Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 1324. Чего она добивается?

Глава 1324. Чего она добивается?

— София, ты ещё общаешься с этим Сергеем? Если да, позови его как-нибудь, выпьем хорошенько, а я с ним как следует поспорю. Когда мы учились, он постоянно нас принижал, говорил, что наш Китай — страна второго сорта.

Высокая оценка, данная Софией Китаю, очень обрадовала её старого однокурсника Сунь Сяньцзиня, и он, немного увлёкшись, попросил её помочь ему собрать компанию, чтобы отомстить за былые обиды.

Ли Е, глядя на возбуждённый взгляд Сунь Сяньцзиня, мог представить, как тяжело ему пришлось во время учёбы в Москве. В конце концов, Сунь Сяньцзинь сам был некрупного телосложения, страна его не была сильной, так что неудивительно, что его недооценивали.

Но у Сунь Сяньцзиня был несгибаемый характер в стиле «не согласен — дерись». Его маленькие кулаки были на удивление крепкими, и только поэтому он не стал изгоем, а даже подружился с такими людьми, как София и Серёжа.

В этих суровых краях пытаться быть скромным и вежливым — гиблое дело.

Выслушав Сунь Сяньцзиня, София равнодушно ответила:

— Сергей после окончания уехал в Восточную Европу. Последние полгода с ним нет связи. Я слышала от нескольких друзей, вернувшихся оттуда, что полгода назад его дела были не очень хороши.

Сунь Сяньцзинь на мгновение замер и с беспокойством произнёс:

— О, это очень плохо… Он, вообще-то, неплохой парень, просто язык у него поганый.

— Хе-хе-хе, Сунь, ты всё такой же добрый. Будь я на твоём месте, я бы открыла бутылку красного вина, чтобы отпраздновать.

— Нет, нет, я научу тебя одной китайской идиоме — «син цзай лэ хо», что значит радоваться чужому несчастью, получать от этого удовольствие.

— О? Разве это не правильно? Когда я вижу, как у неприятного мне человека случается беда, мне на душе становится очень приятно.

— Ай, София, так нельзя думать…

— …

Ли Е, видя, как два старых однокурсника без умолку болтают, чуть было не сказал Сунь Сяньцзиню: «Нам сегодня ещё нужно найти Бянь Цзинцзин! О какой ерунде ты тут говоришь?»

Но в итоге Ли Е всё же вежливо произнёс:

— Госпожа София, вы только что сказали, что мы спасли вас в трудную минуту. Неужели дела на заводе «КамАЗ» приняли такой срочный оборот? Если да, может, мы можем это обсудить?

— …

Увлечённые беседой Сунь Сяньцзинь и София оба посмотрели на Ли Е. Сунь Сяньцзинь даже начал делать ему знаки глазами.

Ли Е понял: они так хорошо общались, а он внезапно прервал их, что, конечно, было невежливо, особенно учитывая, что он прямо спросил, какие проблемы у «КамАЗа».

В тот день Ли Е сказал, что интересуется «КамАЗом», и завод тут же согласился принять делегацию. И как раз на «КамАЗе» произошёл инцидент со скупкой акций, а теперь она говорит о «трудной минуте»…

Так что этот вопрос Ли Е был равносилен тому, чтобы ткнуть пальцем в нос Софии и спросить: «Как именно вы собираетесь нас использовать?».

Однако София, посмотрев на Ли Е некоторое время, вдруг очень серьёзно сказала:

— На самом деле, вы можете называть меня товарищем Софией. Я, как и вы с Сунем, точно так же обеспокоена и встревожена тяжёлым положением своей страны. Во время вашего визита на «КамАЗ» вы, возможно, уже узнали, что кто-то скупает акции у наших рабочих братьев. И я могу вам сказать, что за этими людьми стоят британцы. Вы, может, не знаете историю отношений между британцами и нами, славянами, но скажу так: они — как палка в колёсах, где бы они ни появлялись, там начинаются беды.

— Поэтому, мои друзья, ради наших классовых братьев, ради тех рабочих, что в холодную тёмную ночь с надеждой ждут рассвета, я надеюсь, вы сможете дать им немного тепла. Даже простое дружеское обещание поможет им пережить эту ледяную зиму.

— …

Слушая поэтичный перевод Сунь Сяньцзиня, Ли Е невольно слегка поднял голову и посмотрел на потолок в гостиной Софии.

Глядя на роскошное убранство потолка, слушая трогательные слова, слетавшие с алых губ Софии, и вспоминая безразличные лица рабочих, которых он видел сегодня на «КамАЗе», Ли Е вдруг ощутил приступ иронии.

Классовые братья?

Разве это братья, если они не могут делить богатство, а только невзгоды?

Однако едва Ли Е ощутил эту иронию, как София внезапно спросила:

— Вы, наверное, находите это ироничным? Я живу в самой роскошной квартире, но рассказываю вам о страданиях рабочих?

