Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 1323. Потому что они не понимают идиом!

Глава 1323. Потому что они не понимают идиом!

Когда директор завода Сумонков произнёс фразу о «существенной помощи», которую от них ждёт заместитель начальника Лян, Ли Е окончательно убедился, что этого человека за гроши не купишь.

[Подарки, которые вы привезли, мне очень нравятся. И у меня есть нужные вам технологии и оборудование. Но если хотите их забрать, будьте добры сначала утолить мой аппетит.]

Многие говорят, что после распада Советского Союза предприимчивые «челноки» за несколько вагонов свинины выменивали невероятные вещи, словно русские были сплошь дураками.

Но как могла страна, почти сорок лет противостоявшая всему Западу, состоять из одних дураков?

Любая законная сделка для обеих сторон является равноценной. Если вам кажется иначе, значит, вы не рассматриваете проблему в точном временном контексте.

Например, когда Сумонков говорил: «сорок лет назад мы помогали вам», он держался так, будто Китай ему чем-то обязан. Но так ли обстояли дела на самом деле?

Многие рассматривают 156 проектов, которые Советский Союз передал Китаю, как щедрый дар. Но в отношениях между странами никогда не бывает «вечных друзей, а есть только вечные интересы». Откуда взяться такому понятию, как «дар»?

По этому вопросу в будущем развернутся ожесточённые споры, и никто никого не сможет переубедить. Но, возможно, у третьей стороны, у США, есть доказательства, более близкие к истине.

В Вашингтоне, в округе Колумбия, есть мемориальный парк, посвящённый солдатам, погибшим в Корейской войне. Первый камень в его основание заложил Джордж Буш-старший в июне 1992 года, а полностью строительство было завершено более чем за два года.

В парке стоит монумент в память о Корейской войне. Перед ним — пруд, край которого вымощен тёмно-серым гранитом, на котором высечены шокирующие цифры.

Погибло: США — 54 246 человек, союзные войска — 628 833 человека; всего — более 680 тысяч человек.

Пропало без вести: США — 8 177 человек, союзные войска — 470 267 человек; всего — более 470 тысяч человек.

Взято в плен: США — 7 140 человек, союзные войска — 92 970 человек; всего — более 100 тысяч человек.

Ранено: США — 103 248 человек, союзные войска — 1 064 453 человека; всего — более 1,167 миллиона человек.

Вот, возможно, и есть истинная причина тех 156 проектов помощи.

Долгое время после окончания Корейской войны эти цифры занижались, потому что войска-сателлиты, раз за разом штурмовавшие высоту Сангамнён, за людей не считались, а значит, и в статистику не входили.

Лишь в девяностых годах их имя было очищено.

Убито и ранено более двух миллионов человек!

Более двух миллионов!

Под Сталинградом общие потери с обеих сторон составили чуть более двух миллионов, а здесь только с одной стороны — более двух миллионов.

Есть сила — есть и достоинство. Нет силы — кому ты к чёрту нужен?

И вот теперь Сумонков, как и его предки, требовал, чтобы Ли Е и его спутники сначала продемонстрировали свою силу. А способ демонстрации силы был прост — сначала утолить их аппетит.

Конечно, заместитель начальника Лян, которому поручили эту миссию, был не лыком шит и не собирался бросать деньги на ветер. Он тут же начал «дружескую перепалку» с оппонентом, пытаясь нащупать его предел.

[Времена изменились. Ты почти нищий, а всё ещё хочешь вести себя свысока, как раньше? К чёрту, пусть сначала три дня поголодает.]

Перетягивание каната продолжалось, обе стороны действовали по принципу «не выпускай сокола, пока не увидишь зайца», и Сумонков начал сдавать позиции.

Он наконец немного снизил свои требования, согласившись предоставить некоторые технические данные в обмен на партию дефицитных товаров, но при этом установил жёсткий срок.

— Старина Лян, мой друг, сможете ли вы продемонстрировать свою искренность в течение пяти дней?

Лян Фужу улыбнулся:

— Пять дней? К чему такая спешка?

Сумонков с видом полной естественности ответил:

— Старина Лян, мы готовы проявить искренность, но нам также нужно найти надёжных партнёров для сотрудничества. Пяти дней вполне достаточно, чтобы вы доказали свою силу!

— …

Лян Фужу приподнял брови, не уверенный, какие ещё козыри есть у его собеседника. Судя по тому, как тот человек осмелился говорить раньше Сумонкова, директору сейчас были нужны хорошие новости, чтобы «укрепить боевой дух». Но зачем он выдвинул такие жёсткие сроки?

— Кхм-кхм…

Ли Е вдруг кашлянул пару раз, что в наступившей тишине прозвучало довольно резко.

Заместитель начальника Лян посмотрел на него. Ли Е тут же молча кивнул.

Лян колебался, не зная, был ли это знак от Ли Е.

Но тут же и Сунь Сяньцзинь кашлянул дважды, а затем тоже кивнул вслед за Ли Е.

— Хорошо! В течение пяти дней мы взаимно продемонстрируем нашу искренность.

