Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 1318. Мы другие

Глава 1318. Мы другие

Статус переселенца был величайшей тайной Ли Е. Все эти годы он был очень осторожен, сдержан и осмотрителен.

Поэтому, когда София спросила его: «Как вы могли ещё несколько лет назад предсказать, что наша страна рухнет?», он тут же насторожился.

Взгляд Софии в этот момент казался туманным и расплывчатым, словно она была пьяна и не в себе, или словно, сокрушаясь о внезапном падении СССР, она в растерянности искала ответы.

Сначала Ли Е подумал, что дело во втором. В прошлой жизни он встречал много женщин, которых преследовали неудачи. В трудные периоды жизни они, как утопающие, хватались за соломинку, ища «руководства» у разных шарлатанов, чтобы избавиться от душевных терзаний.

И чем выше был статус человека, тем сильнее была его тяга к подобному, ведь именно на таких людях и процветали различные духовные секты.

А для таких представителей советской элиты, как София и Серёжа, крах СССР, безусловно, был жестоким падением.

Однако в следующий момент Ли Е почувствовал, что что-то не так.

Он намеренно посмотрел Софии в глаза на несколько секунд и в её растерянном взгляде заметил несколько острых, как лезвие, отблесков.

Этот взгляд был чем-то похож на тот, каким учительница Кэ смотрела на него при первой встрече. Правда, этот был гораздо проще, но всё же в нём читалось желание проникнуть в самые сокровенные тайны его души.

«Эта баба, часом, не шпионка?»

Спецслужбы СССР были известны на весь мир. Инспекционная группа, в которой состоял Ли Е, была официальной делегацией, поэтому он невольно затаил дыхание.

Честно говоря, причин краха СССР было много, и в ситуации, когда мир был фактически поделён на троих, различных интриг было не избежать.

Простые люди этого не знали, но такие, как Серёжа и София, должны были знать. И не исключено, что они могли затаить обиду на Ли Е и его спутников.

Встретившись со сложными взглядами Софии и Серёжи, Ли Е медленно начал отвечать:

— Госпожа София, когда мы с Сунь Сяньцзинем учились в университете, в Китае как раз происходили экономические реформы. Поэтому мы хотели перенять весь передовой мировой опыт, и СССР был для нас важным объектом изучения. В конце концов, ваш строй был наиболее похож на наш, и ваша страна была очень сильна. Но именно потому, что мы так похожи, мы лучше всего видели и некоторые недостатки. Один из моих учителей — выдающийся экономист. Ещё пять лет назад он считал, что могущественный СССР уже тяжело болен и нуждается в болезненном лечении. Хотя тогда я был потрясён, я очень уважал своего учителя и поэтому согласился с его точкой зрения. Но я и представить не мог, что его слова сбудутся так быстро.

…

София некоторое время пристально смотрела Ли Е в глаза, а затем с мукой прижала руку ко лбу.

— Ох… я слышала китайскую пословицу: «Даже самый лучший врач не может излечить свою собственную тяжёлую болезнь». Мы, русские, постоянно изучали свои проблемы, но в итоге не смогли увидеть их так же ясно, как вы, китайцы.

Серёжа, чьё лицо уже побагровело от выпитого, тоже понуро произнёс:

— Все эти годы мы были заложниками былой славы, мы предпочитали закрывать глаза на недостатки системы. А вот вы, наоборот, осмелились пойти против десятилетних традиций. Ваши нынешние реформы — это ведь вы переняли опыт «Маяка», верно?

— Нет-нет, у нас не было и мысли свергать традиции, — тут же возразил Ли Е. Он не мог позволить себе двусмысленности в таких вопросах, ведь о сегодняшнем разговоре придётся докладывать по возвращении.

«Это вы выбрали шоковую терапию и полностью отдались свободе, нас сюда не приплетайте. Мы по-прежнему придерживаемся красного курса».

София посмотрела на Ли Е и лукаво спросила:

— Если ваш учитель смог разглядеть наши недостатки, то почему же у вас нет мыслей свергать традиции? Или вы тоже хотите рухнуть, как наш СССР?

— Эх… — вздохнул Ли Е и низким голосом произнёс: — Во-первых, мой учитель никогда не считал плановую экономику абсолютным злом. В конце концов, достижения вашего СССР в первые годы его существования потрясли весь мир, поэтому мы надеемся сохранить его достоинства.

Когда СССР только образовался, он не был таким уж могущественным. Из-за трёхлетней войны и вмешательства западного мира даже Польша смогла дойти до Минска, вынудив Советскую Россию подписать унизительный мир.

Можно сказать, что в 1922 году СССР был при смерти: 20 миллионов погибших, 300 тысяч сдавшихся в плен полякам, промышленность и сельское хозяйство были почти полностью разрушены. Промышленное производство упало до одной седьмой от уровня 1913 года, а сельскохозяйственное — до одной трети.

Честно говоря, тогдашний СССР был ненамного лучше Китайской Республики и не мог одолеть даже Польшу.

Так почему же всего за девятнадцать лет, с 1922 по 1941 год, СССР превратился в гиганта, которого не смог одолеть даже тот гениальный австрийский художник?

Потому что усатый отец народов все эти годы не занимался ничем, кроме как, используя особенности системы, безумно развивал промышленность.

