Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 1351. Мы теперь признаём только деньги

Глава 1351. Мы теперь признаём только деньги

Хотя в списке, предоставленном Софией, Зелюшенко был помечен как «прихвостень капиталистов», Ли Е считал его самым что ни на есть представителем эпохи «красного СССР» из всех, кого он встретил после приезда.

Упрямый, своевольный, самоуверенный, но при этом, даже получив власть, он был готов по-братски общаться с большинством простых рабочих.

Поэтому, когда Ли Е увидел, как тот за 200–500 долларов «продавал» своих вчерашних братьев-рабочих на работу за границу, он тут же проникся к этому человеку живым интересом.

Ли Е ведь изучал экономику, и после завершения поездки в бывший Союз ему предстояло написать дипломную работу о колоссальных экономических переменах в этой стране.

А разве Зелюшенко, эта маленькая фигура с такими разительными переменами в поведении, не был превосходным объектом для исследования?

Поэтому, когда Зелюшенко, получив деньги, собрался уходить, Ли Е внезапно остановил его.

— Товарищ Зелюшенко, не хотите выпить по стаканчику?

Зелюшенко, который уже спешил уйти, тут же рассмеялся.

Здесь, в бывшем Союзе, ни один мужчина не откажется от приглашения «выпить по одной». А если откажется, его пригласят «выпить по две».

Они не стали никуда идти, а просто нашли комнату в здании Цзинь Пэна. Сяо Ци выступила в роли переводчицы, и они, под закуску и выпивку, весело принялись осушать рюмки.

После пары рюмок лицо Зелюшенко покраснело, и он, посмотрев на Ли Е, сказал:

— Когда вы на меня так смотрели, вам, наверное, было странно?

Ли Е улыбнулся, в душе восхищаясь проницательностью Зелюшенко.

Впрочем, если подумать, раз Зелюшенко смог дослужиться до главы профсоюза на таком крупном предприятии, то глаза у него точно были на месте, а наблюдательность — выше, чем у обычных людей.

Ли Е поставил рюмку и спокойно произнёс:

— Да, мне действительно было немного странно. Я слышал, что вы занялись торговлей товарами повседневного спроса, но не ожидал, что вы подрабатываете… кадровым агентом.

— Кадровым агентом?

Возможно, перевод Сяо Ци был немного неточным, но глаза Зелюшенко загорелись, и он усмехнулся.

— Кадровый агент? Звучит неплохо. А то на днях мне сказали, что я теперь торговец людьми, и мне даже нечего было возразить. Теперь будет.

Ли Е посмотрел на усмехающегося Зелюшенко и мягко спросил:

— Вы уже привыкли к тому, что вас неправильно понимают?

Зелюшенко замер, одним махом осушил рюмку и спокойно ответил:

— А почему я должен не привыкнуть? В прошлом месяце по телевизору объявили, что мы простились с прошлым и вступаем в совершенно новую экономическую модель. Мы теперь признаём только деньги.

…

Ли Е замолчал.

Хотя и в Китае есть выражение «смотреть только на деньги», на ментальном уровне это не поощряется. Но здесь, в бывшем Союзе, произошёл полный, стовосьмидесятиградусный разворот в сторону мира денег.

Без какого-либо буферного периода.

Поэтому, хотя Зелюшенко и говорил, что привык, он продолжал опрокидывать рюмку за рюмкой.

Ли Е подождал, пока тот выпьет три рюмки подряд, и лишь затем тихо спросил:

— Если вы признаёте только деньги, то почему, когда вы предлагаете им высокооплачиваемую работу в Китае, так много людей отказывается?

— Потому что они тугодумы! Ха-ха-ха! — Зелюшенко разразился хохотом, который граничил с безумием.

