Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 1281. Да что у вашего управления за деньги?

Глава 1281. Да что у вашего управления за деньги?

Фу Гуйжу, выслушав Ли Е, несколько секунд молчала, а затем спросила:

— Сяо Е, что ты хочешь сказать?

Ли Е ответил:

— Сегодня я встретил её на выставке. Она сейчас занимается импортом автомобилей. Можете считать, что я напрасно беспокоюсь, но кое-что нужно предусмотреть.

— …

Когда Ли Е узнал, что Фу Гуйжу занимается импортом автомобилей, он забеспокоился.

Автомобиль — это не мороженые свиные ножки, не Marlboro и не Double Lions Globe. Его нельзя перевезти на контрабандной лодке, а можно только через порт.

Фу Гуйжу получила разрешение на инвестиции в порты материкового Китая два года назад. Хотя в материковом Китае действует многоуровневая система контроля, а порты и таможня не находятся в одной системе, у неё всё же есть некоторые преимущества. Если этим кто-то воспользуется, как потом оправдаешься?

Фу Гуйжу тоже была осторожна и сразу же сказала:

— Я сейчас же попрошу кого-нибудь узнать, есть ли такая ситуация, о которой ты беспокоишься…

Ли Е резко прервал её:

— Не нужно спрашивать. Людей, которые вызывают подозрения, даже если вероятность невелика, нужно перевести или устранить.

— …

Фу Гуйжу замолчала. Это был первый раз, когда Ли Е говорил с ней так серьёзно.

Прежде, когда Ли Е общался с Фу Гуйжу, даже если речь шла о крупных сделках на сотни миллионов юаней, он всегда с улыбкой говорил: «Мама, ты просто сделай, как считаешь нужным».

Но что теперь? Он не оставил Фу Гуйжу никакой возможности для компромисса и прямо сказал «устранить».

Фу Гуйжу вздохнула и откровенно сказала:

— Хорошо, мама тебя послушает. Всех, кто может быть причастен, отправим обратно в Малайзию.

Ли Е тоже расслабился и сказал:

— Мама, поверь мне, осторожность не помешает. Кроме того, она сказала, что собирается выйти замуж, и просила меня передать тебе, что надеется, что ты сможешь выпить на её свадьбе.

Фу Гуйжу удивлённо спросила:

— Она собирается выйти замуж? Она сама тебе сказала?

Ли Е засмеялся:

— Она не только сама мне сказала, я ещё и видел её жениха! Высокий, под метр восемьдесят, чуть больше тридцати, творческий тип…

Ли Е подробно описал внешность Тан Чжиюя. Выслушав его, Фу Гуйжу не удержалась и разразилась бранью.

— Всю жизнь не повзрослеет. Рано или поздно умрёт от рук мужчины!

***

Когда Ли Е вернулся к стенду Первого цеха, он увидел Ню Хунчжана, который стоял там с мрачным лицом.

Заметив возвращение Ли Е, он серьёзно сказал:

— Товарищ Ли Е, сегодня первый день выставки. Как ваши успехи?

Ли Е небрежно ответил:

— Сегодня плохая погода, но мы уже открылись. Так что нельзя сказать, что хорошо, но и плохого ничего нет.

Ню Хунчжан приподнял брови и сказал:

— Всего лишь открылись? А компания «Фэнтянь Hiace» уже подписала экспортный контракт. Неужели мы должны отставать?

— «Фэнтянь Hiace»? — Ли Е повернулся и огляделся, но не увидел ни одного автомобиля «Hiace».

Ван Сыюй подошёл к Ли Е и тихо сказал:

— Директор Ли, «Toyota Hiace» — это совместное предприятие, поэтому они в восточной выставочной зоне…

Ли Е нахмурился и ничего не сказал.

Сегодня в восточной выставочной зоне посетителей было в десять раз больше, чем в западной, поэтому там лучше стенды. А так называемые «совместные предприятия» — это всего лишь предлог. «Iveco» от «Нанкинского автомобильного завода» тоже совместное предприятие, но их почему-то не разместили на востоке.

Ню Хунчжан повернулся и посмотрел на Ван Сыюя, холодно усмехнувшись:

— Похоже, ваш отдел сбыта работает не очень хорошо! Каждый день говорите, что наша продукция пользуется спросом, но нас задвинули в эту глухомань, а те, кто не пользуются спросом, занимают видное место.

Ван Сыюй на мгновение потерял дар речи, но не мог возразить.

Компания из Фэнтяня смогла занять стенд на востоке, потому что у них лучше связи.

Но Ли Е сразу же сказал:

— При чём здесь Ван Сыюй? Это у нас связи недостаточно крепкие. Секретарь Ню, вы не могли бы поискать связи и перенести наш стенд на восток?

