чем в России. Таксисты в аэропорту наперебой зазывали клиентов, уличные торговцы усердно работали, и даже девушки, стоявшие на обочинах, при виде потенциального клиента расплывались в улыбке.

Всё это создавало разительный контраст с унылой атмосферой России.

Однако встречавший их человек одной фразой развеял все иллюзии.

— Общественный порядок здесь рухнул, ни у кого нет никаких гарантий. Если они не будут вкалывать, завтра умрут с голоду.

Ли Е замолчал.

Потому что через несколько лет, в период массовых увольнений в Китае, возникнет такое же явление — «процветание, за которым скрывается боль».

Все ринутся в мелкую торговлю, надеясь, что, продавая что-то с лотка, смогут прокормить семью. Но если все начнут продавать, то кто будет покупать?

Фраза «в крайнем случае, открою ларёк» и фраза «в крайнем случае, выйду замуж за богатого папика» — не одно ли и то же по сути?

И то, и другое — чёртовы иллюзии!

Ли Е и Сунь Сяньцзинь, устроившись на новом месте, немедленно связались по номеру, который дала София, и получили адрес для встречи.

Ли Е чувствовал беспокойство. Отправляясь на встречу, он взял с собой не только Цюй Цинъю и Цзян Шици, но и ещё двух телохранителей с европейской внешностью.

Судя по словам местных, украинские власти поддерживали порядок гораздо хуже, чем их соседи, и никто не знал, какие неприятности могут поджидать в незнакомом месте.

Однако когда Ли Е и Сунь Сяньцзинь прибыли на место, Сунь Сяньцзинь с удивлением и радостью обнял встречавшего их человека.

— Сергей, как это ты?

Ли Е тоже был удивлён. Когда они с Сунь Сяньцзинем впервые встретились с Софией, Сунь Сяньцзинь расспрашивал её о Сергее.

По словам Сунь Сяньцзиня, этот Сергей был известен своим «поганым языком» и очень не ладил с ним, они даже дрались.

Но, судя по тому, как тепло Сунь Сяньцзинь его обнимал, никакой вражды между ними, казалось, не было.

Но ещё более странным было то, что София тогда сказала, будто Сергей давно пропал без вести, и перед этим у него были большие неприятности.

А теперь он оказался тем самым «контактным лицом», которого устроила София. Странно, не правда ли?

Примечание:

«Сын Неба защищает врата государства»: Знаменитая фраза из китайской истории. Она относится к императору Юнлэ из династии Мин, который в XV веке перенёс столицу из Нанкина в Пекин. Пекин находился на севере, близко к границе с монгольскими племенами, и перенос столицы символизировал готовность императора («Сына Неба») лично стоять на передовой и защищать страну от внешних угроз.

http://tl.rulate.ru/book/123784/7437947