Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 1322. Продемонстрируйте вашу искренность и силу!

Глава 1322. Продемонстрируйте вашу искренность и силу!

— Продают акции? Они начали продавать акции? Нам стоит купить?

— Ты думаешь, тебе их продадут, просто потому что ты захотел? Судя по тому, что они говорят, тут дело нечисто.

— Чёрт, у них власть сменилась всего несколько дней назад, а они уже дедовское наследие распродают, и сердце не болит.

— Тс-с, сигареты есть? Пойду ещё раз попробую наладить контакт.

— В багажнике есть водка, но они же сейчас на работе! Это уместно?

— Более чем уместно! Я сейчас возьму пару бутылок, раздобуду немного информации.

— …

Едва войдя на завод «КамАЗ», Ли Е и его спутники столкнулись с небольшой загвоздкой: принимающая сторона в лоб спросила их: «Какую помощь вы можете нам предоставить?». В Китае такое поведение сочли бы крайне унизительным.

К счастью, эти русские оказались людьми прямыми. Сунь Сяньцзинь и остальные, применив некоторые уловки, быстро разузнали о «тяжёлом положении» местных.

Оказалось, что ещё несколько лет назад, когда Горбачёв начал свои реформы, возникла идея о коллективном владении акциями рабочими. После распада Советского Союза эта идея быстро стала реальностью.

Теперь у рабочих завода «КамАЗ» на руках было то или иное количество акций своего предприятия.

Это было похоже на «паевые взносы», появившиеся позже в Китае, с той лишь разницей, что в некоторых китайских организациях рабочим приходилось покупать акции за свои деньги, а на «КамАЗе» их просто раздавали в зависимости от стажа и должности.

А затем появились люди, которые, размахивая пачками денег, начали скупать у рабочих эти акции.

Это поставило рабочих в трудное положение.

Акции — вещь, на словах, прекрасная: ты владеешь долей предприятия, ты его хозяин, ты делишь с ним прибыль.

Вот только проблема была в том, что рабочим завода «КамАЗ» сейчас был нужен не этот сертификат на право собственности, а предметы первой необходимости.

Насколько холодно в Москве зимой? Если бросить этот сертификат в печь, сколько тепла он даст жене и детям?

Многие русские жили одним днём: сегодня есть водка — сегодня пьём; сегодня получили зарплату — завтра уже хотят всё потратить. Если под рукой оказывалось что-то ценное, его тут же меняли на бутылку водки. Так многие рабочие и начали продавать свои акции.

Однако годы советской идеологии всё же воспитали часть честных и справедливых руководителей. Они гневно отчитывали скупщиков акций и активно разъясняли рабочим важность этих бумаг, пытаясь остановить эти сиюминутные порывы алкоголиков.

Только вот душевные речи не могли заглушить урчание в пустом желудке. Как крестьяне, выращивающие овощи, всегда проигрывают перекупщикам, так и здесь тайная передача акций продолжалась, и дело даже доходило до ожесточённых столкновений.

Раз есть конфликт, руководство должно его улаживать. Под сильным давлением честных кадров директор завода «КамАЗ» Сумонков тоже их поддержал и начал уговаривать рабочих ещё немного потерпеть.

Но эти благие уговоры лишь разожгли в сердцах рабочих недовольство. Все стали требовать у Сумонкова еду, напитки и прочие предметы первой необходимости.

Но в тогдашней экономической ситуации в России всё это было дефицитом. Как можно было удовлетворить потребности простых людей?

В отчаянии Сумонкову оставалось лишь «рисовать большие пироги», рассказывая о том, какое прекрасное будущее их ждёт.

Однако возбуждённые рабочие на эту удочку не клевали — за предыдущие десятилетия их досыта накормили обещаниями.

И в этот самый критический момент к ним на порог явилась китайская делегация. Сумонков тут же воспользовался случаем и заявил, что Китай собирается сотрудничать с заводом «КамАЗ», что скоро принесёт им массу заказов и прибыли.

