Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 1346. Вы что, всерьёз?

Глава 1346. Вы что, всерьёз?

Проект по импорту алюминиевого производства, который Ли Е порекомендовал Цзинь Пэну, продвигался на удивление гладко.

Дело в том, что за время работы и Ли Е, и Цзинь Пэн стали «звёздами» инспекционной группы, оказав ей неоценимую помощь.

А тут речь шла всего лишь о дополнительном проекте, который к тому же финансировался из частных средств, но все заслуги от его реализации доставались инспекционной группе. Разумеется, все дали ему зелёный свет и оказали полную поддержку.

Лю Цяожун тоже срочно вернулась в уезд Циншуй и задействовала все свои связи на уездном и городском уровнях, чтобы помочь с утверждением проекта.

Однако в тот самый момент, когда Ли Е уже поверил, что проекту везде дан зелёный свет и путь свободен, со стороны провинции Дуншань возникла заминка.

Фу Инцзе позвонил Ли Е и с досадой сообщил:

— Ли Е, в этот раз я подвёл. Позавчера, когда я докладывал наверх, всё было хорошо, но сегодня мне сказали, что нужно «тщательно всё взвесить».

Ли Е, поразмыслив, не слишком удивился.

Запустить такой тяжёлый промышленный проект — это не лавочку с соевым соусом открыть. Согласования на всех уровнях, обеспечение инфраструктурой — всё это сплошная головная боль.

Но Ли Е и Фу Инцзе наивно полагали, что раз они, по сути, дарят провинции Дуншань готовый проект, то проблем быть не должно. Теперь же стало ясно, что они, как молодые люди, слишком упростили себе задачу.

Впрочем, Ли Е не пал духом и принялся утешать Фу Инцзе:

— Это нормально. Такой крупный проект затрагивает слишком много интересов. Ты не переживай. Я думаю, уездные и городские власти тоже будут искать выходы на начальство. Если мы надавим все вместе, будет гораздо проще.

— Хорошо, я тоже буду держать руку на пульсе, — согласился Фу Инцзе.

Раз уж проект должен был разместиться в уезде Циншуй, то местные власти, несомненно, были заинтересованы в нём не меньше. Поэтому Ли Е считал, что дело всё ещё можно решить.

Однако на следующий день после звонка Фу Инцзе в гостиницу к Ли Е явился некий начальник отдела по фамилии Цуй из состава инспекционной группы провинции Дуншань.

Но Ли Е в тот момент находился под «опекой», поэтому сначала гостя принял старина Шао, а затем уже сообщил Ли Е.

— Ли Е, этот начальник отдела Цуй говорит, что хочет обсудить с тобой проект по алюминию. Как думаешь?..

Ли Е тут же смекнул, в чём дело.

— Что ж, приму его! — с улыбкой согласился он и вскоре встретился с двумя весьма представительными «земляками».

— Директор завода Ли, я прав? Ай-яй-яй, я Цуй Цзинхао, родом из уезда Цинлинь, это всего в ста с небольшим ли от вашего Циншуя! Я и не думал, что вы в составе делегации от министерства. Знал бы раньше, мы бы уже встретились, когда мы приезжали с визитом на днях.

— Да что вы? Ха-ха-ха, я тоже удивлён. Я слышал на днях, что приехала делегация из провинции Дуншань, даже хотел заглянуть, посмотреть, нет ли знакомых. Но я тут кручусь как белка в колесе, совершенно нет времени.

Цуй Цзинхао на мгновение замер, пытаясь разгадать смысл слов Ли Е.

Сунь Сяньцзинь должен был быть в России, но в этот раз не приехал. А ведь и Ли Е, и Сунь Сяньцзинь были из Циншуя. Так может, слова Ли Е о «знакомых» были намёком?

Но он быстро оправился и с улыбкой сказал:

— Да-да! Мы тоже слышали, что вы тут очень заняты, проекты идут один за другим… А вот мы — просто беда! Приехали поздно, ничего не понимаем, столько времени прошло, а результатов никаких. Начальство дома нас каждый день ругает!

— Эх, в таких делах спешить нельзя. Мы когда только приехали, тоже везде натыкались на стены. Потом только в Туле удалось прорваться, заработать репутацию.

К этому моменту Ли Е уже в совершенстве овладел искусством «тайцзицюань» — он умело уклонялся и парировал. Собеседник пытался завязать с ним приятельские отношения, а он в ответ отделывался общими фразами, ни в коем случае не переходя к делу.

Видя, что Ли Е «не понимает намёков», второй товарищ, пришедший с Цуй Цзинхао, решил вмешаться:

— Директор Ли, это начальник отдела нашего Департамента промышленности, господин Цуй. Он слышал, что ваш родной уезд собирается импортировать из России проект алюминиевого завода, поэтому пришёл, чтобы ознакомиться с ситуацией.

«Так это всё-таки ты вставляешь палки в колёса».

Ли Е с улыбкой посмотрел на начальника Цуй и промолчал, изображая из себя преданного слушателя, ожидающего речи оратора.