Просмеявшись, он, вытирая слёзы, сказал:

— Мой дед когда-то говорил мне, что при каждой большой катастрофе в стране больше всего страдают те, кто цепляется за старое, а те, кто меняется первым, в итоге становятся победителями. Вот, например, инженеры, которых я уговаривал эти дни. Их семьи уже голодают, но они всё равно не хотят уезжать с «КамАЗа», упрямо верят, что всё наладится… Но я уверен, даже если всё и наладится, они будут последними, у кого это произойдёт.

…

Выпивший Зелюшенко стал многословен, но Ли Е терпеливо слушал его рассказ. Лишь когда тот снова начал утирать слёзы, Ли Е изложил свой план.

— Завтра сообщите всем этим инженерам и техникам, что благотворительная компания из Гонконга приглашает их семьи на ужин. Запомните, приглашаются целые семьи — жёны и дети тоже могут прийти.

Зелюшенко поднял глаза на Ли Е и непонимающе спросил:

— Благотворительная компания из Гонконга? А разве не машиностроительная?

Ли Е нанимал этих советских специалистов для работы на материке от имени совместного предприятия в Гонконге. Во-первых, зарплату они требовали в долларах, а во-вторых, люди из бывшего СССР теперь стремились на Запад, и название гонконгской компании привлекало их больше, чем какого-то машиностроительного завода с материка.

— Вы просто приведите людей, а я дам им разумное объяснение.

Ли Е не стал больше ничего объяснять Зелюшенко, а повернулся к Сяо Ци и велел ей дать ему денег.

— Ресторан для ужина выберите сами, чтобы еда соответствовала вкусам ваших людей. Нужно, чтобы все наелись досыта и вкусно… И не волнуйтесь, если они согласятся поехать на материк, ваше вознаграждение за посредничество вы получите в полном объёме.

Зелюшенко сжимал в руке толстую пачку денег. Хотя его одолевали сомнения, причин отказываться не было.

Бесплатная еда, бесплатная выпивка, да ещё и деньги вперёд — чего ещё желать?

…

Зелюшенко не зря был главой профсоюза на крупном предприятии — организаторские способности у него были на высоте. Когда на следующий день Ли Е прибыл на место ужина, количество пришедших более чем вдвое превысило его ожидания.

— Прошу прощения, господин Ли, — виновато сказал Зелюшенко. — Людей пришло немного больше. Некоторые из них не инженеры, а просто квалифицированные рабочие.

Ли Е махнул рукой:

— Ничего страшного. Это отлично. Вы превосходно справились с работой. Поверьте мне, настоящий талант всегда остаётся талантом, в любые времена.

…

Зелюшенко смущённо улыбнулся и спросил:

— Тогда… вы сейчас будете выступать с речью?

— Мне не нужно выступать.

Ли Е достал напечатанный текст речи и передал его Зелюшенко.

— Сначала пусть все поедят. Только проследите за алкоголем, не давайте им напиваться. Когда все уже почти наедятся, зачитаете вот этот текст.

— И это всё? — удивлённо спросил Зелюшенко.

Ли Е кивнул:

— Да, это всё.

Зелюшенко с сомнением развернул листки, желая увидеть, что за заклинание было написано на этих двух тонких страницах.

— Хм?

Прочитав всего одну страницу, Зелюшенко изумлённо выпучил глаза и открыл рот.

Место и адрес работы были те же, что он называл, когда переманивал людей, но способ выплаты зарплаты изменился.

«Зарплата выплачивается в долларах США. Сотрудник получает тридцать процентов, а его семья — семьдесят…»

То есть инженер уезжает работать за границу, а семьдесят процентов его зарплаты получают жена и дети, оставшиеся в России.

— И это сработает?

— Сработает или нет… попробуем!

Ли Е посмотрел на этих кормильцев семей, собравшихся в ресторане, и внезапно почувствовал укол совести.

«Простите. Я просто хочу помочь вам немного ускорить обновление версии. В конце концов, вам всё равно рано или поздно придётся пройти этот путь… не так ли?»

http://tl.rulate.ru/book/123784/7415889