Так и произошла сцена, с которой всё началось: представители рабочих в лоб спросили Ли Е и его спутников, не «с пустыми ли руками они приехали».

В конце концов, у многих русских представление о Китае застряло на уровне «классовых братьев-попрошаек» десятилетней давности, и они не верили, что у китайской делегации найдутся деньги.

Во время осмотра завода Сунь Сяньцзинь нашёл возможность и тихо доложил о ситуации заместителю начальника Ляну.

Лян, выслушав его, спокойно спросил:

— Господин Сумонков, о какой помощи вы говорили ранее?

Сумонков уже собирался ответить, но его опередил стоявший рядом мужчина средних лет:

— Конечно же, о еде, крепком алкоголе или долларах, фунтах, швейцарских франках… Нам не нужны бесполезные утешения и приветствия.

— …

Заместитель начальника Лян посмотрел на Сумонкова, затем улыбнулся:

— В знак нашей искренности мы сегодня привезли некоторые подарки. Остальное потребует некоторого времени…

Услышав, что делегация приехала с подарками, Сумонков вздохнул с облегчением и с благодарностью посмотрел на заместителя начальника Ляна.

[Похоже, под этим Сумонковым кресло шатается!]

А когда Сунь Сяньцзинь и остальные подогнали машины и в несколько рук выгрузили из багажников подарки, улыбка не сходила с лица Сумонкова.

Сигареты, копчёные колбасы, крепкий алкоголь — всё это было сложено в небольшую горку. Глаза многих окружающих заблестели.

Сумонков схватил руку заместителя начальника Ляна:

— Вы навсегда наши друзья…

Лян рассмеялся:

— Конечно, конечно. Мой дядя был здесь тридцать лет назад. Наша дружба глубже, чем кто-либо может себе представить…

— О, друг моего деда тоже бывал в Китае! Он говорил мне, что при встрече с китайцами нужно спрашивать их почтенное имя. Позвольте узнать ваше почтенное имя…

— Моя фамилия Лян, Лян Фужу.

— О-о-о, я знаю, я должен называть вас старина Лян!

Лян Фужу и Сумонков оживлённо беседовали. Ли Е, шедший позади, окинул взглядом горку подарков, а затем перевёл взгляд на того самого мужчину средних лет, который так резко высказался ранее.

Тот тоже смотрел на еду и выпивку, но в его глазах не было радости — лишь жгучее унижение и ненависть.

Ли Е не мог не вздохнуть о трагедии павшей империи.

Какой же могущественной и гордой была когда-то красная Россия, а теперь из-за какой-то еды и выпивки их эмоции так зашкаливают.

Дальнейший осмотр прошёл на удивление гладко. Делегации показывали всё, что они хотели увидеть. Даже некоторые технические отделы, которые, по мнению Ли Е, не должны были быть открыты для посторонних, были для них доступны.

В делегации были и инженеры. Ли Е, наблюдая за их мимикой, понял, что они тоже были очень довольны.

Ли Е засомневался. Неужели человек, дослужившийся до директора завода, как Сумонков, мог раскрыть все карты «КамАЗа» всего лишь из-за небольшого количества еды и алкоголя?

Нет, его энтузиазм определённо имел свою цель.

И действительно, когда дело дошло до обсуждения существенных вопросов, Сумонков высказал свою мысль:

— Мы сейчас столкнулись с некоторыми трудностями, совсем как вы сорок лет назад. Поэтому мы надеемся, что вы, подобно тому, как мы помогали вам тогда, сначала окажете нам существенную помощь, чтобы мы могли начать широкое сотрудничество…

Что это значит? Да что тут ещё объяснять?

[Какая тут судьба, всё решают деньги. Сначала выложите аванс, а потом будем разговаривать.]

http://tl.rulate.ru/book/123784/7219110