Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 1328. В душе — гордость, снаружи — скромность

Глава 1328. В душе — гордость, снаружи — скромность

— Чёрт возьми, какая из него, к чёрту, восточная великая держава?

— …

Эта реплика вырвалась у Ли Е от всего сердца.

Но, произнеся её, он тут же почувствовал, что что-то не так, потому что все его коллеги странно на него покосились, а во взгляде заместителя начальника Ляна читалось явное неодобрение.

Ли Е тут же понял: не будь здесь посторонних, он бы уже стопроцентно получил нагоняй от начальника.

Представители «КамАЗа» тоже зашептались, и через мгновение Зелюшенко обратился к Ли Е:

— Товарищ, вы считаете, что «Белый слон» — не великая держава?

Ли Е тут же ощутил давление, особенно со стороны коллег по делегации, которые явно за него беспокоились.

Слова Ли Е были резки, и если бы он ляпнул что-то ещё, это могло бы обернуться инцидентом, большим или малым.

Однако Ли Е ответил без заискивания и без высокомерия:

— «Белый слон» занимает седьмое место в мире по площади, так что, безусловно, соответствует критериям великой державы. Мы и раньше относились к нему как к великой державе. Но позже мы заметили некоторые странности… Один из моих старших родственников — военный, он на юго-западной границе неоднократно вступал в глубокий обмен мнениями с людьми «Белого слона». Он считает, что у «Белого слона» нет достоинства великой державы. Они любят хвастаться, называть себя третьей силой в мире. Но если они — третья сила, то кто тогда мы? Кроме того, они любят отказываться от своих слов: что сказано сегодня, завтра уже не имеет силы. Поэтому, если они скажут, что готовы дать вам миллион долларов, лучше дождаться, пока вы действительно этот миллион получите.

— …

После этой тирады Ли Е представители «КамАЗа» были в полном замешательстве. Очевидно, их познания в китайском были весьма ограничены: короткие фразы они ещё могли перевести, но длинные предложения и идиомы напрочь выбивали их из колеи.

Однако и переводчик делегации закатил глаза, потому что не знал, стоит ли ему это переводить.

Такие слова были слишком оскорбительными. Если бы они дошли до ушей индийцев, которые из мухи делают слона, скандала было бы не миновать.

В этот момент заместитель начальника Лян спокойно произнёс:

— Товарищ Ли Е выразился слишком многословно. Позвольте, я вкратце подытожу. Мы с большим уважением относимся к «Белому слону», и они действительно являются великой державой Южной Азии. Особенно до шестьдесят второго года мы считали их очень сильными. Когда они называли себя третьей военной державой мира, мы тоже очень нервничали. Но после шестьдесят второго года мы поняли, что их военная мощь значительно уступает некоторым странам третьего мира. И хотя коммерческое сотрудничество не должно быть связано с военной силой, но если из-за их участия мы должны будем принять устаревшие технологии, то нам нет смысла продолжать переговоры.

— …

Слова Лян Фужу были ещё жёстче, чем у Ли Е, но переводчик тут же перевёл их представителям «КамАЗа». Он и сам презирал «Белого слона», а теперь, когда за спиной стоял начальник, чего было стесняться?

Когда переводчик озвучил слова Лян Фужу, во взглядах Сумонкова и остальных появилось что-то странное.

Достоинство завоёвывается в бою.

До шестьдесят второго года Китай действительно уважал «Белого слона» и со стратегической точки зрения относился к нему как к серьёзному противнику. В конце концов, они воевали во Второй мировой на стороне Британии. Но когда этот фарс в шестьдесят втором году закончился, многие военные, жаждавшие совершить подвиг, были глубоко разочарованы.

[Их боеспособность намного хуже, чем у основных сил гоминьдановской армии. Стоит ударить — они тут же бегут, так что большой славы не сыскать.]

Вот такую реальную оценку дали «Белому слону» участники тех боёв.

Интересно, что бы подумал председатель Чан, отступивший на тот берег пролива, если бы узнал об этой оценке.

— О, Лян, я прекрасно понимаю вашу уверенность и гордость за свою родину. Но передовые технологии должны соответствовать достойной цене. Вашей искренности пока ещё недостаточно.

— …

Увидев, что Лян Фужу рассердился, директор «КамАЗа» Сумонков поспешил объясниться, попутно намекнув на принцип «кто больше заплатит, тот и получит».

