Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 1347. Что такое братья, а что такое друзья?

Глава 1347. Что такое братья, а что такое друзья?

— Проект как минимум на несколько сотен миллионов, и вы его вот так просто упустили? Цуй Цзинхао, что ты сегодня вообще натворил?

— Да ничего я не творил!

Цуй Цзинхао, которого только что отчитали по полной программе, чувствовал себя невероятно обиженным.

Ведь он всего лишь, по заведённому порядку, очень дружелюбно связался с Ли Е, надеясь, что тот передаст Цзинь Пэну их пожелание сесть и хорошенько обсудить алюминиевый проект в уезде Циншуй.

План был в том, чтобы Цзинь Пэн, как крупный босс, проявил сознательность и щедро поддержал их работу материально. И всем было бы хорошо — что может быть лучше?

Но не прошло и двух часов, как та сторона донесла своё намерение «отозвать инвестиции» до самого главного начальника их ведомства. Это было просто верхом неуважения!

«Ты в Пекине всего лишь паршивый директор заводика, что ты из себя строишь? Твой отец, между прочим, всё ещё в уезде Циншуй!»

«Тебя же не просили последнее отдавать, чего ты так завёлся?»

Закончив выслушивать ругань по телефону, Цуй Цзинхао с позеленевшим лицом, голодный, снова отправился на поиски Ли Е, намереваясь как следует с ним разобраться.

Но когда он в спешке прибыл в гостиницу, где остановился Ли Е, того уже не было.

— Простите, а куда ушёл товарищ Ли Е?

— Не знаю.

— А когда он вернётся?

— Неизвестно.

— Тогда я оставлю свой номер, пусть он мне перезвонит, когда вернётся.

— Это неудобно.

…

Теперь-то Цуй Цзинхао в полной мере ощутил, что такое высокомерие пекинских чиновников. В эти дни к Ли Е и так приходило много людей, и Лян Фужу распорядился по возможности всех избегать. А после того, как Ли Е отдельно попросил не принимать этого человека, отношение к нему стало ещё более холодным.

Цуй Цзинхао стиснул зубы и с досадой бросил:

— Тогда потрудитесь передать Ли Е, что наше провинциальное управление поручило мне полное ведение проекта алюминиевого завода в уезде Циншуй. Надеюсь, он как можно скорее свяжется со мной.

…

Спустя некоторое время получивший это сообщение Ли Е позвонил Фу Инцзэ:

— Инцзэ, тут этот Цуй Цзинхао снова ко мне приходил. Сказал, что ваше управление поручило ему полное ведение алюминиевого проекта.

…

На том конце провода Фу Инцзэ надолго замолчал, а потом недоверчиво спросил:

— Ли Е, Цуй Цзинхао снова к тебе приходил? И сказал, что он теперь главный?

— Да, — ответил Ли Е. — Только что ушёл. Судя по его тону, он собирается вставлять палки в колёса проекту невестки Цяожун. Ты должен понимать, какими будут последствия, если такой крупный проект начнут тормозить. Поэтому, если он действительно главный, то боюсь, этому проекту придётся переезжать на юг или в Пекин. Хао Цзянь в Пэнчэне за все эти годы не столкнулся ни с одной проблемой. Сейчас брат Пэн, помня о родных краях, хочет помочь землякам, но это не значит, что без уезда Циншуй ему не обойтись. Так что скажи мне честно, каково отношение вашего управления к частной тяжёлой промышленности? Если вы её поощряете, то немедленно дай понять своему руководству, что «без тебя это дело не сдвинется с места». Я со своей стороны тебя поддержу, постараюсь сделать так, чтобы проект отдали тебе. Если же ваше управление относится к этому неоднозначно или есть сильное сопротивление, то тогда забудем. Это не какая-то мелкая сделка на пару десятков миллионов. Если завод построят наполовину, а потом окажется, что он не соответствует политике, то это смерти подобно.

…

У Ли Е и Фу Инцзэ были хорошие отношения, поэтому он говорил прямо: если ты можешь помочь, я тебя подтяну.

Если же у вас там из-за междоусобных войн проект Цзинь Пэна загонят в угол, то, брат, скажи об этом заранее, чтобы деньги наших друзей не улетели в трубу, а наши студенческие отношения не пострадали.

Фу Инцзэ был самым сообразительным в их «малой группе из восьми человек», поэтому Ли Е был уверен, что тот его поймёт.

Но после того, как Ли Е закончил говорить, на том конце провода надолго повисла тишина, что его очень раздосадовало.

Хотя Фу Инцзэ и не остался в Пекине, а вернулся в Шаньдун, отец Ли Е, Ли Кайцзянь, всё ещё жил в уезде Циншуй. Они поддерживали хорошие отношения. Но когда дело касалось таких больших интересов, никто не мог позволить себе действовать вслепую.

Ведь Китай — страна большая, и реакция на политические установки в разных регионах разная. Север обычно отставал от юга, и часто в одном и том же ведомстве существовали два противоборствующих мнения.

Поэтому, если сопротивление в уезде Циншуй будет слишком велико, то план Цзинь Пэна по «ублажению жены» придётся менять.

— Алло, Инцзэ, что случилось? Плохо слышно?

