Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 1331. Осталось ли между нами доверие?

Глава 1331. Осталось ли между нами доверие?

Когда Ли Е и его спутники вернулись в банкетный зал, ответственный за приём от «КамАЗа» заметил, что их машина была с посольскими номерами, и поспешил доложить об этом Сумонкову.

Ли Е и остальные не обратили на это внимания и просто провели двух переводчиков в зал.

Там он обнаружил, что вся делегация сбилась в кучу и молча наблюдала, как однокурсник Софии по имени Синди что-то вещает со сцены.

Ли Е подошёл поближе и тихо спросил Сунь Сяньцзиня:

— Что здесь происходит?

— Ничего особенного, — так же тихо ответил Сунь Сяньцзинь. — Смотрим цирковое представление с обезьянкой.

— …

Ли Е на мгновение замер, а затем, прислушавшись к английской речи Синди с лёгким привкусом карри, понял, в чём дело.

Этот Синди произносил пламенную «речь». Содержание её было простым: он снова и снова подчёркивал, какой могущественной является Индия, и что она уже стала важнейшей силой в нынешнем мировом порядке.

Причиной, по которой Сунь Сяньцзинь назвал это «представлением с обезьянкой», было то, что никто из них раньше не видел такой преувеличенно жестикулирующей манеры выступления. Те, кто не понимал по-английски, находили это забавным, а те, кто понимал, — ещё более забавным.

Потому что этот Синди как раз объяснял, почему Индия так важна: они — наследники империи, над которой никогда не заходит солнце. Вся слава, которой Британская империя когда-то обладала в Азии, должна по праву перейти к ним, «Белым слонам».

В былые времена Британия была первой державой мира, могущественнее даже Америки. Раз «Белый слон» унаследовал мантию первой державы мира, разве не естественно, что он должен быть сильным?

Более того, он туманно упомянул войну шестьдесят второго года, заявив, что если бы его сторона не была «миролюбивой», они бы непременно преподали Китаю суровый урок.

Но как раз в тот момент, когда Синди, размахивая руками, увлечённо говорил, к нему кто-то быстро подошёл и что-то прошептал на ухо.

Затем он посмотрел на только что вернувшихся Ли Е и его спутников.

Ли Е понял: кто-то наверняка сказал ему, что приехала машина китайского посольства.

И тут Синди поспешно добавил:

— Сегодня неформальная обстановка, так что это просто дружеская беседа. Всё, что я сказал, — это лишь моё личное мнение.

[Ну надо же! Так ты знаешь, что несёшь чушь!]

Ли Е не смог сдержать улыбки.

Оказывается, и индийцы боятся, когда дело принимает серьёзный оборот. Столкнувшись с представителями определённых ведомств, они тоже понимают, что нужно быстро отмежеваться.

Это как с человеком, который целыми днями кричит: «Я тебя побью!», но, увидев, что ты тоже сжал кулаки, тут же начинает призывать «к миру и согласию».

Хвастаться можно сколько угодно, но когда дело доходит до серьёзного разговора, его голова работает яснее, чем у кого бы то ни было.

Однако он уже добрых полчаса разглагольствовал, так что одной фразой отделаться было невозможно.

Тогда Ли Е пробормотал себе под нос:

— Он говорит, что унаследовал славу Британии? Но ведь мы победили Британию! Разве их слава не должна быть нашим трофеем?

Ли Е сказал это по-китайски, так что переводить это или нет, зависело от решения Лян Фужу.

Если вы считаете, что я сказал что-то не то, считайте, что я ничего не говорил.

Лян Фужу, как и ожидалось, не велел переводить слова Ли Е. Хотя Китай действительно нанёс поражение Британии на Корейском полуострове, у него не было намерений бороться за гегемонию в Азии. По его мнению, на такие высокомерные заявления «Белого слона» не стоило и отвечать.

«Пустое бахвальство, лень связываться».

Однако через несколько минут закончивший свою речь Синди сам подошёл к Ли Е.

— Господин, вы только что выразили несогласие с моим мнением, не так ли?

Ли Е посмотрел на него и помахал рукой старине Шао.

Старина Шао тут же подошёл вместе с переводчиком из посольства.

— Господин, простите, чем могу помочь? — вежливо спросил переводчик.

Синди немного поколебался, но всё же сказал:

— Я выражаю протест по поводу недавних слов этого господина. Он считает, что, победив Британию, они должны забрать нашу честь в качестве трофея.

Ли Е тут же удивился. Он не ожидал, что этот парень понимает по-китайски.

Но тут же подумал, что что-то не сходится. Если бы он понимал по-китайски, то его лицо не должно было оставаться бесстрастным, когда Ли Е произносил свою реплику.

Ли Е быстро окинул взглядом толпу и заметил улыбающуюся Софию.

Этот Синди, похоже, был неравнодушен к Софии и после своего выступления приклеился к ней. Значит, София была главной подозреваемой.