Но Лян Фужу тут же встал и спокойно сказал:

— Что ж, хорошо. Мы вернёмся, обдумаем всё и тогда примем решение. На сегодня, пожалуй, всё. До свидания.

— …

Сказав это, Лян Фужу вежливо попрощался с Сумонковым и, развернувшись, направился к выходу.

Уходя, он намеренно сказал стоявшему рядом человеку:

— Узнайте, могут ли нас завтра принять на автомобильном заводе имени Комсомола.

— …

Сумонков, всё ещё пребывавший в состоянии ступора, тут же изменился в лице. Каким бы плохим ни был их китайский, три иероглифа «Гун-цин-туань» они всё-таки поняли.

Он тут же обратился к Лян Фужу:

— Лян, в области грузовых автомобилей нет никого лучше нас, «КамАЗа».

Лян Фужу обернулся и с улыбкой ответил:

— Мы — инспекционная делегация. Мы инспектируем не только грузовики. Прошу вас не обижаться.

[Чёрта с два я не обижусь!]

Автомобильный завод имени Комсомола тоже был крупным московским автопредприятием. Их автомобили марки «Москвич» считались в России престижными и когда-то даже экспортировались в континентальный Китай.

Более того, выпущенная в восемьдесят пятом году модель 2141 считалась передовой во всей Восточной Европе. Если китайцы заинтересуются ими, то у «КамАЗа» из ниоткуда появится конкурент.

Ли Е вышел из здания «КамАЗа» вместе с делегацией. Когда они садились в машины, Лян Фужу вдруг позвал его к себе.

Сев в машину, Лян Фужу сказал:

— Хоть люди с «КамАЗа» и поступили некрасиво, на переговорах такое случается часто. Ты не должен вкладывать в свои слова личные эмоции.

Ли Е с сокрушением ответил:

— Простите, господин Лян. Отец моего зятя погиб в той войне шестьдесят второго года, поэтому мои формулировки были действительно неуместны.

Лян Фужу на мгновение замер, а затем смягчил тон:

— Это хорошо, что вы, молодёжь, гордитесь силой своей родины. Но в таких ситуациях с иностранцами, какой бы гордой ни была твоя душа, на людях нужно быть скромным, скрывать свою остроту.

Ли Е смущённо спросил:

— А я разве гордился?

Лян Фужу усмехнулся:

— Ещё как! Ты только что чуть ли не на стол запрыгнул, чтобы прокричать Сумонкову, что «Белый слон» — наш побеждённый враг.

— Хе-хе, хе-хе-хе.

Ли Е рассмеялся.

Спустя несколько десятилетий «Белый слон» в глазах многих китайцев не будет представлять из себя ничего особенного. И хотя на международной арене он действительно будет «восточной великой державой», виной тому лишь то, что китайцы будущего будут стоять слишком высоко.

Количество инженеров и техников, которых «Белый слон» выпускает каждый год, лишь немного уступает Китаю, где тысячелетиями почитали принцип «лишь учёность превыше всего». Сравнив себя с любой другой страной, они могли бы обрести полную уверенность в себе.

Их военная мощь тоже была неплохой. В противостоянии с «Бате» (Пакистаном) они могли одновременно поднять в воздух около сотни истребителей третьего поколения и выше, что по тактико-техническому уровню определённо ставило их в один ряд с лидерами Голубой планеты.

Можно сказать, что на этой планете тех, кто имел право смеяться над «Белым слоном», можно было пересчитать по пальцам двух рук, а тех, кто осмелился бы с ним по-настоящему столкнуться, — и того меньше.

Но ему, на беду, не повезло родиться не в том месте и стать соседом Китая, который подавлял его по всем фронтам на триста шестьдесят градусов, не давая даже вздохнуть.

Если бы он только смог хорошенько сразиться с Китаем, пусть даже проиграв со счётом три к семи! При грамотной пропаганде можно было бы выдать небольшое поражение за великую победу и на волне этого успеха сгладить внутренние противоречия, попытаться догнать Китай.

Ведь догонять им нужно было очень многое. Цинь Шихуанди ещё две тысячи лет назад ввёл «единую письменность и единую ширину колеи», а у них до сих пор двадцать два языка, и в парламенте для обсуждений требуются переводчики, иначе получается разговор слепого с глухим.

Даже их главный козырь в будущем — население — в это время было меньше, чем у Китая! Так что насмешка Ли Е над гордым оппонентом — «какая из него, к чёрту, восточная великая держава» — была совершенно оправданной.

http://tl.rulate.ru/book/123784/7245223