— Нет, хорошо слышно, Ли Е… — низким голосом ответил Фу Инцзэ. — Во-первых, хочу тебе сказать, что несколько дней назад в нашем управлении как раз довели до сведения указание сверху — поощрять участие частных предприятий в строительстве и развитии тяжёлой промышленности. Поэтому, когда я впервые предложил проект брата Пэна, я получил поддержку от своего непосредственного начальника. И когда я только что ходил докладывать ситуацию первому лицу, он тоже велел мне сделать всё возможное, чтобы проект был реализован в уезде Циншуй. Но после твоих слов я понял, кто тут мутит воду. Я так расстроился потому, что… Цуй Цзинхао — мой лучший друг… Мы с ним в один год попали в провинциальное управление, жили в одной комнате в общежитии. Он носил мою одежду. И даже когда впервые решался вопрос о повышении до заместителя начальника отдела, он пожаловался мне, что встречается с девушкой, а та недовольна, что он в его-то годы всё ещё без должности. Тогда начальник вызвал нас обоих на разговор, выбрать могли только одного. И я уступил ему…

— Я тогда подумал, что я на несколько лет младше, а он так долго искал подходящую девушку. Ну, подожду я годик, ничего страшного.

— Но раньше, когда мы выпивали, я упоминал текстильную фабрику невестки Цяожун. Он знает о наших отношениях. Он же просто внаглую отбирает это у меня!

— И более того, я ведь должен был ехать в бывший СССР, но в одном из моих проектов внезапно возникла проблема. И та часть, где возникла проблема, была связана с ним…

Ли Е замер, кажется, он что-то понял.

Фу Инцзэ получил удар в спину от брата? Когда лучший друг внезапно переходит дорогу и крадёт твой шанс, любой мужчина будет подавлен.

— Что ж, раз дошло до такого, у тебя ещё есть какие-то сомнения? — спокойно спросил Ли Е.

— Сомнений больше нет, — с тоской ответил Фу Инцзэ. — С тех пор как я стал начальником отдела, мои настоящие друзья один за другим изменились. Цуй Цзинхао… был последним.

— Постой, что-то ты не то говоришь, — с притворной обидой произнёс Ли Е. — А мы, значит, тебе не настоящие друзья? Сяо Янь, Ху Мань, Да Юн… кто из нас был с тобой неискренен? Ты, парень, не будь неблагодарным.

…

— Да-да-да, я ошибся, Ли Е, я ошибся. Я имел в виду друзей, которые появились после работы, это совсем не то, что наша дружба.

— Хватит болтать попусту, иди делай дела. Я сейчас словечко замолвлю нашему начальнику Ляну, а ты скажешь своему руководству, что министерство очень заинтересовано в этом проекте, и за него борются несколько ведомств.

— Да-да-да, сейчас пойду, сейчас всё сделаю.

Фу Инцзэ положил трубку, глубоко вздохнул и смущённо улыбнулся.

С тех пор как он после окончания университета не остался в Пекине, он думал, что его пути с Ли Е, Ху Мань и остальными, скорее всего, разойдутся. Он уже не был наивным юношей и знал, что вечной дружбы на свете не бывает.

Поэтому, получив распределение в столицу провинции Шаньдун, он старательно заводил новых друзей. Но в итоге, после стольких лет, ему всё равно пришлось опереться на плечо старых братьев.

Вскоре после его первого сегодняшнего разговора с Ли Е руководство уезда Циншуй вышло на город, город — на свои связи в провинции, и в конечном итоге звонок дошёл до первого лица в ведомстве Фу Инцзэ.

Такая эффективность, такая скорость — это вам не шутки. Никто не позволит Цуй Цзинхао и дальше мутить воду, как бы к нему ни благоволили некоторые люди.

Для первого лица было неважно, кто будет отвечать за проект, главное — чтобы в итоге это принесло политические очки.

Цуй Цзинхао в бывшем СССР? Говорит, что может привлечь ещё несколько проектов? Ну, пусть попробует.

Но если он всё испортит, кто осмелится иметь с ним дело?

Фу Инцзэ собрался с мыслями, тщательно продумал свою речь и только потом отправился к первому лицу с докладом.

Доклад требовал такта. Нельзя было просто заявить: «Этот проект никто, кроме меня, не потянет, вы должны отдать его мне».

«Ты что, думаешь, государственное учреждение — это твоя лавочка?»

Поэтому, постучав и войдя в кабинет, Фу Инцзэ был преисполнен скромности и робости.

Но не успел он и слова сказать, как начальник поднял на него глаза и произнёс:

— Сяо Фу, ты как раз вовремя. Сейчас же передавай все свои дела начальнику отдела Цяо и готовься к поездке в бывший СССР. Мне всё равно, какими методами ты будешь действовать, но ты должен обеспечить реализацию этого алюминиевого проекта на сто миллионов долларов в Шаньдуне.

— Сто миллионов долларов…

У Фу Инцзэ в голове пронеслись тысячи слов, но в этот момент он не мог произнести ни одного.

Что такое братья, а что такое друзья? Вот же оно!

А Цуй Цзинхао… разве он достоин?

http://tl.rulate.ru/book/123784/7384322