— …

В обед Сумонков радушно принимал делегацию. Однако когда Ли Е уже готовился продемонстрировать свою феноменальную способность пить, чтобы помочь Лян Фужу и остальным одержать ещё одну победу, он обнаружил, что пить без ограничений могут лишь Сумонков, заместитель начальника Лян и ещё пара человек. Он, мелкая сошка, в их число не входил.

«Чёрт, неужели они докатились до такой скупости?»

Это как если бы вы услышали, что на сегодняшнем банкете будут пить «Маотай», а придя, обнаружили, что бутылка всего одна, и её не хватает даже на вашего босса и его визави. Что делать?

Срочно говорить, что принял цефалоспорины!

Когда первый визит закончился, и все вернулись в отель, заместитель начальника Лян позвал к себе Ли Е и Сунь Сяньцзиня.

— Что вы думаете о требованиях «КамАЗа»?

Ли Е взглянул на Сунь Сяньцзиня, предлагая ему говорить первому.

Сунь Сяньцзинь сказал:

— Господин Лян, у моей жены должны быть кое-какие товары, я могу с ней договориться…

Ли Е тоже честно признался:

— Я знаю здесь нескольких соотечественников, занимающихся торговлей. Если вы, господин Лян, согласитесь, я готов с ними поговорить, чтобы они сначала поддержали нас частью товаров…

— Поддержали нас частью товаров… — Лян Фужу на несколько секунд задумался, а затем спросил: — Но «КамАЗ» дал нам всего пять дней, деньги из страны не поступят так быстро…

Ли Е великодушно предложил:

— Я поговорю с ними, попробую договориться в долг?

Лян Фужу посмотрел на Ли Е и улыбнулся:

— Что ты имеешь в виду под «в долг»?

Ли Е едва не закатил глаза.

[Вы что, думаете, мы будем заниматься благотворительностью? Служба службой, а дружба дружбой, не надо так, хорошо?]

Ли Е с тоской ответил:

— В экстренной ситуации действуем по обстоятельствам. Сначала возьмём в кредит, а как возвращать — здесь или по возвращении в страну — обсудим позже.

— Ха-ха-ха! — Лян Фужу рассмеялся, затем, указывая на Ли Е и Сунь Сяньцзиня, весело добавил: — Ну вы и мелочные! Неужели думали, что государство вас обманет? Не волнуйтесь, все деньги будут выплачены до копейки, и ваши заслуги тоже не останутся незамеченными.

Ли Е усмехнулся и беззаботно ответил:

— Отлично, теперь, когда вы это сказали, мы спокойны.

А Сунь Сяньцзинь лишь застенчиво улыбнулся, изображая послушного ребёнка.

Договорившись с Лян Фужу, они собрались идти к Бянь Цзинцзин и Цзинь Пэну, но не успели выйти, как раздался звонок от Софии.

Ли Е и Сунь Сяньцзинь, посовещавшись, решили сначала отправиться на встречу к Софии.

Квартира Софии находилась в здании в восточном районе Москвы. С виду она была скромнее роскошной виллы Серёжи, но Ли Е, присмотревшись, заметил по пути явные посты тайной охраны, а на всём этаже, где жила София, посторонних, похоже, не было.

Гостиная в её квартире была обставлена очень роскошно, что резко контрастировало со скромным внешним видом здания.

Как только Ли Е и Сунь Сяньцзинь вошли, они увидели, что София уже приготовила закуски и выпивку, очевидно, собираясь начать пить с порога.

София подняла бокал и проникновенно сказала:

— Сунь, Ли, спасибо вам за сегодняшнюю щедрость. Вы спасли меня в трудную минуту, и я выражаю вам свою искреннюю благодарность.

Ли Е и Сунь Сяньцзинь были удивлены, потому что фразу «трудную минуту» (жэнь мэй чжи цзи) София произнесла на китайском. Хоть и с акцентом, но очень старательно.

Сунь Сяньцзинь изумлённо спросил:

— София, мы несколько лет учились вместе, я и не знал, что ты понимаешь по-китайски.

София слегка улыбнулась:

— Я начала усердно учить китайский полгода назад, потому что считаю, что в ближайшие десятилетия ваша страна станет важной силой, влияющей на мировой порядок.

Сунь Сяньцзинь на мгновение замер, а затем радостно рассмеялся:

— Ха-ха-ха, спасибо, София, спасибо, что так высоко нас оцениваешь!

А Ли Е, глядя на Софию, погрузился в свои мысли.

Эта женщина была действительно очень сильной.

Спустя десятилетия люди будут сомневаться в мощи китайского «Бюро стратегического обмана» — действительно ли оно было так эффективно.

Ли Е считал, что действительно было. Но дело было не в сверхъестественной силе Бюро, а в слепоте некоторых людей на Западе.

Подумайте сами! В Китае миллионы людей, свободно владеющих английским, на Западе — бесчисленное количество эмигрантов, которые глубоко понимают западный мир.

А что на Западе?

Почему они постоянно неверно оценивают стратегические намерения Китая? Потому что они даже идиом не понимают!

И как после этого можно ожидать, что они поймут, где слова начальника Бюро — блеф, а где — нет?

http://tl.rulate.ru/book/123784/7224010