— …

Теперь настала очередь Ли Е смущаться. Он в разговоре с Софией нарушал правила, но и она отвечала ему непредсказуемо.

К счастью, София не стала настойчиво ждать ответа Ли Е, а участливо объяснила:

— Это здание ещё несколько месяцев назад принадлежало одному маршалу. Я переехала сюда жить, потому что здесь достаточно безопасно.

— Достаточно безопасно? — удивлённо спросил Сунь Сяньцзинь. — София, тебе сейчас угрожает опасность?

— В такие сложные и хаотичные времена всегда найдутся те, кто хочет извлечь личную выгоду. Я встала у них на пути, так что, конечно, некоторая опасность есть, — равнодушно ответила София. — Но не волнуйтесь, эта опасность вас не коснётся. Нынешний Китай — самая мощная сила в красном лагере. Какими бы наглыми они ни были, они не посмеют вас тронуть. Так что с «КамАЗом» вы можете смело сотрудничать.

— Я не боюсь опасности, я просто беспокоюсь за тебя.

— Хм, Сунь, не думай, что раз я женщина, то я слабая.

— …

Сунь Сяньцзинь на мгновение замер, но всё же с тревогой сказал:

— Я просто хотел сказать, чтобы ты обязательно позаботилась о своей безопасности.

София улыбнулась и достала какой-то список.

— Здесь я собрала некоторые сведения о заводе «КамАЗ». Думаю, они будут вам полезны.

Ли Е и Сунь Сяньцзинь переглянулись и взяли список.

И тут же оба были поражены. В этом списке были перечислены «высокоценные технологии» «КамАЗа», а также целый ряд имён.

Например, коробка передач, используемая на автомобилях «КамАЗ», была технологией одной всемирно известной западногерманской компании и находилась на передовом мировом уровне. А многомостовая приводная технология «КамАЗа» имела две версии: высокую и низкую. Если бы Ли Е и его люди по неосторожности приобрели устаревшую версию, они бы крупно проиграли.

А за именами в списке персонала стояли пометки. Например, директор завода Сумонков и некоторые представители рабочих были помечены как «красная фракция», а некоторые другие — как «капиталистическая фракция», подкупленная компанией «Кэши».

Но что ещё больше привлекло внимание Ли Е, так это некоторые «технические руководители». В глазах Ли Е, как директора, отвечающего и за технологии, и за управление, это были сокровища куда более ценные, чем сами технологии.

Но если продажу технологий ещё можно было объяснить тем, что «скоро умрём с голоду», то какой смысл был в том, чтобы отдельно выделять этих технических руководителей?

Ли Е не удержался и спросил:

— Товарищ София, зачем вы нам всё это даёте?

— В знак искренности. Дело «КамАЗа» — одна из важнейших задач, которые мне поручили. Я должна, не нарушая существующей политики, помешать капиталистическим группам злонамеренно скупать наши государственные активы. Когда я получила это задание, я совершенно не знала, с чего начать. Но именно в этот момент вы появились, словно спасители, — откровенно сказала София. — Я знаю, что вам нужны технологии, а не наш завод. Поэтому, помогая вам, я помогаю себе. А раз вы помогли мне, я, естественно, должна сделать так, чтобы вы получили настоящую, ощутимую выгоду. К тому же, я считаю, что в будущем мы надолго станем самыми надёжными партнёрами. Так что у нас всё впереди.

— …

Надо сказать, у Софии был неплохой языковой талант, эти несколько идиом она использовала вполне к месту.

Но Ли Е всё равно чувствовал что-то странное.

[Она что, предательница? Непохоже. Разве бывают предатели, не алчные до денег?]

Если этот список был подлинным, то его ценность для китайской делегации была огромной. Ли Е и его люди могли бы целенаправленно вести переговоры с «красной фракцией» и остерегаться прозападных «капиталистов».

Но какую выгоду получала София?

Чего она добивалась?

Неужели действительно «помочь классовым братьям в беде»?

Когда они покинули квартиру Софии, Ли Е спросил Сунь Сяньцзиня:

— Сяньцзинь, как думаешь, сколько правды и сколько лжи было в словах Софии сегодня?

Сунь Сяньцзинь к этому моменту тоже стал совершенно спокоен. Подумав немного, он сказал:

— Я не могу разобрать. Но с её проницательностью она должна понимать их нынешнее положение. Объединиться с нами, с Китаем, — это надёжный выход.

Ли Е глубоко вздохнул и снова спросил:

— Сяньцзинь, если мы поменяемся с ней местами и подумаем с точки зрения наших китайских привычек, каковы её истинные намерения?

Сунь Сяньцзинь подумал и с безысходностью ответил:

— Она определённо втянута в фракционную борьбу. Её замысел в отношении нас… привести волка в дом? Натравить тигра на волка? Убить чужими руками… В любом случае, это точно не бесплатный обед.

http://tl.rulate.ru/book/123784/7227623