София говорила, что в последнее время усердно учит идиомы. А что, если она уже давно в совершенстве владеет китайским и просто притворяется простушкой, чтобы всех обхитрить?

Ведь умные люди всегда на шаг впереди.

Спустя десятилетия, когда многие всё ещё будут изо всех сил пытаться освоить лондонский акцент, во многих элитных школах Германии уже повсеместно введут уроки китайского. Язык того места, где находится будущий центр мира, всегда будет популярен.

Синди протестовал добрых две минуты, а затем стал ждать ответа от Ли Е.

Ли Е лишь спокойно ответил:

— Сегодня неформальная обстановка, так что это просто дружеская беседа. Всё, что я сказал, — это лишь моё личное мнение. Поэтому вы можете выражать протест лично мне.

— …

Что такое бумеранг?

Слова, которые Синди произнёс минуту назад, Ли Е тут же вернул ему обратно. И на что теперь протестовать?

Синди долго стоял в оцепенении, а затем с обиженным видом стал жаловаться:

— Господин, не думайте, что если вы на Корейском полуострове сразились с британскими войсками, то это можно считать победой. Знаете ли, накануне той войны мы отклонили просьбу ООН об участии и неоднократно голосовали против. Так что вам нечем гордиться, вы, наоборот, должны быть нам благодарны.

[Ничего себе, вот оно что.]

Ли Е словно прозрел.

Неудивительно, что в шестьдесят втором году «Белый слон» осмелился скалить зубы на Китай. Оказывается, в пятьдесят первом они не участвовали!

Если бы участвовали, то, скорее всего, и шестьдесят второго года бы не было.

Эмоциональное выступление Синди тут же привлекло внимание обеих сторон.

Лян Фужу подошёл узнать, в чём дело. Представители «Белого слона» тоже подтянулись.

Но что с того?

Все выражали лишь личное мнение. Вы считаете, что в шестьдесят втором году победили нас? А мы с этим не согласны! Раскатали губу?

Даже если Ли Е и выразился некорректно, критиковать его будут потом, дома. А сейчас, перед лицом чужих нападок, сдаваться было нельзя.

Их и так «обманом» заманили сюда люди из «КамАЗа», так что злости накопилось предостаточно. И вот подвернулся случай её выплеснуть.

Но тут испугались уже представители «КамАЗа». Сватать одну невесту двум женихам — это чтобы поднять выкуп, а не для того, чтобы она в девках засиделась!

— Господа, господа, вы все наши гости! Если есть какое-то недовольство, это всё наша вина, мы плохо вас приняли… А сейчас время танцев! Давайте же все вместе потанцуем во имя нашей дружбы!

— …

Русский способ общения был прост и прямолинеен, без китайских экивоков и намёков. На сцену вышли высокие девушки и принялись приглашать на танец ключевых фигур с обеих сторон.

Ли Е не был ключевой фигурой, но и его несколько девушек пригласили. Он вежливо отказался.

А тот самый Синди, как и ожидалось, принялся увиваться вокруг Софии, но, к сожалению, и она не ответила ему взаимностью.

Однако индийцы были куда настойчивее китайцев. Несмотря на отказ Софии, он продолжал её донимать.

И тут София внезапно направилась прямо к Ли Е.

Синди, из-за недавнего конфликта с Ли Е, последовал за ней несколько шагов, но в итоге был вынужден отступить.

Ли Е, увидев идущую к нему Софию, тоже нахмурился.

И он прямо спросил её по-китайски:

— Товарищ София, вы хотите пригласить меня на танец?

София замерла на пару секунд, а затем с облегчением улыбнулась:

— А если я приглашу, ты согласишься?

Она говорила по-китайски, и её произношение было уже очень хорошим.

— Эх… — вздохнул Ли Е и глухо произнёс: — Товарищ София, мы ещё можем общаться искренне? Осталось ли между нами доверие?

София моргнула и, наконец, улыбнулась:

— Хорошо! Если инцидент с Синди доставил тебе неудобства, я приношу свои извинения. И в знак извинения я могу сообщить тебе одну важную новость.

Ли Е молча смотрел на Софию.

Теперь он был очень настороже с этой красивой чертовкой. Кто знает, не была ли эта «важная информация» очередной ловушкой.

София, видя, что Ли Е не клюёт, сама продолжила:

— Люди из «Белого слона» приехали на этот раз не за гражданскими технологиями.

— …

Ли Е тоже моргнул:

— Что ж, это прекрасно. А мы — за гражданскими.

Уголки губ Софии дрогнули.

— Правда? Может, доложишь своему руководителю?

Ли Е долго смотрел на Софию, а затем встал и направился к Лян Фужу.

Какими бы ни были мотивы Софии, сообщавшей ему эту новость, он не мог вот так просто от неё отмахнуться.

Ведь «Белый слон» действительно купил у России большой корабль.

http://tl.rulate.ru/book/123784/7258099