— Какой там начальник Цуй, зовите меня просто старина Цуй, — рассмеялся тот. — Дело вот в чём. Позавчера начальство дома, видя, что у нас тут нет никакого прогресса, сначала нас отругало, а потом рассказало о заявке уезда Циншуй на алюминиевый проект. Мы как услышали, что его импортируют из России, так сразу подумали: а почему бы нам не помочь, не подсобить? Это же проект для нашего родного края, это наша прямая обязанность!

«Какая, к чёрту, обязанность? Решили подгрести под себя чужие заслуги, и это вы называете помощью?»

Про себя Ли Е презрительно фыркнул, но на лице его по-прежнему сияла улыбка:

— Алюминиевый проект, кажется, есть такой. Но в нашей группе им уже занимается специальный человек, так что я не очень в курсе. Впрочем, я обязательно для вас всё разузнаю и, как только что-то прояснится, сразу же вам сообщу.

…

Улыбка на лице Цуй Цзинхао моментально поблекла.

Он не ожидал, что Ли Е окажется таким дерзким и осмелится кормить его подобными «отговорками».

Тогда он решил зайти с другой стороны и равнодушно произнёс:

— Что ж, хорошо. Но мы хотели бы прояснить ещё один небольшой момент. Мы слышали, что заявку на алюминиевый проект от уезда Циншуй подала некая женщина по фамилии Лю. Муж этой товарищ женщины уже много лет ведёт дела в России, кажется, его фамилия Цзинь… Уж не тот ли это знаменитый в Москве господин Цзинь?

«А вы неплохо осведомлены…»

Ли Е тоже слегка улыбнулся:

— Начальник Цуй прав. Они оба — коренные жители Циншуя. И теперь, когда у них появились возможности, они хотят сделать что-то полезное для родного края. Если проект будет запущен, то, не говоря уже о налогах, он как минимум обеспечит работой несколько тысяч, а то и десять тысяч человек.

— Так это и вправду они? Ай-яй… — с сожалением протянул Цуй Цзинхао. — И знаете, что я вам скажу, эта товарищ Лю, несомненно, выдающаяся женщина. Но она раньше занималась лёгкой промышленностью, а опыта в тяжёлой у неё нет. Поэтому в департаменте очень обеспокоены этим проектом.

— Хе-хе, — тихо усмехнулся Ли Е. — То есть, все мы — от верхов до низов — зря старались?

Цуй Цзинхао замер.

Слова Ли Е прозвучали легкомысленно и даже непрофессионально.

Но Цуй Цзинхао понял: это был намёк. Ли Е предупреждал его, что такие палки в колёса не останутся без последствий. Заблокировав этот проект, он не просто перекрыл кислород Лю Цяожун, но и настроил против себя целую цепочку людей, связанных с уездом Циншуй.

Предприятие на десять тысяч человек — это карьерный трамплин для множества людей. И если ты из-за своих корыстных интересов рушишь чужие планы, то, когда фортуна повернётся к тебе спиной, другие тебе этого не простят.

Цуй Цзинхао прищурился и с улыбкой сказал:

— Этот вопрос ещё не решён! Такой крупный промышленный проект… мы должны быть осторожными и внимательными, ведь мы несём ответственность перед регионом, не так ли?

Ли Е кивнул:

— Начальник Цуй прав, с таким большим проектом, конечно, нужно быть осторожнее. На самом деле, этот проект изначально планировалось разместить на юге, там деловой климат более открытый. Но Лю Цяожун посчитала, что в родных краях будет легче получить поддержку.

Лицо Цуй Цзинхао наконец помрачнело.

Он понял, что Ли Е ему угрожает. Свет клином на вас не сошёлся, зачем мне вешаться на вашем дереве?

…

Цуй Цзинхао проговорил с Ли Е довольно долго, но так ничего и не добился. Более того, когда пришло время обеда, Ли Е даже не предложил им разделить трапезу.

— Какое нахальство! Мы ему оказали честь, а он… Неужели он не знает поговорки: «Не бойся чиновника, бойся того, кто тобой управляет»? — возмущался спутник Цуй.

— Начальник Цуй, не сердитесь. Получится у нас или нет, мы ничего не теряем. В крайнем случае, в последний момент дадим ему зелёный свет.

— Хм, не верь им, — фыркнул Цуй. — Кучка деревенщин. Думаешь, они посмеют уйти из-под крыла родного края? Не боятся, что их съедят с потрохами? Просто пугают.

…

Цуй Цзинхао и его спутник в гневе ушли, по дороге строя планы, как бы ещё насолить Лю Цяожун.

Но как только они вернулись к себе, им позвонили из дома. Начальство устроило им разнос.

— Сяо Цуй, что ты там творишь? Почему алюминиевый проект из Циншуя вдруг собрались переносить в другое место? Другие из кожи вон лезут, чтобы затащить проекты домой, а вы их выталкиваете?!

…

Цуй Цзинхао остолбенел.

«Чёрт возьми… Вы что, и вправду?!»

http://tl.rulate.ru/book/123784/7379156