— …

Ню Хунчжан потерял дар речи. Какие у него могут быть связи? Даже если бы они были, стал бы он тратить силы на Первый цех?

Ли Е вдруг понял:

— Ах да, у вас тоже нет связей? Тогда чего уж говорить о Ван Сыюе, он ещё очень молод.

Ли Е больше всего ненавидел тех, кто ничего не делает, а только ждёт, пока другие закончат, и потом ищет недостатки, поэтому он нисколько не потворствовал Ню Хунчжану.

Ню Хунчжан стиснул зубы и сказал:

— Они попали на восточный стенд не из-за связей, а из-за логотипа. У «Фэнтянь» логотип «Toyota», иностранные бизнесмены его знают. Я разговаривал с представителем японской «Mitsubishi», они тоже готовы позволить нам использовать их логотип.

Ли Е прервал его:

— О хозяйственных делах не беспокойтесь. Я обсужу это с генеральным директором Ма.

Ню Хунчжан чуть не лопнул от злости и с негодованием сказал:

— Я тоже о вас беспокоюсь. Ты считаешь себя знатоком западной экономики, неужели не знаешь про эффект бренда?

— Хо-хо! — Ли Е чуть не рассмеялся в голос.

Старый Ню даже знает об «эффекте бренда», но знает ли он, чем придётся заплатить, если использовать бренд «Mitsubishi»?

У «Mitsubishi» всегда был представитель в Первом цехе, который каждый день требовал, чтобы Первый цех использовал их двигатели, но Ли Е строго контролировал пропорции: часть от «Mitsubishi», часть — дизельные двигатели «Isuzu», а часть — недорогие бензиновые двигатели domestic.

Но если повесить чужой логотип, придётся подчиняться чужому контролю. Разве тогда будут у вас эти права на свободный выбор и сочетание? Какого размера ставить шины — об этом тоже придётся спрашивать, да?

Так что Ню Хунчжан, возможно, и хотел как лучше, но в итоге его просто использовали как дурака.

— Товарищ Ню Хунчжан, я надеюсь, вы поймёте: в каждом деле есть свой специалист. В том, в чём разбираюсь я, вы мне не ровня. В том, в чём разбираетесь вы, я никогда не буду с вами тягаться. Мы выполняем каждый свои обязанности, поддерживаем друг друга и не ставим палки в колёса, хорошо?

— Я ставлю тебе палки в колёса? — Ню Хунчжан от злости задрожал пальцем, но вдруг что-то увидел и указал на спину Ли Е.

— Хорошо, мы будем выполнять каждый свои обязанности. Тогда объясни мне, зачем твоя семья пришла к тебе сейчас? Поддержать твою работу?

Ли Е оглянулся и увидел Вэнь Лэюй, идущую к нему вдалеке с девушкой Сяо Чжун.

Ли Е спокойно ответил:

— Она пришла на выставку. Тебя это касается?

— Хо-хо-хо, — Ню Хунчжан усмехнулся. — Ли Е, я не бесчувственный человек. Даже если ты заодно приехал с ней отдохнуть, кто что скажет?

«Да кто тебе поверит!»

В аэропорту Вэнь Лэюй высказала всё Ню Хунчжану в лицо. Сейчас Ню Хунчжан, затаив злобу, ищет «улики» против Ли Е и Вэнь Лэюй. Разве он может проявить хоть каплю человечности?

Вэнь Лэюй увидела, что Ню Хунчжан указывал на неё, и прямо направилась к ним.

— Что случилось? Удивился, что я здесь?

Ли Е улыбнулся и ответил:

— Да, наш коллега подозревает меня и говорит, что я трачу государственные деньги на отдых с тобой.

Вэнь Лэюй взглянула на Ню Хунчжана и холодно сказала:

— Даже если я трачу государственные деньги, то это мои государственные деньги. Да что у вашего управления за деньги?

Ню Хунчжан: «…»

Сяо Чжу: «…»

Ван Сыюй и другие: «…»

Никто из них никогда не видел, чтобы женщина так властно говорила о «растрате государственных средств».

— Ладно, шутки в сторону, — Вэнь Лэюй указала на стенд компании «Xiamen Kinglong Motor Group». — Наша компания инвестировала в автобусный завод «Xiamen Kinglong Motor Group», поэтому я приехала с инспекцией. Товарищ Ню Хунчжан, вас устраивает этот ответ?

Ню Хунчжан, сдерживая дыхание, посмотрел на Ли Е. В его глазах читалось: «Ты что, издеваешься надо мной? Жена, что ли, инвестировала в автобусный завод, а ты ничего не знаешь?»

Ли Е беззаботно рассмеялся.

Ничего не поделаешь, у моей жены так много предприятий, в которые она инвестировала, я не могу всего знать!

http://tl.rulate.ru/book/123784/7089164