Он субсидировал промышленность за счёт сельского хозяйства, улучшал инфраструктуру, начал пятилетки, а затем, воспользовавшись Великой депрессией на Западе, безумно привлекал западных специалистов и технологии.

Ради развития промышленности он не останавливался ни перед чем, даже распродавал произведения искусства, которые Россия собирала веками, причём продавал их тоннами.

В 1929 году СССР экспортировал 1192 тонны произведений искусства и антиквариата, в 1930 — 1618 тонн.

Эрмитаж, который в то время был крупнейшим в мире музеем художественных ценностей, был практически полностью опустошён отцом народов.

Посмотрите на его методы, не кажется ли вам это знакомым?

Попробуйте провернуть такое в западной системе.

Ли Е думал, что, напомнив о самом вдохновляющем периоде истории СССР, он вызовет у Серёжи и Софии «положительные эмоции» и развеет их подозрения. Но вышло всё наоборот.

София выпила ещё рюмку и с тоской сказала:

— Ох, дорогой Ли, не стоит обольщаться былыми достижениями. Мы сегодня — это вы завтра. Хотя я и не верю в абсолютный либерализм, но если вы не изменитесь, то, возможно, скоро нас догоните.

А Серёжа с усмешкой добавил:

— Ничего, Ли, я слышал, у вас сейчас популярна поговорка — «переходить реку, нащупывая камни». Мы, как и семьдесят лет назад, — это камень, который лежит перед вами. Наша дружба будет долгой.

«Кто, чёрт возьми, собирается переходить реку, нащупывая вас? Вы что, опять хотите стать нашими учителями?»

— Серёжа, давай не будем говорить о таких печальных вещах. Вы уже встали на новый путь, а значит, у вас появилась и новая надежда, не так ли?

Сунь Сяньцзинь ещё со времён учёбы знал, что Ли Е — «великокитайский шовинист», поэтому, увидев, что Серёжа и София начали примерять на себя роль наставников, он тут же вмешался, чтобы увести разговор от этой чувствительной темы.

— Возможно, — безвольно произнёс Серёжа. — Мы с Софией сейчас в полном замешательстве. Не знаем, сможем ли мы в будущем стать такими же сильными, как «Маяк».

— По сравнению с экономической неопределённостью, нас больше беспокоит, сможем ли мы сохранить веру в свою страну, — добавила София. — Сейчас многие наши соотечественники хотят уехать из родной страны в «Маяк».

…

Слушая Серёжу и Софию, Ли Е испытал смешанные чувства.

«Оказывается, и русские тоже мечтают о «Маяке»».

В 1991 году все страны мира считали «Маяк» раем цивилизации. Как только в обществе обнаруживались какие-либо проблемы, все в первую очередь искали ответы у них.

Это было очень похоже на некоторых людей в Китае, которые тоже всеми правдами и неправдами стремились уехать учиться за границу, лезли из кожи вон, чтобы сбежать.

В этот момент София вдруг спросила Сунь Сяньцзиня:

— Сунь, а правда, что многие из ваших студентов, которых страна отправляет на Запад, не возвращаются домой?

Ли Е: «…»

«На больную мозоль наступаешь!»

Но Сунь Сяньцзинь спокойно ответил:

— Такое действительно случается, но возвращается гораздо больше. Староста моей группы, с которым мы вместе учились за границей, тоже уезжал в «Маяк», а сейчас уже вернулся на родину и занимает важный пост.

— Правда?

София посмотрела на Сунь Сяньцзиня и со вздохом сказала:

— Да… мой дедушка говорил мне, что у вас, китайцев, есть поговорка: «Опавшие листья всегда возвращаются к своим корням». Десятки лет назад те, кто приезжал в нашу страну учиться, тоже твёрдо решили вернуться на родину… Вы не такие, как мы.

От этих слов Софии Ли Е, старина Шао и остальные были тронуты.

Ведь несколько десятилетий назад была другая группа людей, которые из истерзанного Китая приехали сюда, изучили целую систему и, вернувшись, построили новый мир.

А теперь, когда Китай столкнулся с трудностями, он снова начал отправлять студентов на Запад в надежде перенять лучший опыт.

Китайцы никогда не прекращали своего стремления стать «сильнее и сильнее».

Ли Е ещё в прошлой жизни заметил, что даже то поколение молодых людей, которое было пропитано западными идеями, несло в себе уникальный китайский отпечаток.

В тот год, когда произошло 11 сентября, те самые молодые люди, которые ещё мгновение назад ругали собственную отсталость и превозносили «Маяк», внезапно пришли в восторг, ликовали и кричали: «Небеса благословили Китай, мы единственные и неповторимые!»

Поэтому китайцы всегда стремились к идеалам, которые определяли сами, у них были свои, уникальные критерии оценки.

По отношению к сильной стране у них был принцип: «раз ты сильный — я буду у тебя учиться». По отношению к своей отстающей родине они испытывали гнев за её несостоятельность, а не ненависть за то, что родились не в том месте.

«Мой отец беден, он не особо талантлив, иногда даже лупит меня палкой, но он всё равно мой отец. Когда я вырасту и начну зарабатывать, я всё равно буду каждый месяц давать ему десяток-другой юаней на карманные расходы».

http://tl.rulate.ru/book/123784/7211696